"Франк Лин. Точка кипения " - читать интересную книгу автора

- Я не занимаюсь такого рода вещами.
- Попробуйте объяснить мне вот еще что: зачем понадобилось
прославленному манчестерскому сыщику приезжать в гольф-клуб "Тарн" в день
соревнований профессионалов с любителями?
- По-вашему, сыщики не способны увлекаться гольфом?
- Ответьте, зачем вы туда приехали? Марти договорилась с вами о
встрече?
- Марти - это кто?
Хэффлин отступил на шаг и задумчиво меня оглядел. Весь его облик,
включая бутафорскую прическу, стал нарочито зловещим. Затем он ринулся в мой
кабинет и стал копаться в бумагах. Пристроившись поближе к свету, он
внимательно изучал мою телефонную книжку. Я запаниковал было, но, к счастью,
вспомнил, что не делал никаких заметок об Инсуле Пэррисе, даже имени его
нигде не записал. Проверка, устроенная Хэффлином, оказалась быстрой, но
тщательной.
- Не думаю, что ему что-то известно, - сказал он Карлайлу, вернувшись к
нам.
Интересно, кто же этот Карлайл, содержащий полицейского на побегушках,
и к какой информации ему так не хотелось меня допускать? У меня возникло
ощущение, что меня вот-вот захватят и перемолотят шестеренки какой-то
огромной машины.
Карлайл вплотную приблизил свое лицо к моему. Это впечатляло. Я видел
каждый волосок у него в носу. Красные, словно ошпаренные ноздри были верным
признаком того, что малый нюхает кокаин.
Я отпихнул его от себя.
Ему это, конечно, не понравилось. Глубокие морщины на его лбу
обозначились еще четче. Он поправил пиджак и задумался. Потом ухмыльнулся,
глядя на меня. Я называю это ухмылкой, но больше это походило на оскал
гиены, заприметившей добрую поживу. В конце концов, он вспомнил, как
подобает вести себя крутому парню, и сказал:
- Слушай, ты, высерок. - В его произношении выпускника
привилегированной школы это прозвучало как "высырок".
- Что такое высырок? - спародировал я его.
Ему это тоже не понравилось. Казалось, все лицо Карлайла превратилось в
огромный гриб сморчок.
- Ты для меня - пустое место. Усвоил? Ты сунул нос, куда не следовало.
- Ничего подобного. Ты вел себя как последняя задница, и кому-то нужно
было тебя остановить.
Он попытался ухватить меня за грудки, но я оттолкнул его. У этого
здоровяка было плохо с координацией. Наверно, оказывал свое действие кокаин.
Его темные глаза гневно сверкали.
- Если не скажешь сейчас же, где моя жена, я тебя...
- Может, кликнешь своего маньяка? Я уже весь дрожу от страха. Ты хорошо
меня слышишь, высырок? Я понятия не имею, где твоя жена, но рад, что ей
удалось от тебя избавиться.
- Я тебе хорошо заплачу, - сказал Карлайл, доставая из кармана пухлый
бумажник. - Ей может угрожать опасность.
- Единственная опасность, которая ей угрожает, исходит от тебя, -
ответил я, отпихивая его руку. - Послушайте, сержант, почему бы вам не
навести еще кое-какие справки в гольф-клубе. Ваш друг собирался вышибить