"Александр Лазаревич. Технокосм ("Технокосм" #1)" - читать интересную книгу автора

Технокосм. Его естественная биологическая форма была бы для Вас столь
странна и непривычна, что, глядя на него, Вы не смогли бы испытывать ничего,
кроме страха и отвращения. Общения бы не получилось. Я уж не говорю, что Вы
никогда не смогли бы понять, когда он улыбается, а когда хмурится.
- Вы хотите сказать, что в его цивилизации тоже умеют улыбаться? Как
люди?
- Скажем так - у них существует социальный сигнал, смысл которого
приблизительно соответствует улыбке в Вашем обществе. Сигнал этот состоит в
том, что они поднимают вверх пятое щупальце, и на нем начинает светиться
небольшое пятнышко, причем светится оно в ультрафиолетовом диапазоне,
недоступном для вашего зрения. Так что, даже если бы Вы и знали о
существовании такого сигнала, Вы не смогли бы увидеть его невооруженным
глазом. Поэтому задача Переводчика состоит не только в том, чтобы перевести
его речь, состоящую из быстро испускаемой последовательности сигнальных
запахов, в акустические сигналы, составляющие человеческую речь, но также и
в том, чтобы перевести свечение пятнышка на щупальце в улыбку на
человеческом лице. Причем обратите внимание - само лицо тоже выбрано не
случайно. Мы старались передать важность его должности, а потому лицо его
составлено из элементов лиц голливудских кинозвезд и американских
президентов. Его высокий рост подчеркивает его значимость, так же как мой
небольшой рост - мою относительно скромную вспомогательную функцию.
- Подождите, подождите. А перевод сейчас идет в обе стороны?
- Разумеется.
- Значит, если я сейчас улыбнусь, Инспектор увидит, что я поднял вверх
щупальце, и на нем засветилось пятнышко?
- Так точно, пятое щупальце, если считать спереди по часовой стрелке.
Вы совершенно верно уловили принцип.
- Кстати, а как Вы узнаете, что я улыбаюсь? Как вы вообще слышите то,
что я говорю? Ведь если вы всего лишь синтезированные изображения, вы не
можете меня видеть и слышать.
- Алексей Петрович, мы снимаем сигналы со всех Ваших нервных волокон, в
том числе и с тех, что идут к мышцам рта и горла.
- А вот скажите...
- Я готов ответить на все Ваши вопросы немного позже. А сейчас Его
Превосходительство господин Инспектор хочет что-то сказать. Я думаю, Вам
следует немедленно его выслушать - опасно навлекать на себя гнев столь
высокопоставленного сановника.
Инспектор вышел на середину комнаты и стал прохаживаться взад и вперед.
Только тут Левшов понял, что же именно ему показалось странным в пришельцах.
Они не отбрасывали тени.
Инспектор начал медленно говорить, обращаясь не столько к Левшову,
сколько куда-то в пространство.
- Алексей Петрович, у нас проблема. И у нас, и у Вас. Вы узнали слишком
много вещей, которые Вам знать не положено. Как Вы, наверное, уже
догадались, мы хотели бы, чтобы наше пребывание на Земле сохранилось в
тайне. Поверьте, для этого есть очень веские причины. Земляне могут этого
пока еще не понимать, но на самом деле это и в их интересах тоже. Но
благодаря Вашим чрезмерным стараниям наша тайна почти раскрыта. Вас
необходимо остановить.
- Вы хотите меня... убрать?