"Дэйвид Лоуренс. Пять коротких рассказов" - читать интересную книгу автора

„ќ‰‚€„ ѓ…ђЃ…ђ’ ‹Ћ“ђ…Ќ‘

ЏҐаҐўҐ« Њ.ЌҐ¬ж®ў

‚ ‹Ћ„Љ…
ЏЂ‹€ЊЏ‘…‘’ ‘“Њ…ђ…Љ
Џ€‘њЊЋ €‡ ѓЋђЋ„Ђ: ‘…ђ›Њ “’ђЋЊ ‚ ЊЂђ’…
Ѓ“„Ќџџ ‚…—…ђЌџ
ЏЋ‘‹… ЋЏ…ђ›

‚ ‹Ћ„Љ…
1910

‚®в §ўҐ§¤л, «оЎЁ¬ п, - ‚ ў®¤Ґ ®­Ё зЁйҐ Ё пазҐ, € ЎҐ«ҐҐ, 祬 ў ­ҐЎҐ,
Ё ¦ азҐ, ‘«®ў­® «Ё«ЁЁ.
‡ўҐ§¤­®© ⥭мо бЁп©, - ‘Є®«мЄ® §ўҐ§¤ ў®и«® ў вў®© ЄгўиЁ­? Ђ ⥭Ґ© г
¬®Ґ© ¤гиЁ? - Ћ¤­  «Ё ¬®п?
Љ®Ј¤  п ўҐ¤г ўҐб«®¬, - ‘¬®ваЁ, Є Є ¬Ґи овбп §ўҐ§¤л, - ‘«®¬ вм, а б-
вҐапвм Ёе - в Є Їа®бв®, - „ ¦Ґ вў®Ё ­Ґ бЇ б«®.
ЃҐ¤­лҐ ў®¤л «мов ‡ўҐ§¤л, - а §ЎЁвл ⥠ў®¤л, § Ўлвл! - ‘ ­ҐЎ  ¦Ґ
§ўҐ§¤л ­Ґ б¬лвл, г¤ ал ўҐб«  ЌҐЎҐб ­Ґ Ї®иҐўҐ«м­гв.
‚®в! - вл гбЇҐ«  § ¬Ґ... - €бЄа  ў§«ҐвҐ«  Є ­ ¬? „ ¦Ґ ‚ ­ҐЎҐб е
­г¦­  §ўҐ§¤ ¬ бва ¦ . —в® ¦ в®Ј¤  ®Ў® ¬­Ґ?
—в® Ґб«Ё ў®«­л ­ а®з­® ‡ўҐ§¤г вў®о Ї®¤Ўа®бпв б бЁ«®©? Џ®Є ¦Ґвбп «Ё
вм¬  ¬®ЈЁ«®©? ’л ®Ў®¬аҐим «Ё? ®Ў®¬аҐим?

ЏЂ‹€ЊЏ‘…‘’ ‘“Њ…ђ…Љ
’м¬  Ёб室Ёв Ё§ §Ґ¬«Ё € Ї®Ј«®й Ґв Ў«Ґ¤­л© ¤л¬ § Є в ; „ҐвЁ б।Ё
бв®Ј®ў ЇаЁов ᥡҐ ­ и«Ё; ’ Ґв ­ ЇЁб ­­®Ґ Є®Ј¤ -в®.
‚®в § Ї е бв ¤ ў ­®з­®¬, ‚®в Ў Ў®зЄ  - Їа®§а з­ , Є Є «г­ ; ‚бҐ,
зв® ¬ЁабЄ®© ¤Ґ­м §­ зЁ« ¤­Ґ¬, - ‚ᥠ«®¦м ®¤­ .
‡ Ўл«Ё ¤ҐвЁ ®Ў ЁЈаҐ бў®Ґ©; Ћ¤­  §ўҐ§¤  ў ўг «Ё бўҐв  ЊҐаж Ґв; бгҐв 
ўбҐе ¤­Ґ© €б祧«  Ј¤Ґ-в®.

Џ€‘њЊЋ €‡ ѓЋђЋ„Ђ: ‘…ђ›Њ “’ђЋЊ ‚ ЊЂђ’…
ЋЎ« Є  в®«Є ов ў бҐа®¬ гЇ®аб⢥ ¬Ґ¤«Ґ­­® ᥢҐа Є ⥡Ґ, Ђ ᥢҐа­Ґ©
ўбҐе, ­  ¤ «м­Ёе Єа пе бв®Ёв паЄ®Ја㤮 ®¤­®, Џл« п ®Ј­Ґ¬, ®еа ­пп ЇаЁ-
Ў®©, ®ва ¦ ойЁ© Ї« ¬п ­ҐЎҐб. ‚ бЄ « е, Ј¤Ґ ў®а®­л Ї® ўҐваг в ов Їг饭-
­л¬ «®ўЄ® Є®ЇмҐ¬.
„®«¦­® Ўлвм, вл Ј¤Ґ-в® ў б ¤г, Ј¤Ґ дЁ «ЄЁ в ©­® Їпв­ ов ва ўг, €«Ё
ў «Ґб е, Ј¤Ґ ў ᥢҐа­ле бг¬ҐаЄ е ўҐвҐа игаиЁв б।Ё  ­Ґ¬®­. Њлб«м ¬­Ґ
Ї®и«Ё Ё§ ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ, Ґб«Ё ­ ¤ ЇҐб­Ґ© бЄ«®­Ё«  Ј« ўг, - ЏҐб­Ґ©, зв®
бв ­Ґв ¬Ґз®¬ ¬®Ґ¬г бҐа¤жг, бв५ ¬Ё, Є®Ё¬ йЁв ­Ґ§­ Є®¬.
’л Ј®ў®аЁим, зв® пЈ­пв  ЇаЁи«Ё - «Ґ¦ в, Є Є ஬ иЄЁ ў ва ў е е®«-
¬®ў; ЏЁиҐим - ⥫пв  а®¤пвбп, зЁЎЁбл ўмовбп §  Ї«гЈ®¬ ў Ї®«пе. - ’®
е®а®и® ¤«п ⥡п. Ќг   ¬­Ґ ¦Ґ - ваг¤ §Ґ¬«ҐЄ®Ї®ў ў бвгЄҐ «®¬®ў; ’ ¬, Ј¤Ґ
Ё¤г п, ¬­Ґ е®зҐвбп ў па®бвЁ бЄ «л ЎҐ§ў®¤­лҐ б®Єаги вм ў Їа е.
Ќ® ў§¤®е®¬ ўҐва , зв® Ї®©¬ ­ бҐвп¬Ё Ї®зҐЄ Ё ўҐв®зҐЄ, ў¤агЈ Ђўв®¬®-
ЎЁ«м 襫ҐбвЁв, Ё п ­ ЇапЈ о ¤гиг, зв®Ў ў ­Ґ¬ - ‚ ў®а®ў в®¬ ваЁг¬дҐ ¬®-
в®а  гб«ли вм ®¤Ё­ бва и­л© §ўгЄ - ‚ ­Ґў®«м­®© Ё§¤ҐўЄҐ ¬ иЁ­л не®