"Борис Лавренев. Срочный фрахт (Советский рассказ двадцатых годов)" - читать интересную книгу автораматросскую ругань, О'Хидди же мог произнести лишь три насущных, как хлеб,
русских фразы: "Здрастэй", "Как живьош" и "Ти красивэй девуш, я льюблю тибэ". Но для деловых переговоров этого было недостаточно. Пров Кириакович солидно привстал перед механиком и протянул пухлую, в черных волосиках, короткопалую лапу. О'Хидди энергично тряхнул ее. Лейзер торопливо и с осторожностью притронулся к кончикам быковских коротышек. - Как себе живете, Пров Кириакович? - спросил он, ласково улыбаясь тревожной, настороженной улыбкой запуганного и забитого человека. - Живем помаленьку. А ты как, ерусалимская курица? - Ой, что значит курица? Если б я таки да был курицей, так я каждый день носил бы домой по зернышку и кормил бы деток. А то я не курица, а даже сказать совестно... пфе... Вот, может, сегодня заработаю, потому что таки да привел вам клиента... Ой, какого клиента, чтоб он долго жил. Так он даст мне немножко, и так вы себе дадите бедному еврею. - А какая работа? - осведомился Быков, раскрывая книгу заказов. - Ой, что за вопрос? Царская работа, чтоб ей легко икалось. Нужно вычистить мистеру котлы в два дня, потому что мистеру нужно торопиться до своей Америки и у него такой срочный фрахт, какого у меня никогда не будет. - Два дня? За два дня и заплатить придется, как за два Дня, - сумрачно отозвался Быков. - Так разве я что говорю? Что мистеру стоит? Он же немного богаче старого Лейзера. Он согласен платить. - Согласен так согласен. Скажи ему, что будет стоить... Быков почесал нос и назвал головокружительную цифру. Цвибель вздрогнул и побледнел. Разве ж я могу выговорить такую? - А не хочет - не надо, - ответил, не меняя тона, Быков, - время горячее. Клиентов хватает. Не он - другой найдется. Лейзер развел руками и робко повторил механику цифру поанглийски. К его удивлению О'Хидди даже не поморщился и ответил коротким: "Very well!" [Прекрасно!], добавив, что если работа не будет кончена за двое суток, то за каждый день просрочки с Быкова будет удерживаться двадцать пять процентов. - Нехай, - сказал Быков, записывая заказ, - ничего они не удержат, бо сделаю в срок, коли берусь. Механик положил на стол задаток, взял расписку и кинул Цвибелю пять долларов за комиссию. Пожав еще раз руку Быкову, он вышел из конторы, оставив Цвибеля договариваться о деталях. На тротуаре он остановился, привлеченный криками и смехом. Пятеро чумазых, оборванных мальчишек играли на мостовой в классы, бросая битки и прыгая за ними на одной ножке. О'Хидди не видел никогда этой игры и глядел с любопытством. Один из мальчишек, маленький и вихрастый, скакал ловчее всех и задорно хохотал, радуясь своей удачливости. Выбросив ловким боковым движением ступни битку из очерченного мелом квадрата, он поднял голову и увидел механика. Губы его растянулись смехом, открыли два сверкающих ряда ровных, молочно-белых зубов. Он подбежал к О'Хидди, протягивая маленькую лапку, от копоти похожую на обезьянью, и закричал, приплясывая: - Капитэн, капитэн! Гиф ми шиллинг иф ю плиз, чтобы ты скис. Гуд бай! |
|
|