"Кейт Лаумер. Затерявшийся в мирах ("Lafayette O'Leary" #2)" - читать интересную книгу автора- Ну, теперь мы можем говорить или...
- Заткнись, болван, - прошипел великан, - не то они нас услышат. - Кто? - громко спросил Лафайет. - Что здесь происходит? Почему мы должны от кого-то скрываться? - Потому что парню, у которого я позаимствовал лодку, это может не понравиться, - прорычал гигант. - Но боюсь, уже поздно. У этих ребят слух, как у летучих мышей. - Что может не понравиться парню, у которого ты позаимствовал лодку? - недоуменно переспросил Лафайет. - То, что я ее позаимствовал. - Ты хочешь сказать, что не спросил его разрешения? - Зачем было будить человека среди ночи с такой дурацкой просьбой? - Не может быть! Ты... ты... - Зови меня Кранч, а все ругательства прибереги для бездельников, которые уже наверняка пустились за нами в погоню. - Кранч приналег на весла, и лодка понеслась вперед. - Чудесно, - простонал Лафайет. - Просто великолепно. Вот награда за нашу честность: ночные гонки с полицией на хвосте. - Послушай меня, парень, - сказал Кранч. - Эти ребята никакие не полицейские. И они без всяких там предрассудков. Если нас поймают, то в суд не потащат, можешь мне поверить. - А может быть, повернуть назад, - предложил Лафайет. - Мы бы объяснили, что вышло недоразумение. - Мне совсем не хочется идти на корм рыбам, ваша светлость, не знаю, как тебе, - заявил Кранч. - И потом, нам надо подумать о малютке. Эти - Побереги дыхание, - сказал Лафайет. - Лучше приналяг на весла. - Если я еще приналягу на весла, то они сломаются, - сказал Кранч. - Похоже, они нас догоняют, приятель. Придется мне облегчить корабль. - Неплохая мысль, - согласился Лафайет. - Что мы можем выбросить за борт? - Никаких снастей в лодке нет - значит, их не скинешь за борт. Я на веслах и не могу бросить эту посудину. Ну, и милашку нельзя выбросить за борт, разве что в крайнем случае. Поэтому, видишь ли, приятель, кроме тебя, никого не остается. - Кроме меня? - машинально повторил Лафайет. - Да ты что, Кранч? Я же тебя нанял, забыл ты, что ли? Ты шутишь... - Какие уж тут шутки. Великан положил весла в лодку, отер руки и повернулся к Лафайету. - Но - кто тебе заплатит, если я буду в озере? О'Лири пытался выиграть время, отодвигаясь как можно дальше на нос лодки. - Да, это сложный вопрос, - согласился Кранч, почесывая подбородок. - Послушай, отдай-ка мне прежде кошелек. - Ни за что. Кошелек останется при мне. - Ну, ничего не поделаешь. Раз уж ты такой жмот, придется взять двойную плату с твоей подружки. И с этими словами Кранч наклонился вперед, стараясь схватить Лафайета. Но тот увернулся и бросился на великана, пытаясь ударить его головой в живот. |
|
|