"Рафаэл Лэфферти. Планета Камирои (Журнал "Если")" - читать интересную книгу автора

ба ў­Ґ­Ёо б §Ґ¬­®©, ­® ®­  Ў®«ҐҐ § Єалв  ¤«п ­ҐЇ®бўп饭­ле Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«Ґ©.
"€¤Ґ «м­ п ¬ иЁ­ ", Ї® ¬­Ґ­Ёо Є ¬Ёа®Ё, ­Ґ ¤®«¦­  Ё¬Ґвм ¤ўЁ¦гйЁебп з б⥩,
Ў®«ҐҐ в®Ј® - ®­  ў®®ЎйҐ ­Ґ ¤®«¦­  Ўлвм Ї®е®¦Ґ© ­  ¬ иЁ­г. Џ® нв®© ЇаЁзЁ­Ґ
¤ ¦Ґ ў б ¬ле Јгбв®­ бҐ«Ґ­­ле а ©®­ е Љ ¬Ёа®Ё ®йгй Ґвбп ўбҐ®ЎйЁ© Ї®Є®©.
Љ ¬Ёа®Ё ®зҐ­м Ї®ўҐ§«® б ҐбвҐб⢥­­л¬ ®Ўгбва®©бвў®¬ Ї« ­Ґвл. ‹ ­¤и двл
б«®ў­® Ї®¤вўҐа¦¤ ов Ё¤Ґо ® ⮬, зв® ўбҐ ¤®«¦­® Ўлвм г­ЁЄ «м­® Ё ­Ґ ¬®¦Ґв
Ї®ўв®апвмбп. ’®«мЄ® ®¤Ё­ ®б­®ў­®© Є®­вЁ­Ґ­в Ё ®¤Ё­ ¬ «Ґ­мЄЁ© Є®­вЁ­Ґ­в б
б®ўҐа襭­® ¤агЈЁ¬Ё е а ЄвҐаЁбвЁЄ ¬Ё; ®¤­  ЇаҐЄа б­ п ®бва®ў­ п Јап¤ ,
Є ¦¤л© Ё§ ®бва®ў®ў Є®в®а®© Ё¬ҐҐв бў®© ­ҐЇ®ўв®аЁ¬л© бвЁ«м; ®¤­  ўҐ«ЁЄ п
Є®­вЁ­Ґ­в «м­ п ४  б ᥬмо ЇаЁв®Є ¬Ё; ®¤Ё­ Є®¬Ї«ҐЄб ўг«Є ­®ў; ®¤­ 
®Ја®¬­ п Ј®а­ п Јап¤ ; ®¤Ё­ вЁв ­ЁзҐбЄЁе а §¬Ґа®ў ў®¤®Ї ¤ б ваҐ¬п ­Ґ
Ї®е®¦Ё¬Ё ¤агЈ ­  ¤агЈ  ¬ «Ґ­мЄЁ¬Ё ў®¤®Ї ¤ ¬Ё; ®¤­® ў­гв७­ҐҐ ¬®аҐ, ®¤Ё­
§ «Ёў, ®¤Ё­ Ї«п¦ ¤«Ё­®© ў ваЁбв  Їпв줥бпв ¬Ё«м, ®¤Ё­ «Ґб, ®¤­  Ї «м¬®ў п
а®й , ®¤­  «Ёб⢥­­ п а®й , ®¤­  ўҐз­®§Ґ«Ґ­ п а®й  Ё ®¤­  а®й 
த®¤Ґ­¤а®­®ў; ®¤Ё­ дагЄв®ўл© б ¤, ®¤­® ЇиҐ­Ёз­®Ґ Ї®«Ґ, ®¤Ё­ Ї аЄ, ®¤­ 
Їгбвл­п, ®¤Ё­ ®Ја®¬­л© ® §Ёб Ё ®¤Ё­ Ј®а®¤ - Ґ¤Ё­б⢥­­л© Ў®«ми®© Ј®а®¤ ­ 
Ї« ­ҐвҐ.
Љ ¦¤®Ґ Ё§ нвЁе ¬Ґбв ­Ґ Ї®е®¦Ґ ­  ®бв «м­лҐ. Ќ  Љ ¬Ёа®Ё Їа®бв® ­Ґв
­ЁзҐЈ® ®¤Ё­ Є®ў®Ј®!
Џ®Ґ§¤ЄЁ §¤Ґбм ®в­Ё¬ ов ­Ґ¬­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё, Ё «оЎ®© Ја ¦¤ ­Ё­ ўЇ®«­Ґ ¬®¦Ґв
Ї®§ў®«Ёвм ᥡҐ бꥧ¤Ёвм Ё§ Їа®вЁў®Ї®«®¦­®© в®зЄЁ Ї« ­Ґвл Ї®г¦Ё­ вм ­  ѓаЁ­
ЃЁз, ЇаЁзҐ¬ Ї®Ґ§¤Є  § ©¬Ґв ¬Ґ­миҐ ўаҐ¬Ґ­Ё Ё Ўг¤Ґв бв®Ёвм ¤ҐиҐў«Ґ, 祬 б ¬
г¦Ё­. Ѓлбва®в  Ё «ҐЈЄ®бвм ЇгвҐиҐбвўЁ© ЇаҐўа й о⠢ᥠ­ бҐ«Ґ­ЁҐ Ї« ­Ґвл ў
®¤­® б®®ЎйҐбвў®.
Љ ¬Ёа®Ё гЎҐ¦¤Ґ­л ў ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Ја ­Ёж. Ћ­Ё Є®­ва®«Ёагов ¬­®¦Ґбвў®
ЇаЁ¬ЁвЁў­ле ¬Ёа®ў, ЇаЁзҐ¬ ®Ўе®¤пвбп б® бў®Ё¬Ё Є®«®­Ёп¬Ё ¤®ў®«м­® ¦Ґбв®Є®.
ѓгЎҐа­ в®ал нвЁе Є®«®­Ё© ®Ўлз­® ®зҐ­м ¬®«®¤л, з йҐ ўбҐЈ® ¬®«®¦Ґ ¤ў ¤ж вЁ
«Ґв. Љ ¬Ёа®Ё ¤Ґ« ов Є амҐаг Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® б®ўҐаи о⠢ᥠ®иЁЎЄЁ ¬®«®¤®бвЁ
§  Ја ­ЁжҐ©. ЏаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп, зв® ­  தЁ­г ®­Ё ў®§ўа й овбп 㦥 §аҐ«л¬Ё,
®Їлв­л¬Ё Ё ®Ўа §®ў ­­л¬Ё «о¤м¬Ё.
Ќ  Љ ¬Ёа®Ё ¤®ў®«м­® § Ў ў­л ЇаЁ­жЁЇл ®Ї« вл ваг¤ . ”Ё§ЁзҐбЄЁ© ваг¤
§¤Ґбм ®Ї« зЁў Ґвбп ўлиҐ Ё­вҐ««ҐЄвг «м­®Ј®. ’® Ґбвм ¬Ґ­ҐҐ ®Ўа §®ў ­­л© Ё
бЇ®б®Ў­л© Є ¬Ёа®Ё Ї®«гз Ґв Ў®«миҐ ¬ вҐаЁ «м­ле Ў« Ј, 祬 Ў®«ҐҐ
в « ­в«Ёўл©. "ќв® бЇа ўҐ¤«Ёў®, - гЎҐ¦¤ «Ё ­ б, - Ї®в®¬г зв® в®в, Єв® ­Ґ ў
б®бв®п­ЁЁ Ї®«гзЁвм ¬®а «м­го Є®¬ЇҐ­б жЁо §  бў®© ваг¤, ¤®«¦Ґ­ Ї®«гзЁвм
е®вп Ўл ¬ вҐаЁ «м­го". ‡Ґ¬­ п бЁб⥬  ®Ї« вл, ЇаЁ Є®в®а®© ®¤Ё­ Ё¬ҐҐв
«гзиго а Ў®вг Ё § аЇ« вг,   ¤агЈ®© вҐапҐв Ё ў ⮬, Ё ў ¤агЈ®¬, Ё¬ Є ¦Ґвбп
¤ЁЄ®©.
ђҐиҐ­ЁҐ ® ⮬, ­  Є Єго ¤®«¦­®бвм ­ §­ зЁвм Є®­ЄаҐв­®Ј® Ја ¦¤ ­Ё­ ,
ЇаЁ­Ё¬ Ґвбп ­  Љ ¬Ёа®Ё Ў®«миЁ­бвў®¬ Ј®«®б®ў, ­® Є ¦¤л© Ё¬ҐҐв Їа ў®
ЇаҐвҐ­¤®ў вм ­  «оЎ®© Ї®бв. Ќ  ­ҐЄ®в®алҐ ¬Ґбв , ­ ЇаЁ¬Ґа, ¤ЁаҐЄв®а 
в®аЈ®ў®Ј® ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«мбвў , Ј¤Ґ ¬®¦­® Ўлбва® бЄ®«®вЁвм б®бв®п­ЁҐ,
®Ўкпў«пҐвбп Є®­Єгаб. Њл бв «Ё бўЁ¤ҐвҐ«п¬Ё ­ҐбЄ®«мЄЁе б®аҐў­®ў ­Ё© ¬Ґ¦¤г
ᮨ᪠⥫ﬨ, Ё, ­г¦­® ЇаЁ§­ вмбп, нв® Ўл«® «оЎ®Їлв­®Ґ §аҐ«ЁйҐ.
- Њ®© ®ЇЇ®­Ґ­в - "ваЁ" Ё "ᥬм", - бЄ § « ®¤Ё­ Є ­¤Ё¤ в Ё ᥫ ­  ¬Ґбв®.
- Њ®© ®ЇЇ®­Ґ­в - "Їпвм" Ё "¤Ґўпвм", - ®вўҐвЁ« ¤агЈ®© Є ­¤Ё¤ в.
ЌҐ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­лҐ §аЁвҐ«Ё § е«®Ї «Ё ў « ¤®иЁ, Ё ­  н⮬ ¤ҐЎ вл § ўҐаиЁ«Ёбм.
Ќ  ¤агЈ®¬ Ї®¤®Ў­®¬ ¬Ґа®ЇаЁпвЁЁ ®¤Ё­ Ё§ ЇаҐвҐ­¤Ґ­в®ў бЄ § «:
- Њ®© ®ЇЇ®­Ґ­в - "ў®бҐ¬м" Ё "¤Ґўпвм".
- Њ®© ®ЇЇ®­Ґ­в - "¤ў " Ё "иҐбвм", - Ї аЁа®ў « ¤агЈ®©, Ё ®Ў  ўли«Ё Ё§