"Димфна Кьюсак. Жаркое лето в Берлине" - читать интересную книгу автора

- Родить сыновей - честолюбивое желание всякой немки.
- Но я не немка.
- Вы немка по мужу.
- Нет! Стивен стал австралийским гражданином.
- Ax! - Лицо Берты выразило презрение к подобным мелочам. - Раз уж мы
затронули эту тему, прошу вас, прекратите ваши споры с отцом. Вы его
волнуете.
Джой недоверчиво посмотрела на нее.
- Я спорю? Скажите, пожалуйста, когда я с ним; спорила ?
- Не далее, как вчера вечером.
- Вчера вечером? - Джой была озадачена. - О чем же шел спор?
- О том, еврей или не еврей этот ваш ужасный профессор.
- Какой же это спор? Я просто сказала ему правду.
- Ради бога, не вздумайте опять начать сначала. Когда отец волнуется, у
него расстраивается пищеварение, а мне неприятно переводить такие вещи.
- Для меня можете не переводить. Перевести может Стивен, Ганс или
кто-нибудь еще. Ганс хорошо говорит по-английски.
Берта восприняла это как укол и краска залила ее шею.
- Не обязательно переводить слово в слово.
- Не обязательно. Я не испытываю трудностей, разговаривая без
посторонней помощи с девушками, шоферами и продавщицами.
- Возможно. Но это ведь нельзя назвать общением с людьми в полном
смысле этого слова. Чтобы вращаться в нашем обществе, вам нужно заниматься
немецким языком. Вы говорите по-немецки так же плохо, как наша бывшая
служанка, девушка из Голландии, работавшая у нас во время войны.
- Думаю, что она, как и я, находясь в Германии временно, не особенно
беспокоилась о чистоте своей немецкой речи.
Берта пропустила мимо ушей эту реплику.
- Не пойму, почему бы вам не усовершенствовать ваши познания в немецком
языке. В ваши годы и с вашими способностями заняться языком не поздно. Я
была примерно в вашем возрасте, когда по окончании войны должна была изучать
английский.
- Обстоятельства были другие.
- А именно?
- Побежденные всегда стараются угодить победителю.
Берта, открыв было рот, тут же закрыла его. Крепко поджав губы, она
позвонила, но на ее зов никто не явился. Тогда, надавив кнопку звонка, она
не снимала с нее пальца, пока не появилась, едва волоча распухшие ноги,
запыхавшаяся повариха Марианна.
- Где горничные? - требовательно спросила Берта.
- Наверху. Готовят комнату для гостя господина Хорста.
Движением руки Берта отпустила ее.
- Отправляйтесь на кухню. Я позднее поговорю с Шарлоттой. - Обернувшись
к Джой, она сказала: - Анна будет обедать в двенадцать часов в детской.
Надеюсь, вы понимаете, что такова воля отца. Он и без того проявил большую
выдержку, не желая огорчать вас. Но он не привык, чтобы за столом ребенок
болтал без умолку, не давая взрослым насладиться умным разговором.
- По моим наблюдениям, вряд ли Энн в этом повинна.
По цвету лица Берты можно было заключить, что она близка к
апоплексическому удару.