"Димфна Кьюсак. Жаркое лето в Берлине" - читать интересную книгу автора

- Прекратим этот неприятный разговор. Прошу об одном: не сажайте
ребенка со взрослыми; своей болтовней девочка беспокоит моего отца и Хорста.
Повернувшись спиной к Джой, она буквально вылетела из комнаты в дверь,
которая вела в кухню. Вне себя от гнева, Джой посмотрела ей вслед, затем
повернулась и побежала наверх по лестнице. Раньше в разговорах с Бертой ее
бесило это благоговейное: "Мой отец так", "мой отец этак", точно она читала
псалтырь. Но сейчас, когда она с таким же благоговением говорила о Хорсте,
чаша терпения переполнилась.
Джой боролась с желанием, как в детстве, броситься на кровать и в
слезах излить свое возмущение. "Возьми себя в руки, дорогая, - говорила она
себе, - об этом разговоре никто не должен знать. Я огорчу Энн, если скажу
ей".
Она пошла в ванную комнату, умылась холодной водой и подосадовала, что
вела себя так глупо.
Проводя пуховкой по лицу и тщательно подкрашивая губы, она говорила
своему изображению в зеркале: "Ведь ты же сама пожелала приехать сюда.
Неделю назад ты колебалась, а не остаться ли здесь? Стивен предупреждал, что
быт немецкой семьи отличен от австралийского. А сейчас ты теряешь
самообладание при первом же столкновении с действительностью".
Вернувшись в спальню, она решила умолчать о своей ссоре с Бертой. Ведь
Стивен очень неодобрительно отнесся к стычке за столом по поводу профессора,
но ограничился тем, что сказал: "Ничего не говори об этом Гансу. И помни, я
тебя не поставил в известность о своем разговоре с отцом".
Колкие слова Берты насчет ее неспособности родить сына заставили Джой
залиться краской. Она не верила, чтобы Стивен был разочарован, когда
родилась дочка, а не сын, но мысль, что это послужило темой для обсуждения,
причиняла ей боль и сердила.
Из сада доносились радостные возгласы Энн. Джой вышла на балкон и
увидела внизу открытую легковую машину Ганса; за рулем сидела Энн.
- Что вы замышляете? - крикнула она, радуясь, что вполне владеет своим
голосом.
Ганс взглянул на нее.
- Еду на озеро купаться. Могу я взять с собой Энн?
- Ганс, вот умница! А она вам не помешает?
- Конечно, нет.
Вскинув головку, Энн с возмущением посмотрела на мать.
- Как я могу кому-нибудь помешать, мамочка! - сказала она. - Ведь я уже
большая. Правда, Ганс?
- Конечно, не помешаешь. Я с удовольствием возьму тебя с собой. Вот
только сбегаю за твоими трусиками и полотенцем.
- Не беспокойтесь! Я кину их вам. Не забудьте, что вы должны вернуться
в половине двенадцатого, - предупредила она, бросая вещи с балкона. Увидев,
что зашевелились занавесы на балконной двери Берты, она подумала: "Я опять
проштрафилась". И отнюдь не раскаиваясь в своем поступке, перегнувшись через
перила, она крикнула вдогонку машине, бесшумно скользившей по дорожке сада:
- Желаю хорошо провести время!

Глава X

Самый лучший джаз-банд в самом лучшем (если верить рекламе) отеле