"Димфна Кьюсак. Жаркое лето в Берлине" - читать интересную книгу авторадо того, как она с ними заговорила.
Когда девушки разошлись, Джой, все еще находившаяся под впечатлением вчерашних неприятных разговоров, спросила: - Почему такая суматоха? В доме ведь все идет как по маслу. Берта поджала уголки своего полного рта. - Разве вы не понимаете, - высокомерно сказала она, - что Хорст не только старший сын. Он очень важная персона; полковник Кэри тоже очень важная персона. - Пусть так, но почему эти бедные девушки должны вертеться, как белки в колесе, ведь они и без того прекрасно справляются со своими обязанностями? - Вы не привыкли обращаться со слугами, - ответила Берта. - Если не ходить за ними по пятам, они разбалуются и будут пренебрегать своими обязанностями. - Представить не могу, чтобы Шарлотта пренебрегала своими обязанностями. Она могла бы сохранить свою энергию. Пожалуйста, скажите ей, чтобы она не ждала нас, если мы когда-нибудь задержимся допоздна. - В этом ее прямая обязанность. - Но это же смешно! Если нам что-нибудь понадобится, я прекрасно обойдусь и без ее помощи. - У нас это не принято. Притом, у Шарлотты это вошло в привычку. Она служит у нас сорок лет. - Придется, стало быть, ужинать в ресторане. Не могу допустить, чтобы пожилая женщина, которая годится мне в бабушки, не спала до полуночи, ожидая нас. - Считаю спор бесполезным, - вспыхнув, сухо сказала Берта. пожалуйста, девушек подобными рассуждениями. Слуги у нас и так уже достаточно развращены свободными нравами, занесенными американками. - Это ваш дом. - Вернее, дом моего отца. И еще попрошу вас, не становитесь, пожалуйста, на равную ногу с прислугой. - На равную ногу? Что это значит? - Вы обращаетесь с прислугой, как будто между вами нет различия. - По-моему, кроме языка, различия между нами нет. И для меня это единственная возможность практиковаться в немецком языке. - У вас в Австралии странные взгляды на вещи. - Взгляды в духе нашей страны. - Вы испортили наших горничных. После вашего приезда Эльза и Грета потребовали повышения жалованья. - Вполне естественно. Ведь им приходится обслуживать еще нас троих. Мы охотно заплатим им за себя. - Это было бы оскорбительно для нас. Вопрос не в деньгах, а в принципе. Две приходящие девушки уже и без того получают двести пятьдесят марок в месяц, не считая питания. - При здешних ценах это жалованье не так уж велико. - Доведись вам управлять таким домом, как наш, вы поняли бы наши трудности и отнеслись бы к нам более внимательно. - К счастью, мне никогда не придется управлять таким домом. А сейчас я вас прошу об одном: облегчите работу горничных, и пусть Шарлотта не засиживается по ночам в ожидании нас. Если я буду вам нужна сегодня, |
|
|