"Димфна Кьюсак. Жаркое лето в Берлине" - читать интересную книгу автора

- Возможно. Это международная еврейская ассоциация распространяла
различные клеветнические слухи о лагерях, куда мы были вынуждены заточить
евреев и коммунистов ради безопасности страны.
Отец проворчал: "Widerlicher Judenlummel".
- Что он сказал? - воинственно задала вопрос Джой.
Берта молча взяла нож и вилку, как бы прекращая разговор. Стивен не
поднимал глаз от тарелки.
Усмехнувшись, Ганс проговорил:
- Гнусное еврейское отребье, пожалуй, это будет наиболее точный
перевод, не так ли?
- Ганс! - прикрикнула на него Берта.
Он посмотрел на нее невинными глазами:
- Мама, ты же сама просила меня помочь Джой в немецком.
Джой торжествующе посмотрела на Берту.
- Профессор не еврей!
- Стало быть, коммунист.
Бокал матери ударился о тарелку, опрокинулся, и вино пролилось ей на
колени.
Ганс и Стивен подскочили, чтобы вытереть платье салфетками.
- О боже, что я натворила! - воскликнула она. - Придется переменить
платье, оно насквозь промокло. Боюсь, что будет испорчено. - Она умоляюще
посмотрела на Джой. - Дорогая, проводите меня наверх и помогите переодеться.
Прошу всех извинить меня.
Рука об руку свекровь и невестка вышли из столовой и медленно стали
подниматься по лестнице наверх. Позади них слышалось непрерывное бормотание
отца, напоминавшее бормотание священника, читающего псалмы.

Глава IX

На другое утро место матери за завтраком было не занято.
- Отец сказал, что она плохо спала, - объяснила Берта. - Ничего
серьезного, но не нужно забывать, что у матери слабое здоровье и ее нельзя
утомлять.
Она бросила укоризненный взгляд на Джой и Эни, которая, ничего не
подозревая, показывала Хорсту, как подаренная им кукла говорит "ма-ма"
по-английски.
- Оставь куклу в покое, дорогая, - сказала Джой, поймав взгляд Берты,
и, взяв у девочки огромную красавицу блондинку, посадила на стул позади
дочери.
- Простите меня, я должен спешить, - сказал Хорст с обольстительной
улыбкой в сторону Джой. - Сегодня утром приезжает мой близкий друг, один
американский полковник, и я должен встретить его.
Он встал из-за стола прежде, чем отец успел позавтракать. Энн,
вцепившись в него, объяснила, что кукла названа Патти в честь ее сестренки.
Наконец отец поднялся и вышел из столовой. Джой хотела последовать его
примеру, но Берта остановила ее.
- Обождите минутку, Джой, мне нужно поговорить с вами, но прежде я
распоряжусь по хозяйству.
Джой, чувствуя себя провинившейся школьницей, нетерпеливо ждала, пока
Берта созывала девушек, на лицах которых появилось испуганное выражение еще