"Димфна Кьюсак. Жаркое лето в Берлине" - читать интересную книгу автора

что могло его обидеть?
Навалившись на стол, Энн прошептала заговорщическим тоном:
- А мы с мамми привезли вам подарок.
- Я тоже привез тебе подарок, - шепотом отвечал он.
Энн стала сползать со стула.
- Можно, мамми, я сбегаю за подарком?
- Сиди на месте, Анна! - резко остановила ее Берта.
Энн, надувшись, снова вскарабкалась на стул. Обождав, пока ей
подвязывали салфетку, она сказала, в упор глядя на Берту:
- Пожалуйста, Энн.
Хорст громко рассмеялся и, взяв ложку, принялся за суп.
И только тогда, когда Эльза убрала пустую тарелку, он поднял голову и
внимательно посмотрел на Джой, и, смерив Стивена критическим взглядом,
сказал:
- Ты изменился. Я бы никогда не узнал тебя.
- А я узнал бы тебя, где бы ты ни был, - холодно сказал Стивен.
Хорст покрутил стакан своими холеными пальцами.
- Да, ты изменился. Не правда ли, папа?
- Он стал мужчиной, - задумчиво сказал отец.
- Это бесспорно. Но я не думал, что он будет таким.
В разговор вступила Берта:
- Штефан действительно сильно возмужал. Этого никак нельзя было
ожидать. Ведь он был таким хрупким мальчиком.
- В нем течет кровь фон Мюллеров, - заметил отец. - Кровь фон
Мюллеров - здоровая кровь.
- Ну, разумеется. Но в крови Штефана есть примесь.
- Штефан пошел в мой род, - сказала мать с несвойственной ей
твердостью.
- Внешне - да. - Хорст окинул взглядом мать и брата. - Но в нем есть
нечто чуждое и тебе и отцу.
- Не австралийское ли? - пошутила Джой.
Покамест отцу переводили ее слова, все молчали. Отец нахмурился и,
помолчав, внушительно сказал: - "Das Blut! Das Blut!"*
______________
* Кровь! Кровь! (нем.)

- Что он говорит? - спросила Джой, почувствовав в его тоне неодобрение.
- Отец наш старомоден. Он считает, что по сравнению с голосом крови
документы о натурализации - ничто. Vitam et sanguinem*.
______________
* Жизнь и кровь (лат.).

- Да неужели? - шаловливо отозвалась Джой. - Посмотрели бы вы на
Стивена дома, вам бы не отличить его от австралийца, за исключением тех
случаев, когда он напускает на себя важность.
Хорст тепло улыбнулся Джой и, обернувшись к Стивену, сказал:
- Ты и впрямь, кажется, стал там на ноги. Впрочем, ты всегда был
удачлив.
Стивен пожал плечами.
- Если хочешь, можешь приписать это удаче, а я откошу это за счет