"Генри Каттнер, Кэтрин Л.Мур. Ореол. Пер. - Н.Гузнинов." - читать интересную книгу автора

атакующий мамонт, и под ногами его дрожала земля.
- Ты - Янг? - просипел он. - Чуть не разминулись, верно? Я ждал в
конторе... - Девлин умолк и зачарованно уставился на шляпу. Потом натянуто
улыбнулся и отвернулся.
- Ну, идем, я готов.
Янг стоял, раздираемый сомнениями. Отмахнешься от Девлина - потеряешь
должность. С другой стороны, ореол давил на его пульсирующие виски словно
железный обруч. Одна мысль занимала его без остатка: надо поскорее
избавиться от этой святой хреновины над головой.
Как только с этим будет покончено, он доверится своей удаче и
дипломатии. Забрать своего гостя сейчас с собой было бы безумием. Но разве
не безумно было разгуливать в этой несчастной шляпе?
- Извините, - кашлянул Янг, - у меня есть дело, не терпящее
отлагательства. Я вернусь, как только освобожусь.
Пыхтя от смеха, Девлин крепко ухватил его за руку.
- Ерунда. Покажи мне город! И сейчас, прямо сейчас! Янг уловил мощный
запах алкоголя и быстро сообразил, что надо сделать.
- Хорошо, - согласился он наконец. - Идем. Внизу есть бар, там можно
выпить.
- Хорошо говоришь, - добродушно заметил Девлин, едва не свалив Янга с
ног дружеским шлепком по спине.
- О, лифт пришел!
Они втиснулись в кабину. Янг закрыл глаза и молча терпел, чувствуя,
как его шляпа притягивает любопытные взгляды. Он словно впал в спячку и
очнулся только на первом этаже, где Девлин выволок его из лифта и затащил
в бар.
План Янга был прост: влить несколько порций спиртного в бездонную
глотку своего спутника и, выждав подходящий момент, незаметно ускользнуть.
Этот хитрый план имел только один изъян: Девлин не желал пить один.
- Один для меня и один для тебя, - настаивал он. - А потом - еще по
одному.
Отказаться Янг не мог. Хуже всего было то, что алкоголь, выпитый
Девлином, немедленно поглощался всеми клетками его огромного тела, и тот в
результате пребывал в бесконечной эйфории, тогда как бедный Янг - как бы
это поделикатнее сказать - нализался.
Он тихонько сидел на своем стуле, поглядывая на Девлина, и каждый
раз, как подходил официант, ловил его взгляд, адресованный шляпе. Это
раздражало еще больше.
Кроме того, Янга по-прежнему беспокоил ореол. Он думал о грехах:
поджог, грабеж, диверсия и убийство мелькали перед его глазами, словно в
калейдоскопе. Он даже попробовал стянуть у официанта мелочь, но тот был
слишком внимателен. Он лишь дружески усмехнулся и поставил перед Янгом
очередной стакан.
Тот с отвращением уставился на него, потом, приняв какое-то решение,
встал и побрел к двери. Девлин нагнал его только на улице.
- Что случилось? Давай пропустим еще по одному!
- У меня дела, - сказал Янг с болезненным добродушием. Он вырвал
трость у какого-то прохожего и принялся размахивать ею так грозно, что
протестующая жертва в панике обратилась в бегство. Воздев трость, Янг
угрюмо задумался.