"Генри Каттнер, Кэтрин Л.Мур. Маска Цирцеи. Пер. - Н.Гузнинов." - читать интересную книгу автора

словами женщины, огонь уменьшился до маленького уголька, над которым
нервно дрожало сияние.
Цирцея повернулась ко мне, обе ее руки, закрытые длинными рукавами,
свободно висели вдоль тела. Зеленые, сверкающие глаза встретились с моими;
бесконечная печаль и сладость были в ее голосе.
- Еще не время, - прошептала она, - и не место. Прощай пока, мой
любимый. Я хотела бы... но это мгновение уже не принадлежит мне. Только не
забывай свою Цирцею, Язон, и пору нашей любви!
Я не успел ничего ответить, а она уже подняла обе руки к голове и
провела длинными пальцами по лицу. Потом склонила голову, и блестящие
волосы упали ей на лицо, закрывая глаза. Происходило что-то необъяснимое.
И тут я снова почувствовал, как волосы шевелятся на моей голове, ибо
видел нечто невероятное. Цирцея вдруг сняла свою голову с плеч. Я
остолбенел...
Это была маска. Цирцея сияла ее и взглянула на меня поверх неживых
алебастровых черт лица и темных вьющихся волос. Helrro потрясающее было в
ее глазах, которые встретились с моими, однако еще несколько мгновений я,
онемев, вглядывался в отделенную от тела голову. Все в ней было на месте:
изящные красные губы, сомкнутые на пороге тайны, легкой улыбкой выражающие
свое знание, глаза, которые умели так сверкать - тоже закрытые, спрятанные
за бледными веками и длинными ресницами. Когда-то она жила и говорила, но
теперь заснула и стала похожа на восковую маску.
Медленно перевел я взгляд на лицо женщины, которая эту маску носила,
и увидел сеяые волосы, покрывающие старческую голову, усталые серые глаза,
окруженные сеткой морщин, печальное, мудрое и чуточку испуганное лицо,
покрытое морщинами старости.
- Да, Язон... - сказала она скрипучим и усталым голосом. - Кронос так
долго тряс кубок, что астрагалы перевернулись. Да, это те же самые кости,
но с другими числами наверху.
Наверное, у меня наступило запредельное торможение. Она стояла и
говорила, но ее слова я слышал нечетко, они были приглушены поразительным
сознанием, что это я - Джей Сивард - нахожусь здесь, на этом
фантастическом острове, и стою перед необычайным алтарем.
Возможно, сама прозаичность усталого, старческого голоса побудила
меня в конце концов осознать свое положение.
Кронос, сказала она. Воплощение времени. Неужели время вернулось на
три тысячи лет назад? Неужели "Арго" и впрямь перенес меня в серый туман
прошлого, в мир, который был легендой уже в те столетия, когда Эллада
расцветала и гибла под ногами Рима? Когда сам Рим посылал свои легионы на
другой конец Европы, а Кронос смотрел, как время сочится сквозь его вечные
пальцы?
Нет, это был не весь ответ. Чья-то чужая рука нависла над этим миром.
Что-то необычное чувствовалось и в земле, и в воде, и в ветре. Возможно, в
теле человека заключено некое шестое чувство, которое предупредит его,
когда он покинет мир, в котором произошел от Адама. Именно это и произошло
со мной.
Это была не Земля.
Я помню, как заканчивает Эврипид свою историю о Медее и Язоне. Теперь
эти строфы прозвучали в моем мозгу с пророческой силой: