"Генри Каттнер. Порочный круг" - читать интересную книгу автора

ѓҐ­аЁ ЉЂ’’Ќ…ђ

ЏЋђЋ—Ќ›‰ Љђ“ѓ




’®а Ўл« ЇҐаўл¬ а®Ў®в®¬, ­Ґ Ї®вҐапўиЁ¬ а ббг¤Є . ‚Їа®зҐ¬, «гзиҐ Ўл ®­
Ї®б«Ґ¤®ў « ЇаЁ¬Ґаг бў®Ёе ЇаҐ¤иҐб⢥­­ЁЄ®ў.
’аг¤­ҐҐ ўбҐЈ®, Є®­Ґз­®, ᮧ¤ вм ¤®бв в®з­® б«®¦­го ¬лб«пйго ¬ иЁ­г, Ё
ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ­Ґ б«ЁиЄ®¬ б«®¦­го. ђ®Ў®в Ѓ®«¤Ґа-4 㤮ў«Ґвў®ап« н⮬г
вॡ®ў ­Ёо, ­® ­Ґ Їа®и«® Ё ваҐе ¬Ґбп楢, Є Є ­ з « ўҐбвЁ бҐЎп § Ј ¤®з­®:
®вўҐз « ­ҐўЇ®Ї ¤ Ё Ї®звЁ ўбҐ ўаҐ¬п вгЇ® Ј«п¤Ґ« ў Їа®бва ­бвў®. Љ®Ј¤  ®­
¤Ґ©б⢨⥫쭮 бв « ®Ї бҐ­ ¤«п ®Єаг¦ ойЁе, Љ®¬Ї ­Ёп аҐиЁ«  ЇаЁ­пвм бў®Ё
¬Ґал. ђ §г¬ҐҐвбп, ­Ґў®§¬®¦­® Ўл«® г­Ёз⮦Ёвм а®Ў®в , ᤥ« ­­®Ј® Ё§
¤оа «®п: Ѓ®«¤Ґа -4 Ї®е®а®­Ё«Ё ў 楬Ґ­вҐ. ЏаҐ¦¤Ґ 祬 楬Ґ­в­ п ¬ бб 
§ бвл« , ЇаЁи«®бм Ўа®бЁвм ў ­ҐҐ Ё Њ аб -2.
ђ®Ў®вл ¤Ґ©бвў®ў «Ё, нв® ЎҐббЇ®а­®. Ќ® в®«мЄ® ®Ја ­ЁзҐ­­®Ґ ўаҐ¬п.
Џ®в®¬ г ­Ёе ў ¬®§Јг зв®-в® Ї®авЁ«®бм Ё ®­Ё ўл室Ё«Ё Ё§ бва®п. Љ®¬Ї ­Ёп
¤ ¦Ґ ­Ґ ¬®Ј«  ЁбЇ®«м§®ў вм Ёе ¤Ґв «Ё. ђ §¬пЈзЁвм § вўҐа¤ҐўиЁ© бЇ« ў Ё§
Ї« бвЁЄ®ў Ўл«® ­Ґў®§¬®¦­® Ё ЇаЁ Ї®¬®йЁ  ўв®ЈҐ­ . € ў®в ¤ў ¤ж вм ў®бҐ¬м
®ЎҐ§г¬ҐўиЁе а®Ў®в®ў Ї®Є®Ё«Ёбм ў 楬Ґ­в­ле п¬ е, ­ Ї®¬Ё­ ўиЁе Ј« ў­®¬г
Ё­¦Ґ­Ґаг • а­  ­г ® ђн¤Ё­ЈбЄ®© воа쬥.
- € ЎҐ§л¬п­­л Ёе ¬®ЈЁ«л! - в®а¦Ґб⢥­­® ў®бЄ«ЁЄ­г« • а­  ­,
а бвп­гўиЁбм ў бў®Ґ¬ Є ЎЁ­ҐвҐ ­  ¤Ёў ­Ґ Ё ўлЇгбЄ п Є®«мж  ¤л¬ .
• а­  ­ Ўл« ўлб®ЄЁ© 祫®ўҐЄ б гбв «л¬Ё Ј« § ¬Ё, ўҐз­® ­ е¬г७­л©. €
нв® ­Ґ г¤ЁўЁвҐ«м­® ў нЇ®ег ЈЁЈ ­вбЄЁе ваҐбв®ў, ўбҐЈ¤  Ј®в®ўле ЇҐаҐЈал§вм
¤агЈ ¤агЈг Ј®а«® а ¤Ё нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®Ј® Ј®бЇ®¤бвў . Ѓ®амЎ  ваҐбв®ў Є®Ґ-祬
¤ ¦Ґ ­ Ї®¬Ё­ «  ўаҐ¬Ґ­  䥮¤ «м­ле а бЇаҐ©. …б«Ё Є Є п-­ЁЎг¤м Є®¬Ї ­Ёп
вҐаЇҐ«  Ї®а ¦Ґ­ЁҐ, Ї®ЎҐ¤ЁвҐ«м­Ёж  ЇаЁб®Ґ¤Ё­п«  ҐҐ Є ᥡҐ Ё - "Ј®аҐ
Ї®ЎҐ¦¤Ґ­­л¬!"
‚ ­ „ ¬¬, Є®в®а®Ј® ᪮॥ ўбҐЈ® ¬®¦­® Ўл«® ­ §ў вм Ё­¦Ґ­Ґа®¬
 ў аЁ©­®© б«г¦Ўл, Єгб « ­®ЈвЁ, бЁ¤п ­  Єа о бв®« . Ћ­ Ўл« Ї®е®¦ ­  Ј­®¬  -
­Ё§Ґ­мЄЁ©, ⥬­®Є®¦Ё©, б г¬­л¬ ¬®айЁ­Ёбвл¬ «Ёж®¬, в ЄЁ¬ ¦Ґ ЎҐббва бв­л¬,
Є Є г а®Ў®в  ’®а , Є®в®ал© ­ҐЇ®¤ўЁ¦­® бв®п« г б⥭л.
- Љ Є вл ᥡп згўбвўгҐим? - бЇа®бЁ« ‚ ­ „ ¬¬, ў§Ј«п­гў ­  а®Ў®в . -
’ў®© ¬®§Ј ҐйҐ ­Ґ ЁбЇ®авЁ«бп?
- Њ®§Ј г ¬Ґ­п ў Ї®«­®¬ Ї®ап¤ЄҐ, - ®вўҐвЁ« ’®а. - ѓ®в®ў аҐиЁвм «оЎго
§ ¤ зг.
• а­  ­ Ї®ўҐа­г«бп ­  ¦Ёў®в.
- Ћ'ЄҐ©. ’®Ј¤  аҐиЁ ў®в в Єго: ‹ ЄбЁ­Јн¬бЄ п Є®¬Ї ­Ёп 㢥«  г ­ б
¤®Єв®а  ‘н¤«Ґа  ў¬ҐбвҐ б ҐЈ® д®а¬г«®© 㢥«ЁзҐ­Ёп ЇаҐ¤Ґ«  Їа®з­®бвЁ ­ 
а §алў ¤«п § ¬Ґ­ЁвҐ«п ¦Ґ«Ґ§ . ќв®в ­ҐЈ®¤п© ¤Ґа¦ «бп §  ­ б, Ї®в®¬г зв®
§¤Ґбм Ґ¬г Ў®«миҐ Ї« вЁ«Ё. Ћ­Ё ­ ¤Ў ўЁ«Ё Ґ¬г, Ё ®­ ЇҐаҐЄЁ­г«бп ў ‹ ЄбЁ­Јн¬.
’®а ЄЁў­г«.
- “ ­ҐЈ® Ўл« §¤Ґбм Є®­ва Єв?
- —Ґвла­ ¤ж вм-•-ᥬм. ЋЎлз­л© Є®­ва Єв ¬Ґв ««гаЈ®ў. Џа ЄвЁзҐбЄЁ
­Ґа бв®а¦Ё¬л©.
- ‘г¤ бв ­Ґв ­  ­ иг бв®а®­г. Ќ® « ЄбЁ­Јн¬бЄЁҐ еЁагаЈЁ, бЇҐжЁ «Ёбвл