"Милан Кундера. Пусть старые покойники уступят место молодым покойникам" - читать интересную книгу автора

9

- ЌҐ §­ о, - ®вўҐвЁ« ®­.
Ћ­ ­Ґ §­ «; ®­  в®Ј¤  гбЄ®«м§ «  ­Ґ в®«мЄ® ®в ҐЈ® ў®®Ўа ¦Ґ­Ёп, ­® Ё ®в
ҐЈ® ў®бЇаЁпвЁп; гбЄ®«м§ «  ®в ҐЈ® §аҐ­Ёп Ё б«ге . Љ®Ј¤  ®­ § ¦ҐЈ ў Є®¬­ вҐ
ᢥв, ®­  Ўл«  㦥 ®¤Ґв , ­  ­Ґ© б­®ў  ўбҐ Ўл«® Ј« ¤ЄЁ¬, ®б«ҐЇЁвҐ«м­л¬,
б®ўҐа襭­л¬, Ё ®­ ­ Їа б­® ЁбЄ « бўп§м ¬Ґ¦¤г ҐҐ ®бўҐйҐ­­л¬ «Ёж®¬ Ё «Ёж®¬,
Є®в®а®Ґ ¬Ё­гвг ­ § ¤ аЁб®ў «®бм Ґ¬г ў ⥬­®вҐ. ‚ в®в ¤Ґ­м ®­Ё Ё а ббв вмбп
ҐйҐ ­Ґ гбЇҐ«Ё, Є Є ®­ 㦥 ўбЇ®¬Ё­ « ® ­Ґ©, Їлв пбм ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ ҐҐ
(­ҐўЁ¤Ё¬®Ґ) «Ёж® Ё (­ҐўЁ¤Ё¬®Ґ) ⥫® ў ⥠¬Ё­гвл, Є®Ј¤  ®­Ё «оЎЁ«Ё ¤агЈ
¤агЈ . Ќ® ўбҐ ЎҐ§гбЇҐи­®; ®­  ўбҐ ўаҐ¬п гбЄ®«м§ «  ®в ҐЈ® ў®®Ўа ¦Ґ­Ёп.
Ћ­ аҐиЁ«, зв® ў б«Ґ¤гойЁ© а § Ўг¤Ґв «оЎЁвм ҐҐ ЇаЁ паЄ®¬ ᢥвҐ. Ћ¤­ Є®
б«Ґ¤го饣® а §  㦥 ­Ґ Ўл«®. ‘ в®© ўбваҐзЁ ®­  ЁбЄгб­® Ё ¤Ґ«ЁЄ в­® Ё§ЎҐЈ « 
ҐЈ®, Ё ®­ ўҐбм ®в¤ «бп ᮬ­Ґ­Ёп¬ Ё ЎҐ§­ ¤Ґ¦­®бвЁ: е®вп Ёе «оЎ®ў­ п Ў«Ё§®бвм
Ё Ўл«  ЇаҐЄа б­®©, ¤ , ᪮॥ ўбҐЈ®, ­® ®­ §­ « Ё в®, Є ЄЁ¬ ­Ґб­®б­л¬ ®­,
ўҐа­®, Є § «бп Ґ© ¤® нв®Ј®, Ё Ґ¬г ¤Ґ« «®бм бвл¤­®; ®­ ­ Є®­Ґж Ї®­п«, зв® ®­ 
г¬ли«Ґ­­® Ё§ЎҐЈ Ґв ҐЈ®, Ё ЇҐаҐбв « ¤®ЎЁў вмбп ўбваҐзЁ.
- ‘Є ¦ЁвҐ, Ї®зҐ¬г ўл в®Ј¤  Ё§ЎҐЈ «Ё ¬Ґ­п?
- Ђе, ®бв ўмвҐ, Їа®иг ў б, - бЄ § «  ®­  ­Ґ¦­Ґ©иЁ¬ Ј®«®б®¬. - ќв® Ўл«®
в Є ¤ ў­®, ®вЄг¤  ¬­Ґ §­ вм... - Ќ® ®­ Їа®¤®«¦ « ­ бв Ёў вм, Ё ®­ 
¤®Ў ўЁ« : - ‡ зҐ¬ ўбҐ ўаҐ¬п ў®§ўа й вмбп Є Їа®и«®¬г? „®бв в®з­® Ё в®Ј®, зв®
­ ¬ ЇаЁе®¤Ёвбп 㤥«пвм Ґ¬г бв®«мЄ® ўаҐ¬Ґ­Ё ў®ЇаҐЄЁ бў®Ґ¬г ¦Ґ« ­Ёо.
Ћ­  бЄ § «  нв® «Ёим § вҐ¬, зв®Ўл Є Є-в® ЇаҐЄа вЁвм ҐЈ® ­ бв®п­Ёп (Ё,
ў®§¬®¦­®, Ї®б«Ґ¤­пп да § , бЄ § ­­ п б «ҐЈЄЁ¬ ў§¤®е®¬, ®в­®бЁ« бм Є
гв७­Ґ¬г Ї®бҐйҐ­Ёо Є« ¤ЎЁй ), ­® ®­ ў®бЇаЁ­п« ҐҐ б«®ў  Ё­ зҐ: ®­Ё б«®ў­®
ЇаЁ§ў ­л Ўл«Ё १Є® Ё ­ жҐ«Ґ­­® ®вЄалвм Ґ¬г бв®«м ®зҐўЁ¤­го ўҐйм, зв® ­Ґв
¤ўге ¦Ґ­йЁ­ (Їа®и«®© Ё ­л­Ґи­Ґ©),   Ґбвм «Ёим ®¤­  Ё в  ¦Ґ ¦Ґ­йЁ­  Ё зв® нв 
¦Ґ­йЁ­ , Є®в®а п Їпв­ ¤ж вм «Ґв ⮬г ги«  ®в ­ҐЈ®, ᥩз б §¤Ґбм, а冷¬,
бв®Ёв в®«мЄ® Їа®вп­гвм агЄг.
- ‚л Їа ўл, ­ бв®п饥 ў ¦­ҐҐ, - бЄ § « ®­ ¬­®Ј®§­ зЁвҐ«м­® Ё ®зҐ­м
ў­Ё¬ вҐ«м­® Ї®б¬®в५ ў ҐҐ г«лЎ о饥бп «Ёж® - ¬Ґ¦¤г Ї®«г®вЄалвл¬Ё ЈгЎ ¬Ё
ЎҐ«Ґ« ЎҐ§гЇаҐз­л© ап¤ §гЎ®ў; ў¬ЁЈ ¬Ґ«мЄ­г«® ў®бЇ®¬Ё­ ­ЁҐ: в®Ј¤  ў
бв㤥­зҐбЄ®© Є®¬­ вҐ ®­  ў§п«  ў а®в ҐЈ® Ї «мжл Ё в Є бЁ«м­® гЄгбЁ«  Ёе, зв®
Ґ¬г бв «® Ў®«м­®; ®¤­ Є® ЇаЁ н⮬ ®­ ­Ґў®«м­® ®йгвЁ« Ё ¤® бЁе Ї®а ¦Ёў®
Ї®¬­Ёв, зв® ­ ўҐаег бЎ®Єг г ­ҐҐ ­Ґ Ўл«® §гЎ®ў (в®Ј¤  нв® ­Ґ ®вв®«Є­г«® ҐЈ®,
­ Їа®вЁў, нв®в ­ҐЎ®«ми®© Ё§кп­ Ј®ў®аЁ« ® ҐҐ ў®§а бвҐ, ЇаЁў«ҐЄ ўиҐ¬ Ё
ў®§Ўг¦¤ ўиҐ¬ ҐЈ®). Ђ ⥯Ґам ў Їа®бўҐвҐ ¬Ґ¦¤г §гЎ ¬Ё Ё гЈ®«Є®¬ ав  ўбҐ §гЎл
Ўл«Ё 楫л, ЇаЁзҐ¬ г¤ЁўЁвҐ«м­®© ЎҐ«Ё§­л; нв® Ї®а §Ё«® ҐЈ®: ¤ў  ®Ўа §  ў­®ўм
а §®и«Ёбм, Ё ®­, Їа®вЁўпбм ⮬㠨 Їлв пбм гбЁ«ЁҐ¬ ў®«Ё ў­®ўм б«Ёвм Ёе
ў®Ґ¤Ё­®, бЄ § «:
- ‚л ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ­Ґ е®вЁвҐ Є®­мпЄг?
€ Є®Ј¤  ®­ , ®з а®ў вҐ«м­® г«лЎ пбм Ё б«ҐЈЄ  Ї®¤­пў Ўа®ўЁ, ®ваЁж вҐ«м­®
Ї®Є з «  Ј®«®ў®©, ®­ § иҐ« §  иЁа¬г, ¤®бв « Ўгвл«Єг Є®­мпЄ  Ё, ЇаЁ«®¦Ёў Є®
авг, бв « Ўлбва® ®ве«ҐЎлў вм. Џ®в®¬ б®®Ўа §Ёў, зв® Ї® ҐЈ® ¤ле ­Ёо ®­  ¬®Ј« 
Ўл ¤®Ј ¤ вмбп ® ҐЈ® в ©­®© Їа®ўЁ­­®бвЁ, ў§п« ¤ўҐ ао¬ЄЁ Ё Ўгвл«Єг Ё ў­Ґб Ёе ў
Є®¬­ вг. Ћ­  б­®ў  Ї®Є з «  Ј®«®ў®©.
- Ќг е®вп Ўл бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ, - бЄ § « ®­ Ё ­ «Ё« ў ®ЎҐ ао¬ЄЁ. —®Є­г«бп б
­Ґ©: - ‡  в®, зв®Ўл п Ј®ў®аЁ« ® ў б в®«мЄ® ў ­ бв®п饬 ўаҐ¬Ґ­Ё!
Ћ­ ўлЇЁ« ао¬Єг, ®­  «Ёим ®¬®зЁ«  ЈгЎл; ®­ Ї®¤бҐ« Є ­Ґ© ­  Єа © ЄаҐб«  Ё