"Хулио Кортасар. Собрание в кроваво-красных тонах" - читать интересную книгу автора

•г«Ё® Љ®ав б а

‘®Ўа ­ЁҐ ў Єа®ў ў®-Єа б­ле в®­ е


Ѓ®аеҐбг[1]


„г¬ о, • Є®Ў®, ў в®в ўҐзҐа ўл Ї®ап¤Є®¬ Їа®¤а®Ј«Ё, Ё ¤®¦¤м, Є®в®ал©
гЇ®а­® 襫 ў ‚ЁбЎ ¤Ґ­Ґ[2], § бв ўЁ« ў б гЄалвмбп ў "‡ ЈаҐЎҐ". ‚®§¬®¦­®,
Ј« ў­®© ЇаЁзЁ­®© Ўл« а §Јг«пўиЁ©бп  ЇЇҐвЁв, ўҐ¤м ўл жҐ«л© ¤Ґ­м а Ў®в «Ё, Ё
Є Є а § ­ бвгЇЁ«® ўаҐ¬п Ї®г¦Ё­ вм ў Є Є®¬-­ЁЎг¤м вЁе®¬ Ё бЇ®Є®©­®¬ ¬ҐбвҐ;
¬®¦Ґв, "‡ ЈаҐЎг" Ё ­Ґ еў в «® Є ЄЁе-в® ¤агЈЁе Є зҐбвў, § в® нв®Ј® г ­ҐЈ®
Ўл«® ў Ё§ЎлвЄҐ, Ё ўл, п Ї®« Ј о, Ї®¦ ў Ї«Ґз ¬Ё Ё ў Ј«гЎЁ­Ґ ¤гиЁ Ї®б¬ҐЁў пбм
­ ¤ б®Ў®©, аҐиЁ«Ё Ї®г¦Ё­ вм Ё¬Ґ­­® в ¬. ’ Є Ё«Ё Ё­ зҐ, ў Ї®«г¬а ЄҐ
§ ўҐ¤Ґ­Ёп, бвЁ«м Є®в®а®Ј® ®в¤ «Ґ­­® ­ Ї®¬Ё­ « Ў «Є ­бЄЁ©, ўл гўЁ¤Ґ«Ё
бв®«ЁЄЁ, Ё Ўл«® в Є ЇаЁпв­® Ї®ўҐбЁвм ­ ¬®ЄиЁ© Ї« й ­  бв аго ўҐи «Єг Ё ­ ©вЁ
гЈ®«®Є, Ј¤Ґ ў Ї« ¬Ґ­Ё §Ґ«Ґ­®ў в®© ᢥзЁ, бв®пўиҐ© ­  бв®«ЁЄҐ, б« Ў®
Є®«ҐЎ «Ёбм ⥭Ё Ё ¬®¦­® Ўл«® а §«ЁзЁвм бв аЁ­­лҐ бв®«®ўлҐ ЇаЁЎ®ал Ё ўлб®ЄЁ©
Ў®Є «, ў Є®в®а®¬, б«®ў­® ЇвЁж , гЄал«бп Ў«ЁЄ ᢥв .
‘­ з «  г ў б Ї®пўЁ«®бм ®йг饭ЁҐ, Є®в®а®Ґ ўбҐЈ¤  Ї®пў«пҐвбп, Є®Ј¤ 
Ї®Ї ¤ Ґим ў Їгбв®© аҐбв®а ­, зв®-в® б।­ҐҐ ¬Ґ¦¤г ­ Їа殮­ЁҐ¬ Ё
а бб« Ў«Ґ­­®бвмо; § « ўлЈ«п¤Ґ« ᮢᥬ ­ҐЇ«®е®, ®¤­ Є® ®вбгвбвўЁҐ Є«ЁҐ­в®ў ў
нв®в з б ­ ў®¤Ё«® ­  а §¬ли«Ґ­Ёп. Љ®Ј¤  Ўлў Ґим §  Ја ­ЁжҐ©, Ї®¤®«Јг ­Ґ
¤г¬ Ґим ® в ЄЁе ўҐй е, ¬ «® «Ё Ј¤Ґ Є ЄЁҐ ®Ўлз Ё Ё Єв® Є®Ј¤  室Ёв ў
аҐбв®а ­л, Ј« ў­®Ґ, §¤Ґбм ⥯«® Ё Ґбвм ¬Ґ­о, Ј¤Ґ ЇаҐ¤« Ј овбп Ё
г¤ЁўЁвҐ«м­лҐ, Ё 㦥 §­ Є®¬лҐ Єги ­мп, Ё ¬ «Ґ­мЄ п ¦Ґ­йЁ­  б Ў®«миЁ¬Ё Ј« § ¬Ё
Ё зҐа­л¬Ё ў®«®б ¬Ё, ў®§­ЁЄи п б«®ў­® ­Ё®вЄг¤ , ў¤агЈ ®Є § « бм а冷¬ б®
бв®«ЁЄ®¬, згвм г«лЎ пбм ў ®¦Ё¤ ­ЁЁ § Є § . ‚л в®«мЄ® гбЇҐ«Ё Ї®¤г¬ вм, зв®,
ў®§¬®¦­®, ¤«п ®Ўлз­®© ¦Ё§­Ё Ј®а®¤  ЇаЁи«Ё ­ҐбЄ®«мЄ® Ї®§¤­®ў в®, ­® ўаҐ¬Ґ­Ё
­  в®, зв®Ўл Ї®¤­пвм Ј« §  Ё ®Ј«п¤Ґвмбп ў®ЄагЈ, 㤮ў«Ґвў®апп бў®Ґ вгаЁбвбЄ®Ґ
«оЎ®Їлвбвў®, г ў б ­Ґ ®бв «®бм; ¬ «Ґ­мЄ п Ў«Ґ¤­ п агЄ  Ї®«®¦Ё«  б «дҐвЄг Ё
­ҐЇа®Ё§ў®«м­® ЇҐаҐ¤ўЁ­г«  б®«®­Єг. ‹®ЈЁз­® ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® ўл ўлЎа «Ё
и и«лЄ ­  и ¬Їга е б «гЄ®¬ Ё Єа б­л¬ ЇҐа楬 Ё Јгб⮥  а®¬ в­®Ґ ўЁ­®,
б®ўҐа襭­® ­ҐЇаЁўлз­®Ґ ¤«п Ґўа®ЇҐ©ж ; Є Є Ё п ў бў®Ґ ўаҐ¬п, ўл б
㤮ў®«мбвўЁҐ¬ Ё§ЎҐЈ «Ё Ј®бвЁ­Ёз­®© Єге­Ё, Ј¤Ґ Ё§ ®Ї бҐ­Ё© Ј®в®ўЁвм б«ЁиЄ®¬
вЁЇЁз­го Ґ¤г Ё«Ё, ­ ®Ў®а®в, б«ЁиЄ®¬ нЄ§®вЁзҐбЄго ў १г«мв вҐ ўбҐЈ¤  Ј®в®ўпв
ЎҐ§ўЄгб­го, Ё ўл ¤ ¦Ґ Ї®Їа®бЁ«Ё зҐа­л© е«ҐЎ, Є®в®ал© ­Ґ б«ЁиЄ®¬ Ї®¤е®¤Ё« Є
и и«лЄг, ­® Є®в®ал© ¦Ґ­йЁ­  ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® ЇаЁ­Ґб« . € в®«мЄ® в®Ј¤ , § ЄгаЁў
ЇҐаўго бЁЈ аҐвг, ўл Ї®¤а®Ў­® а бᬮв५Ё нв®в ва ­бЁ«мў ­бЄЁ©  ­Є« ў[3],
§ йЁвЁўиЁ© ў б ®в ­ҐЇ®Ј®¤л Ё ®в ­Ґ ўЇ®«­Ґ § гап¤­®Ј® ­Ґ¬ҐжЄ®Ј® Ј®а®¤ .
’ЁиЁ­ , ®вбгвбвўЁҐ «о¤Ґ© Ё ­ҐўҐа­л© ᢥв ᢥ祩 ¤Ґ©бвў®ў «Ё ­  ў б
гбЇ®Є Ёў ойҐ, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ўбҐ ®бв «м­®Ґ Єг¤ -в® ги«® Ё ўл ®бв «Ёбм
­ Ґ¤Ё­Ґ б б®Ў®©, б® бў®Ґ© бЁЈ аҐв®© Ё б® бў®Ґ© гбв «®бвмо.
ђгЄ , ­ «Ёў ўи п ўЁ­® ў ўлб®ЄЁ© Ў®Є «, Ўл«  Ї®Єалв  ў®«®б ¬Ё, Ё ўл ­ 
ᥪ㭤㠨бЇлв «Ё Ї®вапᥭЁҐ, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 а §®аў «Ё «®ЈЁзҐбЄго 楯®зЄг  Ўбга¤ 
Ё Ї®­п«Ё, зв® ў¬Ґбв® ¦Ґ­йЁ­л б Ў«Ґ¤­л¬ «Ёж®¬ а冷¬ б ў иЁ¬ бв®«ЁЄ®¬ бв®Ёв
б¬гЈ«л© Ё ЎҐ§¬®«ў­л© ®дЁжЁ ­в Ё ЇаҐ¤« Ј Ґв ў ¬ Ї®Їа®Ў®ў вм ўЁ­®
Їа®дҐббЁ®­ «м­л¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬, ¤®ўҐ¤Ґ­­л¬ ¤®  ўв®¬ вЁ§¬ . ђҐ¤Є® Ўлў «®, зв®Ўл
Є®¬г-в® ­Ґ Ї®­а ўЁ«®бм ўЁ­®, Ё ®дЁжЁ ­в ў Є®­жҐ Є®­ж®ў ­ Ї®«­Ё« Ў®Є «,