"Сирил Корнблат. Гомес (Сб. Неувязка со временем)" - читать интересную книгу автора

В его черных сияющих глазах появилось выражение загнанного зверя. Он
промолчал.
- Здесь все выглядит очень просто. Я где-то читал, что решенная задача
всегда кажется очень простой.
- Да, - сказал он едва слышно, - это очень просто, Бил. Даже слишком
просто, я сказал бы. Лучше я буду держать это в голове.
И он подошел к доске и стер все, что там было написано. Моим первым
движением было остановить его. Он улыбнулся очень горькой улыбкой, какой я
никогда прежде не замечал у него.
- Не бойся, я не забуду, - он постучал костяшками пальцев по лбу, - Не
смогу забыть.
Я от всей души надеюсь, что никогда больше ни у кого не увижу такого
выражения в глазах, какое было тогда у моего юного друга.
- Хулио, - сказал я потрясенно. - Почему бы тебе не уехать ненадолго?
Поезжай в Нью-Йорк, погости у родителей, отвлекись, а? Они не могут держать
тебя здесь насильно.
- Они предупредили меня, что я не имею права отлучаться, - сказал он
неуверенно. Затем в его голосе вдруг появилось упрямство. - Ты прав, Бил.
Давай поедем вместе. Я пойду одеться, а ты... ты скажи Лейцеру, что мы хотим
уйти.
Я сказал Лейцеру, и тот чуть не лопнул от злости. Затем принялся нас
уговаривать не уезжать, на что я ответил, что мы, кажется, не в армии и не в
тюрьме. В конце концов я разошелся и начал орать, что он не имеет права
держать нас взаперти и будь он проклят, если мы не уедем. Ему ничего не
оставалось, как связаться с Нью-Йорком по прямому проводу, и там они с
большой неохотой вынуждены были согласиться.
Мы отправились на поезд, идущий в Нью-Йорк в 4.05. Хиггинс и Далхаузи
следовали за нами на почтительном расстоянии. Гомес их не замечал, а я не
считал нужным ставить его об этом в известность.
Родители Гомеса жили теперь в новехонькой трехкомнатной квартире. Мебель
тоже была только что из магазина, а на чьи денежки она была приобретена, вы,
конечно, понимаете. Отец и мать говорили только по-испански, а я был
представлен как Бил, mi amigo. Они что-то пробормотали в ответ, явно
стесняясь.
Заминка произошла, когда мать Гомеса принялась накрывать на стол. Гомес,
запинаясь, сказал, что ему не хочется уходить, но мы уже договорились
обедать в другом месте. Мать в конце концов вытянула из него, что мы идем в
"Порто Белло", чтобы повидаться с Розой, и тогда все снова заулыбались. Отец
сказал, что Роза хорошая, очень хорошая девушка.
Когда мы спускались по лестнице, а вокруг нас с криком бегала ватага
мальчишек, играющих в пятнашки, Гомес с гордостью произнес:
- Не подумать, что они так мало живут в Соединенные Штаты, верно?
У подъезда я взял его под руку и решительно повернул вправо, иначе он
наверняка увидел бы нашу "охрану". Зачем? Я хотел, чтобы ему было хорошо.
В "Порто Белло" было полным-полно народу, и малышка Роза, конечно же,
сидела за кассой. В последнюю минуту Гомес чуть было не повернул обратно от
страха.
- Мест нет, - пролепетал он, - пойдем куда-нибудь еще.
Я почти силой затащил его в закусочную.
- Найдем столик.