"Сирил Корнблат. Слова Гуру (Перевод П.Вязникова)" - читать интересную книгу автора

Ї®« , ®­  гЇ « , Ё§ўЁў пбм, Ё ўЇ«Ґ«  ў а §¬ҐаҐ­­®Ґ ЇҐ­ЁҐ е®а  в®­Є®Ґ,
Їа®вп¦­®Ґ § ўлў ­ЁҐ. Ђ ¬л ўбҐ ЇҐ«Ё Ё е«®Ї «Ё.
‚в®а п ᤥ« «  в® ¦Ґ, зв® Ё ЇҐаў п, Ё ¤«п ­Ґс ¬л ЇҐ«Ё Ја®¬зҐ,   ¤«п
ваҐв쥩 - ҐйҐ Ја®¬зҐ. Њл ўбҐ ҐйҐ ЇҐ«Ё Ё е«®Ї «Ё,   ®¤­  Ё§ ЇҐаўле ¤ўге
Ї®¤­п«  ваҐвмо, Ї®«®¦Ё«  ­   «в ам Ё ў§¬ е­г«  Є ¬Ґ­­л¬ ­®¦®¬. ‘ўҐв ®Ј­п
Ў«Ґб­г« ­  ®ЎбЁ¤Ё ­Ґ. Љ®Ј¤  ўбп Ґс Єа®ўм б⥪«  Ї® ¦Ґ«®ЎЄг ў­гвам  «в ап,
¬л ЇаҐЄа вЁ«Ё ЇҐ­ЁҐ, Ё ®Ј­Ё Ї®Ј б«Ё.
Ќ® ¬л ўбс а ў­® ўЁ¤Ґ«Ё ўбс, зв® Їа®Ёб室Ёв, - Ї®в®¬г зв® ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ
­ЁзҐЈ® ­Ґ Їа®Ёб室Ё«®, нв® в®«мЄ® Є § «®бм, зв® ®­® Їа®Ёб室Ёв; в®з­® в Є
¦Ґ ўбҐ «о¤Ё Ё ўҐйЁ в ¬ в®«мЄ® Є § «Ёбм ⥬, 祬 Є § «Ёбм. џ ®¤Ё­ Ўл«
ॠ«м­л¬. Ќ ўҐа­®, Ї®н⮬г п Ё Ўл« в Є ­г¦Ґ­ Ё¬.
€ Є®Ј¤  Ї®б«Ґ¤­Ё© Ё§ ®Ј­Ґ© 㬥а. ѓгаг ў§ў®«­®ў ­­® Їа®иҐЇв «:
- џў«Ґ­ЁҐ!
Ћ­ Ўл« ®зҐ­м а бва®Ј ­.
€§ «г¦Ё Єа®ўЁ ваҐв쥩 в ­ж®ўйЁжл ў®ббв «® џў«Ґ­ЁҐ. Ћ­® Ўл«® ўлиҐ ўбҐе
§¤Ґбм,   Є®Ј¤  § Ј®ў®аЁ«®, …Ј® Ј®«®б Ўл« б ¬л¬ Ја®¬ЄЁ¬ Ё Ј«гЎ®ЄЁ¬; Ё ўбҐ
Ї®ўЁ­®ў «Ёбм …¬г.
- ЏгбвЁвҐ Єа®ўм! - ўҐ«Ґ«® Ћ­®, Ё ¬л Є®«®«Ё Ё १ «Ё бҐЎп ®бЄ®«Є ¬Ё
Є ¬­п. Ћ­® г«лЎ­г«®бм Ё Ї®Є § «® §гЎл - б ¬лҐ ®бвалҐ, Ў®«миЁҐ Ё ЎҐ«лҐ.
Ћбв॥, Ў®«миҐ Ё ЎҐ«ҐҐ, 祬 г «оЎ®Ј® §¤Ґбм.
- ЏгбвЁвҐ ў®¤г! - ўҐ«Ґ«® Ћ­®, Ё ¬л ўбҐ Ї«о­г«Ё ¤агЈ ­  ¤агЈ . Ћ­®
е«®Ї «® Єал«мп¬Ё Ё ўа й «® Ј« § ¬Ё - Ё …Ј® Ј« §  Ўл«Ё Ў®«миҐ Ё Єа б­ҐҐ, 祬
г «оЎ®Ј® §¤Ґбм.
- ЏгбвЁвҐ ®Ј®­м! - ўҐ«Ґ«® Ћ­®, Ё ¬л ¤ли «Ё ®Ј­Ґ¬ ­  бў®Ё ⥫ . Ћ­®
в®Ї «® ­®Ј ¬Ё Ё ЁбЇгбЄ «® Ё§ Ї б⨠ॢгйЁҐ бЁ­ЁҐ ®Ј­Ё, Ё ®Ј­Ё ⥠Ўл«Ё пазҐ
Ё ­ҐЁбв®ўҐ©, 祬 г «оЎ®Ј® §¤Ґбм.
Џ®в®¬ Ћ­® ўҐа­г«®бм ў «г¦г Єа®ўЁ,   ¬л ў­®ўм § ¦Ј«Ё ®Ј®­м. ѓгаг
ᬮв५ Їаאַ ЇҐаҐ¤ б®Ў®©; п Ї®вп­г« ҐЈ® §  агЄг. Ћ­ Ї®Є«®­Ё«бп, Ўг¤в® ¬л
нв®© ­®змо ҐйҐ ­Ґ ўЁ¤Ґ«Ёбм.
- Ћ 祬 вл § ¤г¬ «бп? - бЇа®бЁ« п. - Џ®©¤с¬ ®вбо¤ .
- „ , - в殮«® ®вўҐвЁ« ®­. - Џ®©¤Ґ¬. - € ¬л Їа®Ё§­Ґб«Ё б«®ў®, Є®в®а®Ґ
ўҐа­г«® ­ б ¤®¬®©.

ЏҐаўл¬, Є®Ј® п гЎЁ«, Ўл« Ўа в Џ®« - ў иЄ®«Ґ, Єг¤  п Ї®ис«, зв®Ўл
г§­ вм в®, 祬㠭Ґ гзЁ« ¬Ґ­п ѓгаг.
ќв® Ўл«® ¬Ґ­миҐ Ј®¤  ­ § ¤ - ­® ⥯Ґам ¬­Ґ Є ¦Ґвбп, зв® нв® Ўл«®
®зҐ­м-®зҐ­м ¤ ў­®. ‘ вҐе Ї®а п гЎЁ« ¬­®Ј® «о¤Ґ©.
- ’л ®зҐ­м г¬­л© ¬ «мзЁЄ, ЏЁвҐа, - бЄ § « Ўа в Џ®«.
- ‘Ї бЁЎ®, Ўа в.
- Ќ® Є®Ґ-祣® ў ⥡Ґ п ­Ґ Ї®­Ё¬ о. …б«Ё Ўл аҐзм и«  ® Є®¬ ¤агЈ®¬, п
®Ўа вЁ«бп Ўл Є தЁвҐ«п¬, ­®, згўбвўго п, зв® Ё ®­Ё нв®Ј® ­Ґ Ї®­Ё¬ ов. ’л
¦Ґ Ўл« ўг­¤ҐаЄЁ­¤®¬, ­Ґ в Є «Ё?
- „ , Ўа в.
- ‚ н⮬, Є®­Ґз­®, ­Ґв ­ЁзҐЈ® ®б®ЎҐ­­® бва ­­®Ј®. ѓ®ў®апв, нв® ўбҐ
¦Ґ«Ґ§л. ’л §­ Ґим, зв® в Є®Ґ "¦Ґ«Ґ§л"?
’гв п ўбвॢ®¦Ё«бп. џ б«ли « нв® б«®ў®, ­® ­Ґ §­ « в®з­®, Є®Ј® ®­®
®Ў®§­ з Ґв - ­Ё§Ґ­мЄЁе Ё в®«бвле §Ґ«с­ле 祫®ўҐзЄ®ў, ®¤Ґвле ў® ўбс
¬Ґв ««ЁзҐбЄ®Ґ, Ё«Ё ⥠ивгЄЁ б® ¬­®¦Ґбвў®¬ ­®Ј, б Є®в®ал¬Ё п з бв® Ј®ў®аЁ« ў
«Ґбг.
- ЋвЄг¤  вл §­ Ґим? - бЇа®бЁ« п ҐЈ®.