"Сирил Корнблат. Слова Гуру (Перевод П.Вязникова)" - читать интересную книгу автора

- Ќг, ЏЁвҐа! ’л ¦Ґ ўлЈ«п¤Ёим ᮢᥬ ЇҐаҐЇгЈ ­­л¬, ¬®© ¬ «мзЁЄ!.. џ,
Є®­Ґз­®, б ¬ Їа® ­Ёе е®а®иҐ­мЄ® ­Ґ §­ о. Ђ ®вҐж ”।ҐаЁЄ §­ Ґв. “ ­ҐЈ® Ґбвм
Є­ЁЈЁ Їа® ­Ёе, е®вп п з б⥭쪮 ᮬ­Ґў обм, ўҐаЁв «Ё ®­ ў ­Ёе б ¬...
- ќв® Ї«®еЁҐ Є­ЁЈЁ, Ўа в, - ⢥म бЄ § « п. - €е ­ ¤® ᦥзм.
- —в® §  ¤ЁЄ п Ё¤Ґп, бл­ ¬®©. Ќ®, ў®§ўа й пбм Є вў®Ё¬ Їа®Ў«Ґ¬ ¬...
ЌҐ ¬®Ј ¦Ґ п ®вЇгбвЁвм ҐЈ®, а § ®­ Є Є-в® г§­ « Їа® ¬Ґ­п в Є®Ґ. џ
бЄ § « ®¤­® Ё§ б«®ў, Є®в®ал¬ ­ гзЁ« ¬Ґ­п ѓгаг, Ё ®­ б­ з «  ўлЈ«п¤Ґ« ®зҐ­м
г¤Ёў«с­­л¬,   Ї®в®¬ - в Є, б«®ў­® Ґ¬г ®зҐ­м Ў®«м­®. Ћ­ гЇ « «Ёж®¬ ­  бў®©
бв®«, Ё п Ї®йгЇ « ҐЈ® § ЇпбвмҐ, зв®Ўл гЎҐ¤Ёвмбп, зв® ®­ 㬥а: нв® б«®ў® п
ЁбЇ®«м§®ў « ўЇҐаўлҐ. Ќ® ®­ Ўл« Є Є б«Ґ¤гҐв ¬савў.
Џ®б«ли «Ёбм в殮«лҐ и ЈЁ, Ё п Ўлбв஠ᤥ« «бп ­ҐўЁ¤Ё¬л¬. ‚®иҐ« вгз­л©
®вҐж ”।ҐаЁЄ, Ё п згвм Ўл«® ­Ґ гЎЁ« б«®ў®¬ Ё ҐЈ® - ­® гбЇҐ« б®®Ўа §Ёвм,
зв® нв® Ўг¤Ґв ўлЈ«п¤Ґвм Ї®¤®§аЁвҐ«м­л¬. ’ Є зв® п аҐиЁ« Ї®¤®¦¤ вм Ё ўл襫,
Є®Ј¤  ®вҐж ”।ҐаЁЄ бЄ«®­Ё«бп ­ ¤ ¬Ґавўл¬ ¬®­ е®¬: ®­ ¤г¬ «, зв® в®в гб­г«.
џ ¦Ґ Їа®иҐ« Ї® Є®аЁ¤®аг ў § бв ў«Ґ­­го Є­ЁЈ ¬Ё Є®¬­ вг в®«бв®Ј®
бўп饭­ЁЄ , Ўлбва® бў «Ё« ўбҐ Є­Ё¦ЄЁ ў Єгзг Ї®б।Ё Є®¬­ вл Ё Ї®¤¦ҐЈ Ёе
бў®Ё¬ ¤ле ­ЁҐ¬. Џ®в®¬ бЇгбвЁ«бп ў® ¤ў®а иЄ®«л, гЎҐ¤Ё«бп, зв® ­ЁЄв® ­Ґ
ᬮваЁв ў ¬®о бв®а®­г, Ё б­®ў  бв « ўЁ¤Ё¬л¬. ‚ᥠЎл«® Їа®йҐ Їа®бв®Ј®. Ђ ­ 
¤агЈ®© ¤Ґ­м п гЎЁ« Ґйс Є®Ј®-в® ­  г«ЁжҐ.
Џ® б®бҐ¤бвўг ¦Ё«  ¤Ґў®зЄ  ЊнаЁ. …© Ўл«® в®Ј¤  зҐвла­ ¤ж вм, Ё п е®вҐ«
Ґс в Є ¦Ґ бЁ«м­®, Є Є е®вҐ«Ё ¬Ґ­п ®ЎЁв вҐ«Ё ЏҐйҐал ў­Ґ ‚६Ґ­Ё Ё
Џа®бва ­бвў .
Џ®н⮬г, Є®Ј¤  ЇаЁиҐ« ѓгаг Ё, Є Є ўбҐЈ¤ , Ї®Є«®­Ё«бп ¬­Ґ, п а ббЄ § «
Ґ¬г Їа® ЊнаЁ, Ё ®­ Ї®б¬®в५ ­  ¬Ґ­п ®зҐ­м г¤Ёў«Ґ­­®.
- Ђ вл ў§а®б«ҐҐим, ЏЁвҐа, - § ¬ҐвЁ« ®­.
- ‚§а®б«Ґо, ѓгаг. € ЇаЁ¤Ґв ўаҐ¬п, Є®Ј¤  вў®Ё б«®ў  Ўг¤гв ­Ґ¤®бв в®з­®
бЁ«м­л ¤«п ¬Ґ­п.
Ћ­ § б¬Ґп«бп.
- Џ®©¤с¬, ЏЁвҐа, - бЄ § « ®­. - €¤Ё §  ¬­®© - Ґб«Ё е®зҐим. Ќ ¤® Є®Ґ-
зв®... ᤥ« вм. - Ћ­ ®Ў«Ё§­г« бў®Ё в®­ЄЁҐ ЇгаЇга­®-Єа б­лҐ ЈгЎл Ё ¤®Ў ўЁ«:
- џ а ббЄ §лў « ⥡Ґ, ­  зв® нв® Ўг¤Ґв Ї®е®¦Ґ...
- Џ®©¤Ґ¬, - бЄ § « п. - ѓ®ў®аЁ б«®ў®. € ®­ ­ гзЁ« ¬Ґ­п ­®ў®¬г б«®ўг, Ё
¬л ў¬Ґб⥠Їа®Ё§­Ґб«Ё ҐЈ®.
ЊҐбв®, Єг¤  ¬л Ї®Ї «Ё, ­Ґ Ўл«® Ї®е®¦Ґ ­Ё ­  ®¤­® Ё§ ¬Ґбв, Ј¤Ґ п Ўлў «
б ѓгаг а ­миҐ. ќв® Ўл«® - ЌҐ-¬Ґбв®. ђ ­миҐ ўбҐЈ¤  Є § «®бм, зв® ўаҐ¬п Ё¤Ґв
Ё ¬ вҐаЁп ¤ўЁ¦Ґвбп, ­® §¤Ґбм ­ЁзҐЈ® ¤ ¦Ґ ­Ґ Є § «®бм. ‡¤Ґбм ѓгаг Ё ўбҐ
®бв «м­лҐ бЎа®бЁ«Ё бў®о д®а¬г Ё бв «Ё ⥬, 祬 Ўл«Ё ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ, -  
нв® ў®§¬®¦­® в®«мЄ® ў ЌҐ-¬ҐбвҐ.
ЌҐ«м§п, Є®­Ґз­®, а ббЄ § вм ® ⮬, зв® в ¬ Ўл«®; ­® ¬Ґ­п ЇаҐ¤бв ўЁ«Ё
’Ґ¬, Єв® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ї®ЄЁ¤ « ЌҐ-¬Ґбв®. € ўбҐ ЇаЁе®¤Ё«Ё Є ­Ё¬, б«®ў­® Ўл ®­Ё
бгйҐбвў®ў «Ё. “ ­Ёе ­Ґ Ўл«® 梥в , Ё«Ё Ё««о§ЁЁ 梥в , Ё«Ё Є Є®©-«ЁЎ®, Їгбвм
Є ¦г饩бп, д®а¬л.
€ в ¬ п г§­ «, зв® Є®Ј¤ -­ЁЎг¤м Ё п ЇаЁб®Ґ¤Ё­обм Є ­Ё¬; зв® п,
Ґ¤Ё­б⢥­­л© б ¬®Ґ© Ї« ­Ґвл, Ё§Ўа ­, зв®Ўл бгйҐбвў®ў вм б ­Ё¬Ё ў ЌҐ-¬ҐбвҐ.
Џ®в®¬ ¬л б ѓгаг Їа®Ё§­Ґб«Ё б«®ў® Ё Ї®ЄЁ­г«Ё ЌҐ-¬Ґбв®.
- Ќг Ё Є Є? - бЇа®бЁ« ѓгаг, Ј«п¤п ¬­Ґ Їаאַ ў Ј« § .
- џ б®Ј« бҐ­ Ё е®зг нв®Ј®, - ®вўҐвЁ« п. - Ќ® ᥩз б ­ гзЁ ¬Ґ­п Ґйс
®¤­®¬г б«®ўг.
- Ђ, - ге¬л«м­г«бп ®­. - „Ґўз®­Є ?
- „ , - ЄЁў­г« п. - ‘«®ўг, Є®в®а®Ґ Ўг¤Ґв ¬­®Ј® ¤«п ­Ґс §­ зЁвм.