"Сирил Корнблат. Слова Гуру (Перевод П.Вязникова)" - читать интересную книгу автора

Ћ­  Ї®б¬®в५ , ­® ­ЁзҐЈ® ­Ґ гўЁ¤Ґ« .
- Љ Є п ивгЄ®ўЁ­ , ЏЁвҐа? - г¤ЁўЁ« бм ®­ . (џ ЇаЁгзЁ« Љ« аг ­ §лў вм
¬Ґ­п Ї®«­л¬ Ё¬Ґ­Ґ¬,   ­Ґ Є ЄЁ¬-­ЁЎг¤м ¤га жЄЁ¬ б«®ўж®¬ ўа®¤Ґ "ЏЁввЁ".) -
—в® §  ивгЄ®ўЁ­ ?
- Ѓ®«ми п, Є Є вў®п « ¤®­м, Љ« а . Ќ® ¬пЈЄ п. Џ®-¬®Ґ¬г, ў ­Ґ© ᮢᥬ
­Ґв Є®б⥩. Ћ­  Ї®«§Ґв ўўҐае, ­® п ­Ґ ўЁ¦г г ­Ґс Ј®«®ўл. € ­®Ј г ­Ґс ⮦Ґ
­Ґв.
Љ« а , Ї®е®¦Ґ, Ўл«  ўбвॢ®¦Ґ­ , ­® Їлв « бм Ї®¤лЈа вм - Ї®«®¦Ё«  агЄг
­  б⥭㠨 бв а « бм ­ ©вЁ б«Ё§­пЄ ,   п Ї®Їа ў«п« - Ј®ў®аЁ« "Їа ўҐҐ",
"«ҐўҐҐ" Ё в Є ¤ «ҐҐ. € ў®в ­ Є®­Ґж Љ« а  Ї®«®¦Ё«  агЄг Їаאַ ­  б«Ё§­пЄ , Ё
Ґс агЄ  Їа®и«  бЄў®§м ­ҐЈ®. ’®Ј¤  п Ї®­п«, зв® ®­  ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ­Ґ ўЁ¤Ёв
ҐЈ® Ё ­Ґ ўҐаЁв, зв® ®­ в ¬ Ґбвм. ’ Є зв® п Ў®«миҐ ­Ґ Ј®ў®аЁ« ® б«Ё§­пЄҐ.
’®«мЄ® зҐаҐ§ ­ҐбЄ®«мЄ® ¤­Ґ© п бЇа®бЁ« Ґс:
- Љ« а , Є Є ­ §лў Ґвбп зв®-в®, зв® ®¤Ё­ ўЁ¤Ёв,   ¤агЈ®© - ­Ґв?
- €««о§Ёп, ЏЁвҐа, - ®вўҐвЁ«  ®­ , - Ґб«Ё п Їа ўЁ«м­® вҐЎп Ї®­п« .
џ ­ЁзҐЈ® ­Ґ бЄ § «. „ « Ґ© г«®¦Ёвм ¬Ґ­п ў Ї®б⥫м, Є Є ®Ўлз­®. Ќ®
Є®Ј¤  ®­  Ї®Ј бЁ«  ᢥ⠨ ги« , п Ї®¤®¦¤ « ­Ґ¬­®¦Є® Ё вЁе® Ї®§ў «:
- €««о§Ёп! €««о§Ёп!
€ ў в®в ¦Ґ ¬ЁЈ Ї®пўЁ«бп ѓгаг. ќв® Ўл« ЇҐаўл© а §, Є®Ј¤  ®­ ЇаЁиҐ« Є®
¬­Ґ. Ћ­ Ї®Є«®­Ё«бп - б вҐе Ї®а ®­ ўбҐЈ¤  в Є Є« ­пҐвбп - Ё бЄ § «:
- џ ¦¤ « нв®Ј®.
- џ ­Ґ §­ «, зв® вҐЎп ¬®¦­® в Є Ї®§ў вм, - ®вўҐвЁ« п.
- Љ®Ј¤  Ўл вл ­Ё § е®вҐ« ўЁ¤Ґвм ¬Ґ­п - п Ўг¤г Ј®в®ў Ё пў«обм ба §г ¦Ґ.
џ бв ­г гзЁвм вҐЎп ўбҐ¬г, 祬г вл § е®зҐим ­ гзЁвмбп. ’л §­ Ґим, 祬г п
Ўг¤г ⥡п гзЁвм?
- …б«Ё вл бв ­Ґим а ббЄ §лў вм ¬­Ґ Їа® бҐаго ивгЄг ­  б⥭Ґ, п Ўг¤г
⥡п б«ги вм, - ®вўҐвЁ« п. - € Ґб«Ё вл бв ­Ґим а ббЄ §лў вм Їа® аҐ «м­лҐ
ўҐйЁ Ё Їа® ­ҐаҐ «м­лҐ, п Ўг¤г б«ги вм.
- ЋзҐ­м ­Ґ¬­®ЈЁҐ, - § ¤г¬зЁў® бЄ § « ®­, - е®впв гзЁвмбп в ЄЁ¬ ўҐй ¬.
Ђ Ґбвм Ё в ЄЁҐ ўҐйЁ, Є®в®алҐ ­ЁЄв® Ё§гз вм ­Ґ е®зҐв. € ҐйҐ Ґбвм в ЄЁҐ,
Є®в®ал¬ п ­Ґ бв ­г ⥡п гзЁвм.
’®Ј¤  п бЄ § «:
- џ бв ­г гзЁвм в®, 祣® ­ЁЄв® ­Ґ е®зҐв гзЁвм. € п ¤ ¦Ґ ўлгзг в®, 祬г
вл гзЁвм ­Ґ е®зҐим.
Ћ­ ­ б¬Ґи«Ёў® г«лЎ­г«бп:
- •®§пЁ­ ЇаЁиҐ«! - Ё Ї®звЁ § б¬Ґп«бп. - •®§пЁ­ ѓгаг!
‚®в в Є п г§­ « ҐЈ® Ё¬п. € ў вг ­®зм ®­ ­ гзЁ« ¬Ґ­п б«®ўг,
Ї®§ў®«пўиҐ¬г ¤Ґ« вм ўбпЄЁҐ ¬Ґ«®зЁ - Ї®авЁвм Ґ¤г, ­ ЇаЁ¬Ґа.
‘ в®© ­®зЁ Ё ¤® ўзҐа и­Ґ© ®­ ­ЁбЄ®«мЄ® ­Ґ Ё§¬Ґ­Ё«бп, е®вп ᥩз б п
бв « в Є®© ¦Ґ ўлб®ЄЁ©, Є Є ®­. …Ј® Є®¦  ўбҐ в Є п ¦Ґ бге п Ё Ў«Ґбвпй п, Ё
«Ёж® ўбҐ в Є®Ґ ¦Ґ е㤮Ґ, Ё Ј®«®ў  ҐЈ® Ї®-ЇаҐ¦­Ґ¬г 㢥­з ­  Є®Ї­®© ¦ҐбвЄЁе,
ЈагЎле зҐа­ле ў®«®б.
Ћ¤­ ¦¤л, Є®Ј¤  ¬­Ґ Ўл«® 㦥 ¤Ґбпвм «Ґв, п «ҐЈ ў Єа®ў вм Ё Їа®«Ґ¦ «
бв®«мЄ®, бЄ®«мЄ® ­ ¤® Ўл«®, зв®Ўл „¦® Ё Љ« а  Ї®ўҐаЁ«Ё, зв® п § б­г«. Џ®в®¬
п ®бв ўЁ« ў¬Ґб⮠ᥡп ивгЄг, Є®в®а п Ї®пў«пҐвбп, Ґб«Ё бЄ § вм ®¤­® Ё§ б«®ў
ѓгаг, Ё бЇгбвЁ«бп Ё§ ®Є­  Ї® ў®¤®бв®з­®© вагЎҐ. џ б ў®бм¬Ё «Ґв Ї® ­Ґ©
бЇгбЄ обм Ё Ї®¤­Ё¬ обм - нв® ¬­Ґ а § Ї«о­гвм.
ѓгаг Ї®¤¦Ё¤ « ¬Ґ­п ў €­ўг¤-•Ё«« Џ аЄҐ.
- ’л ®Ї®§¤ «, - гЇаҐЄ­г« ®­.
- ЌҐ б«ЁиЄ®¬ ®Ї®§¤ «, - ў®§а §Ё« п. - џ ¦Ґ §­ о, зв® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ўлў Ґв