"Сирил Корнблат. Слова Гуру (Перевод П.Вязникова)" - читать интересную книгу автора

‘ЁаЁ« Љ®а­Ў« в


‘‹Ћ‚Ђ ѓ“ђ“

(c) ЏҐаҐў®¤ ­  агббЄЁ© п§лЄ, ‚п§­ЁЄ®ў Џ. Ђ., 1994

‚зҐа , Є®Ј¤  п ис« ў «Ґб ўбваҐвЁвмбп б ѓгаг, ­ҐЄв® ®бв ­®ўЁ« ¬Ґ­п Ё
бЇа®бЁ«:
- Њ «ли, зв® вл ¤Ґ« Ґим вгв ў з б ­®зЁ? ’ў®п ¬ ¬  §­ Ґв, Ј¤Ґ вл? €
бЄ®«мЄ® ⥡Ґ «Ґв, зв® вл в Є ў®в а §Јг«Ёў Ґим ®¤Ё­ Ї® ­®з ¬?
џ Ї®б¬®в५ Ё гўЁ¤Ґ«, зв® ®­ ᮢᥬ ᥤ®©, Ё § б¬Ґп«бп. ‘в аЁЄЁ -
бЇ«®им б«ҐЇжл; ўЇа®зҐ¬, ўбҐ «о¤Ё, ¬®¦­® бЄ § вм, ў®ўбҐ ­Ґ ўЁ¤пв. †Ґ­йЁ­л,
Ї®Є  ¬®«®¤лҐ, ҐйҐ, ¬®¦Ґв, Є®Ґ-зв® ¬®Јгв гўЁ¤Ґвм, ­® ¬г¦зЁ­л - Ї®з⨠ᮢᥬ
­ЁзҐЈ®.
- ‚ б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґ­м ஦¤Ґ­Ёп ¬­Ґ Ўг¤Ґв ¤ўҐ­ ¤ж вм, - ®вўҐвЁ« п. €
¤®Ў ўЁ« (Ї®в®¬г зв® ўбс а ў­® п ­Ґ ¤ ¬ Ґ¬г г©вЁ Ё а ббЄ § вм ўбс ¤агЈЁ¬): -
Ђ ­®змо п ўл襫, зв®Ўл Ї®ўЁ¤ вм ѓгаг.
- ѓгаг? - г¤ЁўЁ«бп ®­. - Љв® в Є®© ѓгаг? €­®бва ­Ґж, ­ ўҐа­®,  ? ЌҐв,
¬®«®¤®© 祫®ўҐЄ, ­ҐЈ®¤­®Ґ нв® ¤Ґ«® - пЄи вмбп б Ё­®бва ­ж ¬Ё! ’ Є Єв® нв®в
ѓгаг?
ђ § ®­ е®вҐ« - п бЄ § « Ґ¬г, Єв® в Є®© ѓгаг, Ё, Є®Ј¤  ®­ ­ з « Ў®«в вм
­ бзҐв ¤ҐиҐўле ¦га­ «мзЁЄ®ў Ё бЄ §®зҐЄ, п Їа®Ё§­сб ®¤­® Ё§ вҐе б«®ў,
Є®в®ал¬ ­ гзЁ« ¬Ґ­п ѓгаг; Ё ®­ 㬮«Є. Ћ­ Ўл« бв аЁЄ, Ё бгбв ўл г ­ҐЈ®
Ј­г«Ёбм Ї«®е®, Ї®н⮬㠮­ ­Ґ ®бҐ« Ё ­Ґ б®Ј­г«бп,   Їаאַ в Є Ё гЇ «, Є Є
бв®п«, г¤ аЁ«бп Ј®«®ў®© ® Є ¬Ґ­м. Ђ п Ї®ис« ¤ «миҐ.
•®вп ў б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґ­м ஦¤Ґ­Ёп ¬­Ґ Ўг¤Ґв в®«мЄ® ¤ўҐ­ ¤ж вм, п §­ о
¬­®Ј® в Є®Ј®, 祣® ­Ґ §­ ов бв аЁЄЁ. € п Ї®¬­о в ЄЁҐ ўҐйЁ, Є®в®алҐ ­Ґ
Ї®¬­пв ¤агЈЁҐ ॡпв . Џ®¬­о, Є Є п தЁ«бп - Є Є Ї®пўЁ«бп ­  ᢥ⠨§ вм¬л,
Ё Ї®¬­о, Є ЄЁҐ §ўгЄЁ Ё§¤ ў «Ё в®Ј¤  ў§а®б«лҐ ў®ЄагЈ ¬Ґ­п. Џ®§¦Ґ, Є®Ј¤  ¬­Ґ
㦥 Ўл«® ¤ў  ¬Ґбпж , п ­ з « Ї®­Ё¬ вм, зв® Ёе иг¬ ®§­ з Ґв зв®-в® ўа®¤Ґ
в®Ј®, зв® Їа®Ёб室Ёв ў ¬®Ґ© Ј®«®ўҐ. џ ®вЄал«, зв® Ё б ¬ ¬®Јг Ё§¤ ў вм
Ї®¤®Ў­лҐ §ўгЄЁ. ‚ᥠ®зҐ­м г¤Ёў«п«Ёбм. "ѓ®ў®аЁв! - Ї®ўв®ап«Ё ®­Ё. - € в Є®©
¬ «Ґ­мЄЁ©! Љ« а , Ё зв® вл ®Ў н⮬ бЄ ¦Ґим?.." Љ« а  - нв® ¬®п ¬ вм.
Љ« а  ®вўҐз « : "Џаאַ Ё ­Ґ §­ о, зв® бЄ § вм. “ ­ б ў бҐ¬мҐ ЈҐ­ЁҐў
­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ў®¤Ё«®бм -   ў бҐ¬мҐ г „¦® Ё Ї®¤ ў­®.
„¦® - нв® ¬®© ®вҐж.
Ћ¤­ ¦¤л Љ« а  ЇаЁўҐ«  祫®ўҐЄ , Є®в®а®Ј® п а ­миҐ ­Ґ ўЁ¤Ґ«. Ћ­ 
бЄ § « , зв® н⮠९®авса - ЇЁиҐв ® ⮬ Ё ® бс¬ ў Ј §Ґв е. ќв®в ९®авҐа
Їлв «бп Ј®ў®аЁвм б® ¬­®©, Є Є Ўг¤в® п Ўл« ®Ўлз­л¬ ¬« ¤Ґ­жҐ¬. џ ¤ ¦Ґ ­Ґ
®вўҐз «,   Їа®бв® ўбҐ ᬮв५ ­  ­ҐЈ®, Ї®Є  ў Ј« § е г ­ҐЈ® зв®-в® ­Ґ
Ї®Ј б«®, Ё ®­ гис«. „ ¦Ґ гЎҐ¦ «. Ђ Љ« а  Ї®б«Ґ ®вагЈ «  ¬Ґ­п Ё Їа®з«  Єгб®Є
Ё§ Ј §Ґвл нв®Ј® ९®авса . Ћ­ ¤г¬ «, зв® бв вмп г ­ҐЈ® ўли«  ᬥ譠п. ’ ¬
Ўл«® Їа® в®, з⮠९®авса Ўг¤в® Ўл § ¤ Ґв ¬­Ґ ўбпЄЁҐ б«®¦­лҐ ў®Їа®бл,   п
®вўҐз о ¤ҐвбЄЁ¬ ЈгЈгЄ ­мҐ¬. ќв® ўбҐ Ўл«® ўа ­мс, Є®­Ґз­®. џ ­Ґ бЄ § « н⮬г
९®авсаг ­Ё ®¤­®Ј® б«®ўҐзЄ  - ¤  Ё ®­ б ¬ ­ЁзҐЈ® в Є®Ј® г ¬Ґ­п ­Ґ
бЇа иЁў «.
џ б«ги «, Є Є Љ« а  зЁв Ґв нв®в ®валў®Є,   б ¬ ў нв® ўаҐ¬п б«Ґ¤Ё« § 
Ї®«§гйЁ¬ Ї® б⥭Ґ б«Ё§­пЄ®¬. Љ®Ј¤  Љ« а  § ¬®«з « , п бЇа®бЁ«:
- —в® в ¬ §  бҐа п ивгЄ®ўЁ­ ? - Ё Ї®Є § « ­  б«Ё§­пЄ .