"Бойл Т.Корагессан. Крупная дичь" - читать интересную книгу автора

неподалеку -помахивала ушами, пофыркивала хоботом, вздымая тучи пыли. -
Мистер Бендер! - возопил Паф, протягивая руку мужчине лет сорока пяти в
темных очках. -Добро пожаловать в Африку.
Майк выпрыгнул из машины с нетерпеливостью мальчишки, наконец-то
попавшего в зоопарк. Высокий, загорелый, поджарый, он на миг замер,
задохнувшись от зноя, а Бернард подумал: и чего это все они непременно хотят
выглядеть, как профессиональные теннисисты? Майк энергично потряс Пафу руку
и разразился длиннющими извинениями, ежесекундно дергая себя за ухо,
подпрыгивая на месте, строя гримасы и т.д.:
- Извини, Бернард, мы припозднились, это все моя жена - кстати,
познакомься, это моя жена, - так вот, она хотела купить пару пленок, а в
результате мы закупили чуть ли не весь товар в магазине "Рейносо" в
Бейкерсфилде - знаешь, где фотоаппараты продают и все такое, - там
совершенно потрясные цены. Уж можешь мне поверить - просто невероятные. А,
чего там, все равно пора было новую видеокамеру покупать, тут ведь столько
всякого-разного. - Он обвел жестом дом, пристройки, слониху, обезьян на
деревьях, выжженную солнцем равнину.
Бернард улыбался, кивал, поддакивал, но на полном
автопилоте -переключил внимание на миссис Бендер, которую Роланд почтительно
извлекал из противоположной дверцы. Миссис Бендер вскинула белые тонкие
руки, поправила прическу и водрузила на нос солнечные очки. Бернард
приветствовал ее с чистейшим колониально-британским прононсом {хотя кроме
крови предков в нем не было ничего английского, и он в жизни не покидал
пределов американского Запада). Понятно, подумал он, вторая жена. Николь
неопределенно улыбнулась, чуть надув губки.
- Да-да, разумеется, - пробормотал Бернард в ответ на какое-то
очередное идиотское замечание торговца недвижимостью. Водянисто-голубые
глаза Пафа нацелились на дочку. Смуглая, черноволосая - прямо индианка.
Сразу видно, проблем с ней не оберешься. Такие самоутверждаются, делая всем
гадости.
Николь Бендер оценивающе осмотрела охотника с головы до ног, протянула
пальчики, и Бернард ринулся в обход капота - совать пятерню.
- Несносная погодка, - сказал он, очень довольный тем, что так кстати
ввернул истинно британскую реплику.
Он предложил даме руку и повел ее по широкой лестнице в дом, а муж
остался выгружать ружья. Дочурка вертелась возле папаши и уже канючила
мерзким, сварливым голоском.
- Да нет, Майк, я этого не говорила! Ты меня совсем не слушаешь. Я
сказала, что газели - это очень мило, для кабинета будет в самый раз, но я
хочу что-нибудь большое для холла и еще зебр штуки три: две для гостиной и
одну для солярия. Там такая жуткая стена возле бара, надо ее чем-то закрыть.
Майк Бендер досасывал четвертый джин с тоником. Возбуждение после
первой удачной охоты тускнело, вытесняемое злостью, - да заткнется Ник-ки
когда-нибудь или нет? Хоть секунду бы помолчала. Начала нудить с самой
первой минуты, едва они успели переодеться и выйти в саванну или, может,
вельдт - как он тут называется? Майк с двухсот шагов классным выстрелом
уложил газель, та еще об землю брякнуться не успела, а жена уже завела: ох!
ах! (можно подумать, ее с толчка спугнули), да какая она крошечная, прямо
кролик с рогами, и все такое. Выпендривалась перед Пафом и этим туземцем,
который таскает ружья и свежует добычу.