"Уильям Конгрив. О юморе в комедии" - читать интересную книгу автора

ЇмҐб „¦®­б®­  {5} ўл б ¬Ё ­ ¬ҐЄ­г«Ё ­  в®, зв® ®­ ў ¬ ­Ґ ­а ўЁвбп, Ё Ї® в®©
¦Ґ б ¬®© ЇаЁзЁ­Ґ.
ЏаҐ¤Ї®«®¦Ё¬, зв® “Јаж 祫®ўҐЄ Ї® ЇаЁа®¤Ґ бў®Ґ© ¦Ґ«з­л© Ё
¬Ґ« ­е®«Ёз­л©. Њ®¦Ґв «Ё Ўлвм ¤«п бгйҐбвў  б в ЄЁ¬Ё бў®©бвў ¬Ё зв®-«ЁЎ® Ў®«ҐҐ
¤®Єгз­®Ґ, 祬 иг¬ Ё ЄаЁЄ? Џгбвм бг¤мҐ© ў ¤ ­­®¬ б«гз Ґ Ўг¤Ґв «оЎ®© 祫®ўҐЄ,
Ї®¤ўҐа¦Ґ­­л© е ­¤аҐ (  в ЄЁе ў Ђ­Ј«ЁЁ ЇаҐ¤®бв в®з­®). Њл ¬®¦Ґ¬ Ґ¦Ґ¤­Ґў­®
­ Ў«о¤ вм ЇаЁ¬Ґал в Є®Ј® த . ‚ ¤ҐўпвЁ б«гз пе Ё§ ¤ҐбпвЁ, Ґб«Ё ўл ®ЎҐ¤ ҐвҐ
б ЄҐ¬-­ЁЎг¤м ўзҐвўҐа®¬, в஥ Ё§ Є®¬Ї ­ЁЁ ®Ўп§ вҐ«м­® а §¤а ¦ овбп, Ґб«Ё Єв®
¤агЈ®© ЇаЁ¬Ґвбп Єа®¬б вм ­®¦®¬ Їа®ЎЄЁ Ё«Ё ж а Ї­Ґв ­®¦®¬ Ї® в аҐ«ЄҐ. ЊҐа 
а §¤а ¦ЁвҐ«м­®бвЁ ў ­ вгॠ祫®ўҐЄ  Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв, Ўг¤Ґв «Ё в®в Ё«Ё Ё­®© §ўгЄ
¤«п ­ҐЈ® ­ҐЇаЁпв­л¬, ЁЎ® ¬­®ЈЁҐ ¤агЈЁҐ ­  Ї®¤®Ў­лҐ §ўгЄЁ Ё ў­Ё¬ ­Ёп ­Ґ
®Ўа впв. Ћв«Ёз­®. Ќ® ўл бЄ ¦ҐвҐ, зв® “Јао¬Ґж ў н⮬ ®в­®иҐ­ЁЁ ­ бв®«мЄ®
нЄбва ў Ј ­вҐ­, зв® ­Ґ ¬®¦Ґв ўл­®бЁвм аҐзЁ Ё«Ё а §Ј®ў®а  Ја®¬зҐ 襯®в .
џб­®, зв® Ё¬Ґ­­® нв  Єа ©­®бвм Ё ¤Ґ« Ґв ҐЈ® ᬥи­л¬ Ё ⥬ б ¬л¬ Ї®¤е®¤пйЁ¬
¤«п Є®¬Ґ¤ЁЁ ЇҐаб®­ ¦Ґ¬. …б«Ё Ўл  ўв®а ЇаЁ¤ « Ґ¬г Ї®¤®Ў­лҐ бў®©бвў  «Ёим ў
㬥७­®© б⥯Ґ­Ё, ­Ґ ¬Ґ­миҐ Ї®«®ўЁ­л §аЁвҐ«Ґ© ®Є § «Ёбм Ўл ­  бв®а®­Ґ
ЇҐаб®­ ¦  Ё ®бг¤Ё«Ё Ўл  ўв®а  §  в®, зв® ®­ Їлв «бп ЇаЁ¤ вм Є®¬ЁзҐбЄ®Ґ
§­ зҐ­ЁҐ зҐав ¬, ­ЁзҐ¬ ­Ґ ЇаЁ¬Ґз вҐ«м­л¬ Ё ᮢᥬ ­Ґ ᬥе®вў®а­л¬. Љ ⮬㠦Ґ
а ббв®п­ЁҐ ¬Ґ¦¤г б業®© Ё ЇгЎ«ЁЄ®© вॡгҐв, зв®Ўл ўлбвгЇ ойЁ© ­  ­Ґ©
ЇҐаб®­ ¦ Ўл« ­ҐбЄ®«мЄ® Ў®«м襣® ¬ бив Ў , 祬 ў ॠ«м­®© ¦Ё§­Ё: ўҐ¤м зҐавл
«Ёж  ­  Ї®аваҐвҐ 祫®ўҐЄ  ­ҐаҐ¤Є® Ўлў ов Ў®«миЁе а §¬Ґа®ў, 祬 г ®аЁЈЁ­ « ,
Ё ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ ¬®¦Ґв Ўлвм ­Ґ®ЎлЄ­®ўҐ­­® б室­л¬ б ¬®¤Ґ«мо. …б«Ё
Ўл Є®«ЁзҐб⢥­­ п в®з­®бвм б®Ў«о¤ « бм ЇаЁ ў®бЇа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁЁ ®бва®б«®ўЁп, Є Є
¬­®ЈЁҐ вॡгов нв®Ј® ў ®в­®иҐ­ЁЁ а , ў® зв® Ўл ЇаҐўа вЁ«Ёбм ЇҐаб®­ ¦Ё,
Є®в®алҐ ¤®«¦­л Ё§®Ўа ¦ вм ®бвапЄ®ў? …б«Ё Ўл Є Є®©-­ЁЎг¤м  ўв®а аҐиЁ« гЄа бвм
extempore {ЃҐ§ Ї®¤Ј®в®ўЄЁ, нЄбЇа®¬в®¬ (« в.).} ¤Ё «®Ј ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п
®бва®г¬­Ґ©иЁ¬Ё «о¤м¬Ё ­  ᢥвҐ, Ґ¬г ЇаЁи«®бм Ўл гЎҐ¤Ёвмбп, зв® нв  ҐЈ®
б業Є  ўҐбм¬  е®«®¤­® ЇаЁ­пв  иЁа®Є®© ЇгЎ«ЁЄ®©, зв®, ®¤­ Є®, Ўл«® Ўл ўЇ®«­Ґ
бЇа ўҐ¤«Ёў®...
‘на „¦®­ „®г Ё§ в®© ¦Ґ ЇмҐбл пў«пҐвбп ЇҐаб®­ ¦Ґ¬ ­ а®зЁв®
 д䥪вЁа®ў ­­л¬. Ћ­ ўбо¤г Ё§®Ўа ¦ Ґв бҐЎп ­Ґ®ЎлЄ­®ўҐ­­® г祭л¬, е®вп ­Ґ
в®«мЄ® б ¬, ­® Ё §аЁвҐ«Ё ЇаҐЄа б­® Ї®­Ё¬ ов, зв® ®­ ­ҐўҐ¦¤ . Љ в®© ¦Ґ
Є вҐЈ®аЁЁ ®в­®бпвбп в ЄЁҐ ЇҐаб®­ ¦Ё, Є Є ”а б®­ ў "…ў­геҐ" ’ҐаҐ­жЁп Ё
ЏЁаЈ®Ї®«Ё­ЁЄ ў "•ў бв«Ёў®¬ ў®Ё­Ґ" Џ« ўв . Ћ­Ё ўлбвгЇ ов ў ®Ў«ЁзмҐ еа ЎаҐж ,
е®вп Ё б ¬Ё ®­Ё Ё §аЁвҐ«Ё §­ ов, зв® н⮠ᮢᥬ ­Ґ в Є. Џ®¤®Ў­ п Ї®еў «мЎ 
бў®Ґ© ¤®Ў«Ґбвмо ў 祫®ўҐЄҐ ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ¤®Ў«Ґбв­®¬ пўЁ« бм Ўл зҐав®©,
®в­®бп饩бп Є аг, ЁЎ® ­ҐЄ®в®а п Їл«Є®бвм ⥬ЇҐа ¬Ґ­в  ¬®¦Ґв ¤®ўҐбвЁ
祫®ўҐЄ  ¤® вҐе Єа ©­®б⥩, Є®в®алҐ «Ёим  д䥪вЁаговбп гЇ®¬п­гвл¬ ¬­®о
ЇҐаб®­ ¦Ґ¬.
Љ®Ў ў Є®¬Ґ¤ЁЁ "Љ ¦¤л© ў бў®Ґ¬ ­а ўҐ" Ё Ў®«ми п з бвм ўв®а®б⥯Ґ­­ле
ЇҐаб®­ ¦Ґ© ў "‚ ад®«®¬ҐҐўбЄ®© па¬ аЄҐ" {6} ®Ў­ аг¦Ёў ов «Ёим ®б®ЎҐ­­®бвЁ ў
Ї®ў ¤ЄҐ, ᮮ⢥вбвўгойЁҐ ў®бЇЁв ­Ёо Ё Їа®дҐббЁЁ Ё§®Ўа ¦ Ґ¬ле «Ёж. ‚ ¤ ­­®¬
б«гз Ґ нв® ­Ґ а,   ЇаЁўлз­ п ¬ ­Ґа , гбў®Ґ­­ п Ў« Ј®¤ ап ®Ўлз­®©
¦Ё§­Ґ­­®© Їа ЄвЁЄҐ. Љ в Є®Ј® த  ЇҐаб®­ ¦ ¬ ®в­®бпвбп ўбҐў®§¬®¦­лҐ
¤ҐаҐўҐ­бЄЁҐ игвл, ¬ ва®бл, в®аЈ®ўжл, ¦®ЄҐЁ, ЁЈа®ЄЁ Ё в. Ї., Є®в®алҐ
Ї®бв®п­­® гЇ®вॡ«пов ¦ аЈ®­л Ё«Ё ¤Ё «ҐЄвл бў®ҐЈ® ६Ґб«  Ё Їа®дҐббЁЁ.
‘®§¤ ў вм Ї®¤®Ў­лҐ ЇҐаб®­ ¦Ё ¬®¦­® згвм «Ё ­Ґ Ї® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®¬г аҐжҐЇвг: ®в
 ўв®а  вॡгҐвбп в®«мЄ® ®¤­® - ­ Ўа вм ­ҐбЄ®«мЄ® Ї®¤е®¤пйЁе да § Ё вҐа¬Ё­®ў
¤ ­­®© Їа®дҐббЁЁ Ё § бв ўЁвм бў®Ёе ЇҐаб®­ ¦Ґ© гЇ®вॡ«пвм Ёе ў Є зҐб⢥
­Ґ«ҐЇле ¬Ґв д®а ў бў®Ёе а §Ј®ў®а е б а §«Ёз­л¬Ё ¤агЈЁ¬Ё ЇҐаб®­ ¦ ¬Ё. ‚ а拉