"Уильям Конгрив. О юморе в комедии" - читать интересную книгу автора

“Ё«мп¬ Љ®­ЈаЁў.

Ћ ॠў Є®¬Ґ¤ЁЁ {1}



----------------------------------------------------------------------------
‘ҐаЁп "‹ЁвҐа вга­лҐ Ї ¬пв­ЁЄЁ".
“Ё«мп¬ Љ®­ЈаЁў. Љ®¬Ґ¤ЁЁ. Њ., "Ќ гЄ ", 1977
ЏҐаҐў®¤ Ќ. џ. ђлЄ®ў®©
OCR ЃлзЄ®ў Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

10 Ёо­п 1695 Ј®¤ 

ЊЁ«®бвЁўл© Ј®бг¤ ам,

‚л ЇЁиҐвҐ, зв® ў вҐзҐ­ЁҐ ¤ўге-ваҐе ¤­Ґ© § ­Ё¬ «Ёбм з⥭ЁҐ¬ Є®¬Ґ¤Ё©
а §«Ёз­ле  ўв®а®ў Ё ЇаЁи«Ё Є ўлў®¤г, зв® ­ иЁ  ­Ј«Ё©бЄЁҐ ЇЁб вҐ«Ё ®Ў« ¤ ов
஬ ў Ў®«м襩 ¬ҐаҐ, 祬 ¤агЈЁҐ Є®¬Ґ¤Ё®Ја дл, Є Є ¤аҐў­ЁҐ, в Є Ё
ᮢ६Ґ­­лҐ {2}. ‚л е®вҐ«Ё Ўл §­ вм ¬®Ґ ¬­Ґ­ЁҐ ­  нв®в бзҐв,   § ®¤­® Ё ¬®Ё
б®®Ўа ¦Ґ­Ёп ® ⮬, зв® ў®®ЎйҐ Ё¬Ґ­гҐвбп ў Є®¬Ґ¤ЁЁ ஬.
џ ЇаЁб®Ґ¤Ё­побм Є ў иҐ¬г ЎҐбЇаЁбва бв­®¬г ЇаҐ¤Ї®з⥭Ёо  ­Ј«Ё©бЄЁе
ЇЁб вҐ«Ґ© ў н⮬ б«гз Ґ, ­®, Ё§« Ј п ў ¬ бў®Ё б®®Ўа ¦Ґ­Ёп ® аҐ, ¤®«¦Ґ­ ў
в® ¦Ґ ўаҐ¬п ᮧ­ вмбп, зв® ¤ ¦Ґ г ­Ёе в®, зв® п Ї®¤а §г¬Ґў о Ї®¤ Ї®¤«Ё­­л¬
஬, ўбваҐз Ґвбп ०Ґ, 祬 нв® ЇаЁ­пв® бзЁв вм. € Є®Ґ-Єв® Ё§ вҐе, Єв® б ¬
бҐЎп Ї®« Ј « Ё ¤агЈЁ¬Ё ЇаЁ§­ ў «бп ¬ бвҐа®¬ ў нв®© ®Ў« бвЁ, ।Є® Ё§®Ўа ¦ «
Ї®¤«Ё­­л© а. „«п в®Ј® зв®Ўл ᤥ« вм ¬®Ё ¬лб«Ё Ї® н⮬㠯®ў®¤г ¤®бв®п­ЁҐ¬
иЁа®Є®© ЇгЎ«ЁЄЁ, Ї®вॡ®ў «®бм Ўл ­ ЇЁб вм ®Ўбв®п⥫쭮Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ,
§ ­Ё¬ вмбп Є®Ё¬ ¬­Ґ ­Ґ е®зҐвбп ¤  Ё бЇ®б®Ў­л¬ Є ⮬г п бҐЎп ­Ґ бзЁв о. Ќ®
­ҐЎ®«миЁҐ § ¬Ґз ­Ёп, ᮮ⢥вбвўгойЁҐ а §¬Ґаг «Ёз­®Ј® Ї®б« ­Ёп, Ё ЎҐЈ«лҐ
б®®Ўа ¦Ґ­Ёп, Є®в®алҐ ¬®Јгв Ўлвм Ё§«®¦Ґ­л ў ¤а㦥᪮© ЎҐбҐ¤Ґ ЎҐ§® ўбпЄЁе
ЇаЁвп§ ­Ё© ­   Ўб®«ов­го ЁбвЁ­г Ё ®вЄ«ЁЄ ў иЁа®Є®© ЇгЎ«ЁЄҐ ў н⮬ ў®Їа®бҐ,
ўл ўЇ®«­Ґ ¬®¦ҐвҐ ®в ¬Ґ­п Ї®«гзЁвм, Ї®бЄ®«мЄг ў ¬ нв®Ј® § е®вҐ«®бм.
ЋЇаҐ¤Ґ«Ёвм, зв® в Є®Ґ а, в Є ¦Ґ ваг¤­®, Є Є гбв ­®ўЁвм, зв® в Є®Ґ
®бва®г¬ЁҐ, Ї®бЄ®«мЄг в® Ё ¤агЈ®Ґ ўҐбм¬  ¬­®Ј®®Ўа §­®. ЏҐаҐзЁб«Ёвм ўбҐ
бў®©б⢥­­лҐ 祫®ўҐЄг Їа®пў«Ґ­Ёп о¬®а  - § ­пвЁҐ в Є®Ґ ¦Ґ ЎҐбЄ®­Ґз­®Ґ, Є Є Ё
ЇҐаҐзЁб«Ґ­ЁҐ ўбҐе ¬­Ґ­Ё©, Є®в®алҐ г ­ҐЈ® ¬®Јгв Ўлвм. € ­  ¬®© ў§Ј«п¤,
Ё§аҐзҐ­ЁҐ Quot homines tot Sententiae {‘Є®«мЄ® «о¤Ґ© - бв®«мЄ® ¬­Ґ­Ё©
(« в.).} б ¬®Ґ «гз襥 ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ а , ЁЎ® Ґбвм «о¤Ё б ®¤Ё­ Є®ўл¬Ё
¬­Ґ­Ёп¬Ё ® ўҐй е, ­® ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ б б®ўҐа襭­® ­Ґб室­л¬Ё "ࠬЁ". Ћ¤­ Є®,
е®вп ¬л ­Ґ ¬®¦Ґ¬ б 㢥७­®бвмо ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм, зв® в Є®Ґ ®бва®г¬ЁҐ Ё«Ё зв®
в Є®Ґ а, ўбҐ ¦Ґ бЇ®б®Ў­л ўҐбм¬  Ў«Ё§Є® Ї®¤®©вЁ Є гࠧ㬥­Ёо в®Ј®, зв®
Ё¬Ґ­­® ­Ґ пў«пҐвбп ­Ё ®бва®г¬ЁҐ¬, ­Ё ஬, ­® ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ўҐбм¬  з бв®
ЇаЁ­Ё¬ овбп §  ­Ёе. € Ї®бЄ®«мЄг п Ї®бв ўЁ« а冷¬ ®бва®г¬ЁҐ Ё а, Ї®§ў®«мвҐ
¬­Ґ ў ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м Їа®ўҐбвЁ ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё а §«ЁзЁҐ Ё ®в¬ҐвЁвм, зв® ®бва®г¬ЁҐ
­ҐаҐ¤Є® ЇаЁ­Ё¬ ов §  а.
џ § ¬ҐвЁ«, зв® Є®Ј¤  Є Є®©-­ЁЎг¤м ЇҐаб®­ ¦ Є®¬Ґ¤ЁЁ Їа®Ё§­®бЁв зв®-«ЁЎ®
®бва®г¬­®Ґ Ё § Ў ў­®Ґ, ¬­®ЈЁҐ Ё§ вҐе, Єв® бЄ«®­­л ўлбЄ §лў вм бў®Ё § ¬Ґз ­Ёп
Ї® Ї®ў®¤г ЇмҐбл ў® ўаҐ¬п ¤Ґ©бвўЁп, Ј®ў®апв: "’ Є п-в® ўҐйм бЄ § ­  б Ў®«миЁ¬