"Сидони-Габриель Колетт. Клодина замужем ("Клодина" #3) " - читать интересную книгу автораголубушки, вы знаете, что скоро восемь? Без четверти девять я загляну к вам
под кровати и если обнаружу хоть пылинку, заставлю вылизывать языком! Мы выходим из дортуара вместе с ней. - Надеюсь, вы нас извините за это утреннее вторжение, мадемуазель? - говорю я уже в коридоре. Она вполголоса отвечает с неизменной любезностью, ловко скрывая насмешку: - Сейчас каникулы! И вполне понятно, что ваш муж хочет вас побаловать... по-отечески! Этого я ей никогда не прошу! Помню предобеденную прогулку - паломничество на порог "моего" прежнего дома (жизнь в этом гнусном Париже заставила меня ещё больше полюбить дом в Монтиньи); я вспоминаю, как у меня защемило сердце и я застыла у крыльца с двойной лестницей и почерневшими металлическими перилами. Я уставилась на истёртое медное кольцо, на котором я, возвращаясь из школы, любила повиснуть, пока звонил колокольчик; я смотрела так долго, что снова ощутила его в своих ладонях. И пока Рено заглядывал в окно моей комнаты, я подняла на него глаза, полные слёз: - Давай уйдём, мне плохо. Моё горе его потрясло. Ни слова не говоря, он повёл меня прочь; я доверчиво прижималась к его плечу. Проходя мимо дома, я не удержалась и поддела пальцем задвижку на ставне первого этажа... и вот... И вот теперь я недоумеваю: зачем я настояла, чтобы мы заехали в Монтиньи? Что мною двигало? Сожаление? Любовь? Гордыня? Да, и гордыня. Я Скорее любовник и отец в одном лице, мой сладострастный покровитель... Я хотела подразнить Мадемуазель и её Эме (а та взяла да и уехала домой!). И теперь - это послужит мне уроком - я чувствую себя маленькой и совсем несчастной, не знаю, где мой настоящий дом, разрываюсь между двумя городами! Из-за меня обед не клеится. Мадемуазель не понимает, почему у меня такой растерянный вид (я - тоже); девочки, объевшись сладостей, ничего не берут в рот. Один Рено не унывает и пытает Пом: - Вы всегда говорите "да", о чём бы вас ни попросили, Пом? - Да, сударь. - Как я завидую счастливчикам, которые будут иметь дело с вами, розовым и круглым Яблочком! Вас ждёт прекрасное будущее, заключающееся в справедливом разделе и полной ясности. Он бросает вопросительный взгляд на Мадемуазель, желая узнать, не раздражает ли её этот разговор, однако та лишь пожимает плечами и замечает в ответ: - Напрасно стараетесь, она вас не понимает. - Может, прибегнуть к языку жестов? - До отправления поезда не успеете, сударь. Пом всё приходится повторять раз по десять. Я сержусь и знаком останавливаю Моего шалопая-мужа, уже открывшего рот, чтобы ответить. Моя любимица Элен с любопытством следит за моей реакцией, она слушает во все уши (любопытно, что я с первой минуты стала называть её про себя "своей любимицей Элен"). Прощай, школа! Пока я укладываю вещи, двор сотрясается от звона |
|
|