"Сидони-Габриель Колетт. Клодина в школе ("Клодина" #1) " - читать интересную книгу автора

- А куда они уходят?
- Как куда, в свои комнаты.
Она, наверно, хотела сказать "в свою комнату". Да, ей не позавидуешь!
Нелегко ей даются её семьдесят пять франков в месяц!
- Мадемуазель, хотите, я принесу вам что-нибудь почихать, тогда вы не
будете так скучать по вечерам.
(Как она обрадовалась! Даже порозовела!)
- Да, пожалуйста. Я буду очень признательна. Как вам кажется,
директриса не рассердится?
- Мадемуазель Сержан? Если вы полагаете, что она узнает, значит,
питаете иллюзии, будто представляете для неё какой-то интерес.
Она улыбается почти доверительно и просит принести "Роман бедного
молодого человека", ей так хочется его прочитать! Завтра же она получит
своего романтичного Фелье; это одинокое создание вызывает у меня жалость. Я
возведу её в ранг союзницы, но как положиться на такую вялую запуганную
женщину?
Ко мне тихонько подходит Люс Лантене, сестра главной любимицы
начальства, довольная и смущённая представившейся возможностью побеседовать
со мной.
- Привет, мартышка! Отвечай: "Здравствуйте, ваша светлость!" Ну-ка
давай! Хорошо выспалась?
Я резким движением глажу ей волосы; Люс, судя по всему, это приятно,
она улыбается мне зелёными глазами, совсем как у моей прелестной кошки
Фаншетты.
- Да, ваша светлость, выспалась.
- А где ты спишь?
- Наверху.
- С сестрой, конечно?
- Нет, она спит в комнате мадемуазель Сержан.
- Там есть вторая кровать? Ты её видела?
- Нет... да... вернее, это тахта. Кажется, Эме говорила, что она
раскладывается.
- Она сама говорила? Да ты идиотка! Безмозглая тварь! Слова даже такого
нет! Зловонная куча! Отребье!
Люс в страхе убегает, потому что я не только ругаюсь, но и луплю её
ремнём (да нет, не слишком сильно!). Когда она уже на лестнице, я бросаю ей
вдогонку самое ужасное оскорбление:
- Чёртово отродье! Под стать сестрице! Раскладная тахта! Да я готова
стену по кирпичику разобрать! Надо же, она ни о чём не догадывается!
Впрочем, Люс сама кажется довольно порочной - глаза у неё как у русалки. Я
не успеваю перевести дух, когда подходит дылда Анаис и интересуется, что со
мной стряслось.
- Ничего, просто поколотила малышку Люс, надо же ей немного размяться.
- Тут что-нибудь случилось?
- Нет, никто ещё не спускался. Поиграем в шары?
- Во что? Но у меня нет девяти шаров.*
______________
* Для игры в "квадрат" нужны девять шаров. (Прим. автора.)

- Я прихватила те, что выиграла у тебя. Давай устроим погоню.