"Сидони-Габриель Колетт. Возвращение к себе ("Клодина" #5) " - читать интересную книгу автораголову и не смогла удержаться от возгласа: "До чего красиво!", хозяйка
поправила меня: - А главное, удобно. - Да? - Мадам и представить себе не может, до чего холодным бывает пиво, если держать его в самом низу водопада. Наш трактир этим и славится. Приехал, приехал! Старый мерин Полисон втащил в поместье кожаный чемодан, ворота неприветливо заскрежетали, Тоби-Пёс залаял, святая Перонелла Стилит заняла безопасное место на солнечных часах, а Анни - я сама видела, собственными глазами - аж побежала навстречу. Мне захотелось куда-нибудь исчезнуть: всё так и закрутилось в доме. А между тем Марсель, которого я доставила с вокзала, имел весьма жалкий вид! Опустошённый, бледный, со впалыми щеками, огромными беспокойными глазищами, он бросился ко мне с таким расстроенным видом: "Бедняжка вы моя!" - что я невольно задрожала, немедленно подумав о Рено и о себе... К счастью, безумная словоохотливость пасынка меня очень быстро успокоила: - Бедняжка вы моя! Я уничтожен, разбит, раздавлен, без единого гроша, ни домой вернуться, ни до вас добраться... Затравлен, обобран, обчищен... Я сухо оборвала его: - Чудесный синонимический ряд, очень мило! Но, может, вы всё-таки скажете что-нибудь связное? Он всплеснул прозрачными ручками: - Думаете, я в состоянии мыслить, Клодина? Сейчас вы всё поймёте. Во-первых, никто и предположить не мог, что он жулик. - А, так он оказался жуликом? раза останавливали на улице, выворачивали карманы... а шантаж письмами! А угрозы оружием! А этот негодяй, подонок недозрелый, заливался слезами и утверждал, что привлечёт меня за растление малолетних! А полиция! А всё прочее! - Здорово вы влипли, мальчик мой! - И не говорите! В конце концов они потребовали откупного, неслабую сумму - три тысячи, - обещали тогда оставить в покое... Но вы мне не дали, и вот, чёрт возьми... чуть на поезд не опоздал... таился как вор! - Вам следует поблагодарить Анни. - Ну это разумеется. И вас тоже, хоть я и не получил трёх тысяч. Вы отлично выглядите, Клодина. Он достал из кармана зеркальце и одним глазом заглянул в него. Я не выдержала: - Вас что же, совсем не интересует здоровье отца? Марсель деланно улыбнулся: - Ну, если б наступило ухудшение, вы бы сказали об этом в первую очередь... Он зевнул, потом вдруг побледнел и опёрся на стол. - Что с вами? Кружится голова? - Не знаю, - пробормотал он невнятно. - Что-то устал... Бульончику бы сейчас и в постель... С тех пор он так и спит - а я ничего лучшего и не желаю. Он спит. Проснётся - поест, попьёт, спросит, который час... и снова засыпает. Я написала Рено: |
|
|