"Дмитрий Кобяков. Приключения слов " - читать интересную книгу автора

посторонний, странный, странствие, странность, даже животное в южной Азии
страннохвост - все это из одного гнезда. Одинаково, как на Руси, так и в
других странах, жителей чужих государств называли странными, в смысле
"сторонние", "посторонние".
Французы иностранцев зовут "этранжэ". Если француз чему-нибудь
удивляется, он, так же как и мы, произносит: "сэт этранж!" - "Это странно!"
У англичан форийн буквально означает "внестранный", "живущий вне
страны". Это как наше "иностранец".
А у немцев ауслендер - "из страны", подразумевается "из чужой страны".
Жителей Франции у нас зовут французами, Англии - англичанами, Испании
испанцами, Китая - китайцами и т. д. А обитателей Германии называют немцами\
Почему же так?
Потому что говорящие на непонятном языке, не понимающие по-русски, были
"странными", чуждыми людьми. Люди эти лопотали что-то непонятное, неясное.
Интересно, что когда-то в древнерусском языке "немой" вовсе не значил
"не говорящий", как понимаем мы это слово теперь. Немота означала неясность.
Немовати - лепетать, неясно говорить. Немец был человек, говорящий неясно,
непонятно, чужеземец. Позднее это уже относилось только к германцам, к
немцам.

ЯБЛОКО

Простое яблоко. Такой обыкновенный плод, а сколько интересного можно
сказать о нем!
Яблоко упоминается уже в древней легенде об Адаме и Еве: по преданию
именно яблоко сорвала Ева с древа познания.
Знаменитая война между Троей и Спартой, по древнегреческим мифам,
разгорелась из-за золотого яблока, "яблока раздора", которое богиня раздора
Эрида дала молодому Парису, сыну троянского царя Приама.
До странности много вещей называют яблоками. Сердцевина в мишени для
стрельбы в цель - яблочко. В анатомии - яблоко берцовой кости, или вертлюг
(от "вертеть").
Кадык - адамово яблоко... очевидно, потому, что Адам в Эдемском саду со
страху подавился, проглатывая украденное Евой яблоко. И до сих пор у всех
мужчин это яблоко выпячивается из горла!
Рукоятка меча - эфес - тоже именуется яблоком, так же как и символ
императорской власти - державное яблоко.
Яблоко на шпилях башен, на котором укрепляется флюгер или громоотвод.
Мелкие райские яблочки. Гранатовое яблоко, хотя это совершенно другой плод.
Когда-то апельсин называли "померанцем". Померанец из немецкого
pomerang восходит к итальянскому pomo - яблоко и arancia (аранция) -
апельсин, то есть апельсиновое яблоко. В. В. Маяковский говорит в
стихотворении "Теплое слово кое-каким порокам":
"А видел ты когда-нибудь, как померанец.
Растет себе и растет на дереве?"
Яблоко мы находим в помидорах: по-фраицузски pomme-d'or (пом д'ор)
золотое яблоко (из итальянского pomid'oro). Но помидоры сами французы
называют томатами. Ацтекское это слово пришло во Францию из Южной Америки. В
XVI веке ацтеки, коренные жители Мексики, были истреблены испанскими
завоевателями. Вот какое это древнее слово - томаты!