"Дмитрий Кобяков. Приключения слов " - читать интересную книгу автора

lista, где значило "край", "кромка", "полоса", "рейка". В современном
немецком языке leiste - это брусок, рейка, валик, поясок. Из немецкого
leiste получилось польское listwa (валик, планка, кромка). Украинское
лыства. белорусское лиштва (оба в значении "карниз") появились под влиянием
польского слова listwa.
Древесный лист или лист бумаги - по-французски feuille (фей), а
страница page (паж).
От паж получилось метранпаж, то есть тот, кто верстает страницы в
типографии.
По-латыни folium "фолиум" обозначает "лист", и бумажный и древесный. От
фолиум в русском языке существует фолиант - большого формата книга, в
половину печатного листа.
Во времена Ломоносова слово лист употреблялось в значении "страница".
Например в одной книге, изданной в то время, написано:
"А о Евсхилии пишется в книге Ифке и Иерополитике, на листе 183", то
есть на странице 183.
Пушкин сначала писал лист. Например, в "Евгении Онегине":
"Он занят Ольгою своей.
Летучие листки альбома
Прилежно украшает ей".
И Татьяна:
"Сестры своей не замечая,
В постеле с книгою лежит,
За листом лист перебирая,
И ничего не говорит".
Но в этом же романе встречается и страница:
"Ее сестра звалась Татьяна...
Впервые именем таким
Страницы нежные романа
Мы своевольно освятим".
Слово лист в русском языке было известно сотни лет назад. Еще в XII
веке в Новгородской Первой летописи, составленной Германом Воятой, умершим в
1188 году, записано:
"В се же лето люто бяша: осьминка ржи по гривне бяша, и ядаху люди лист
липов, кору березову..." То есть в этот год было плохо: осьминка ржи была по
гривне, и ели люди липовый лист, березовую кору.
В русских сказках фигурирует лист.
"Сивка-бурка, вещий Каурко, стань передо мной, как лист перед травой!"
зовет Иванушка-дурачок.
Существует громадное количество употреблений слова лист: фиговый лист,
капустный, лавровый, смородинный, банный ("пристал, как банный лист!"),
авторский, издательский, печатный, учетный лист, исполнительный, наградной,
складный, опросный лист (теперь говорят "анкетный лист" или просто
"анкета"), листовка, листик, железный и фанерный листы, похвальный лист,
открытый лист, или подорожная, александрийский лист (слабительное), листовой
табак, лиственница (дерево), листопад, листок (так до революции называли
газеты)...
Слово страница образовалось позднее и получилось оно от сторона.
Стороны листа в книге стали страницами!
Страна, в смысле "сторона" и страна - "государство", странник,