"Окамото Кидо. Оноэ и Идахати (Японская драматургия) " - читать интересную книгу автора

братом! Совсем другой человек! С кем поведешься, от того и наберешься!
Несчастный...
Пауза. Входит Рокудзо.
Рокудзо. Господин! Уже кончили ваше дело?
Госитиро. Ты не болтай никому, что я здесь разговаривал с парией! Выпей
чаю!
Рокудзо. Хэй! Хэй!* (В сторону домика.) Эй, девицы! Дайте-ка чаю!
______________
* Хэй! Хэй!  - Это восклицание может выражать разный смысл. В данном
случае оно соответствует нашему "Слушаюсь! Слушаюсь!"

Появляются О-Кумэ и О-Кику.
О-Кумэ. Сейчас принесу горяченького.
О-Кику. Простите за недосмотр. (Наливает чай.)
Госитиро и Рокудзо пьют. Снова приходит Манскэ.
Манскэ. А где тот пария? Ушел? А... Деньги-то оставил.
О-Кику. Откуда бы ему взять столько денег?
Госитиро. У него много денег?
Появляется Оноэ - теперь пария О-Сае. На ней большая тростниковая
шляпа. В руках сямисэн. Она скрывается в тень дерева и слушает разговор.
О-Кумэ. Странно!
Манскэ. Наверняка ограбил кого-нибудь.
Госитиро. Ограбил?
О-Сае невольно делает шаг вперед.
Манскэ. Да что ж! С него станется.
Госитиро. Ну и времена! (Задумчиво глядит s ту сторону, куда скрылся
Идахати.)
О-Сае смотрит туда же; Манскэ пересчитывает деньги, оставленные
Идахати. О-Кумэ и О-Кику выносят из дома соль и посыпают место, где сидел
Идахати.* В храме Асакуса звонит колокол.
______________
* Считалось, что соль обладает магическим действием очищения от всякой
скверны. Поскольку Идахати являлся парией, то место, где он сидел, тем самым
уже было осквернено.

Занавес


Действие второе

Жилище парий в районе Асакуса. Бедный домик с деревянной крышей.
Бамбуковая галерея. Направо - стенной шкаф и полки; за ними - раздвижные
перегородки с прорванной бумагой. Направо в глубине - кухня. Налево возле
дома - изгородь. За нею - ивовые деревья. Под вечер того же дня, что и в
предыдущей картине. У жаровни заика Кандзи подогревает сакэ в металлической
бутылке и пьет прямо из горлышка. Бывший бонза, ныне пария Кускэ раздувает в
кухне очаг. Кваканье лягушек.
Кандзи. Славно так выпить. (Смотрит на небо.) Что это с погодой? Дождь
собирается?
Слева появляется пария Усидзо, в руках у него вяленый осьминог.