"Питер Кэри. Моя жизнь как фальшивка " - читать интересную книгу автора - Не хочу твоих денег-ла!
- А чего тебе надо? Чабб ответил не сразу. - Может, эта леди запишет мою историю. - Милый мой, ты бы еще попросил Фанджио * мопед припарковать. Знаешь, кто она такая? Это тебе не какой-нибудь наемный писака - редактор большого журнала. Да и кому интересна твоя история. "В "событий череду" не вовлечен, Он канул в Лету памяти людской в l'an trentuniesme " **. Пока ты тут отсиживался, война закончилась. Вылезай из укрытия. Сдавайся. Возвращайся домой. ______________ * Хуан Мануэль Фанджио (1911 -1995) - гонщик "Формулы один". ** Цитата из стихотворения Эзры Паунда "Ode pour Election de son Sepulcre" ("Ода при выборе надгробного памятника", фр .). пер. С. Квиткина. L'an trentuniesme - тридцать первый год (фр .). - Хватит уже лебех, - спокойно ответил Чабб. - Теперь мой дом здесь. - Двадцать шесть, на хрен, лет! - гнул свое Слейтер. - Все давно сдохли. Ох ты ж! - осекся он. - Черт, извини. Правда, извини! - A na ? - кротко переспросил Чабб. - Нет-нет, правда, извини. Я совсем забыл про того несчастного мальчишку-редактора. Обычно я ношу с собой блокнот, все пометки в котором сводятся к записям долгов и планов, как бы эти долги возвратить. Но стоило мне вытащить записную книжку, и Кристофер Чабб с жадностью впился в нее глазами, как я и Слейтер тоже заметил блокнот. - Господи, Микс, - проворчал он. - Это же, на хрен, извращение. Но ведь он не держал в руках тронутый плесенью лист рукописи. Он и вообразить себе не мог шедевр, какого ему никогда не сотворить. - Я ведь так и не узнала, что стряслось с Дэвидом Вайссом, - напомнила я. - Сказано тебе: повесился, бедняга. - Он не повесился, - возразил Чабб. - Не морочь ей голову, Чабб! Два раза одну шутку не разыграешь. Чабб не слушал, полностью сосредоточившись на мне. - Удача, потрясающая удача, - промолвил он. - Наконец-то я встретил человека, способного постичь эту историю. - Он даже улыбнулся. - Из этого что-то хорошее выйдет. Что-то важное. - Он к тебе подкатывается, - предостерег Слейтер. - Не подкатываюсь, - сказал Чабб. - Не льщу и не лгу. Только мне одному известно, как убили того молодого человека. Я могу рассказать вам эту историю, а могу и не рассказывать. Или вы не хотите знать? 10 ЛИЧНО Я НЕ ПИТАЮ ПРЕДУБЕЖДЕНИЯ против немолодых людей - кажется, я только с ними и вожу компанию, но иногда, в такие вот моменты, с ними стыда не оберешься. Чабб и Слейтер схватились, словно два кобеля - оба как оглохли, глаза кровью налились, окрика не слышат. Экипаж компании "Суиссэр", |
|
|