"Мэри Вирджиния Кэри. Тайна зеркала гоблинов ("Альфред Хичкок и Три сыщика" #21) " - читать интересную книгу автора

галлюцинациями я не страдаю, и призраки в зеркалах мне прежде не являлись.
- Отлично, - сказал Юпитер. - Следовательно, нас интересует только одно
зеркало - зеркало Чьяво. Миссис Дарнли, либо это зеркало действительно
магическое, либо в доме есть неизвестный вам вход, либо кто-то прячется
здесь в тайнике, который мы не сумели найти. Четвертого не дано.
- Да, конечно, - кивнула миссис Дарнли.
- Странные звуки, которые вы слышали на прошлой неделе, раздавались
почти всегда ночью, ведь правда? - спросил Юпитер.
- Да, - сказала миссис Дарнли. - В первый раз я увидела призрак...
- Так вы видели его и раньше? - насторожившись, перебил Юп.
- Да, вчера ночью, - призналась она. - Было поздно. Очень поздно. Я
слышала, как Джефф и Джон ходили по дому, а когда они легли, я не смогла
заснуть. Потом, долгое время спустя, услышала, что кто-то идет по коридору.
И встала. Я знала, что это не Джефф, потому что, когда он открывает свою
дверь, я всегда слышу, как бы он ни старался не шуметь. И я знала, что это
не Джон, потому что всегда узнаю его походку. Я накинула халат и вышла в
коридор. Там было, конечно, темно, но все-таки кое-что разглядеть было
можно. В коридоре никого не было, но вдруг послышалось отвратительное
хихиканье. Оно, казалось, доносилось из библиотеки. Я вышла на верхнюю
площадку лестницы, посмотрела вниз и... ну, я увидела примерно то же, что мы
с Джин видели сегодня днем. Лицо. Жуткое лицо в зеркале.
- Сегодня днем в библиотеке было темно из-за опущенных штор, - заметил
Юпитер. - Значит, ночью там было еще темнее.
- Глубокий мрак, - ответила миссис Дарнли. - И тем не менее я увидела
это лицо.
- Бабушка, почему ты ничего не сказала? - сердито спросил Джефф. - Я же
был рядом. Почему ты не позвала меня?
- Потому что я не верю в призраки, - объявила миссис Дарнли. - И не
собиралась утверждать, будто я увидела что-то сверхъестественное. Но сегодня
Джин тоже видела это лицо, так что мне пришлось признаться.
- Ну, хорошо, - сказал Юпитер. - Вот что я предлагаю. Поднимемся
наверх. Пораньше. Прямо сейчас. У вас есть наверху телевизор? - Миссис
Дарнли кивнула. - Вот и хорошо. Будем все вместе смотреть передачу.
- Все? - переспросила Джин.
- Ну, не совсем, - ответил Юпитер. - Мы погасим свет в коридоре, миссис
Дарнли, и я сяду на ступеньках там, где вы стояли сегодня днем, когда
увидели привидение вместе с Джин. Может быть, когда дом затихнет, дух Чьяво
вернется, и, может быть, мы узнаем, каким образом в зеркале появляется это
отражение.
План был хорошим. После ужина Джин, Джефф и миссис Дарнли, громко
разговаривая, поднялись наверх. Миссис Дарнли, повысив голос, спросила,
какую телевизионную программу хотел бы посмотреть Юпитер. Но едва миссис
Дарнли погасила свет в верхнем коридоре, Юпитер занял свой пост на лестнице,
откуда была видна открытая дверь библиотеки.
Около получаса слышались только приближающиеся раскаты грома и
приглушенный смех из телевизора. Иногда вспыхивала молния, гром гремел все
ближе, потом его рокот затихал вдали, потом вновь грохотало совсем рядом. Юп
ждал, не позволяя себе расслабиться ни на секунду.
И вот снизу донесся тихий звук. Такой тихий, что он даже подумал, уж не
почудилось ли ему. Не то всхлипывание, не то писк, а может быть, скрипнула