"Раймон Кено. С ними по-хорошему нельзя" - читать интересную книгу автора

- Развязываем или нет? - спросил Кэллинен.
- А ведь мое дежурство уже давно закончилось, - произнес Диллон.
- Черт возьми, - сказал О'Рурки. - Давайте серьезно.
- Да, - сказал Кэффри. - Давайте ее допросим.
- Девушка, - сказал Маккормик, - вы сказали, что припудривались. Мы
ждем ваших разъяснений.
- Припудривалась! - воскликнул Кэффри. - Да, припудривалась! Хотелось
бы знать, что это значит!
Руки Герти были связаны, она не могла вытереть ни жидкость, что текла
из глаз, ни ту, что вытекала из ноздрей.
Она шмыгнула носом.
Маккормик почувствовал, как в нем зарождается что-то вроде
доброжелательности.
- Одолжи ей свой платок, - сказал он Кэффри.
- Мой что? Смеешься?
Чтобы вытолкнуть соплю, Кэффри в тряпках не нуждался.
- Держите, - сказал Кэллинен. Он вынул из кармана большой зеленый
платок, украшенный по краям золотыми арфами.
- Ни фуя себе! - воскликнул Кэффри. - Вот это элегантность!
- Подарок моей невесты, - объяснил Кэллинен.
- Какой именно? - спросил Кэффри. - Той, которая работает официанткой в
Шелбурне, или другой, из Мэпла?
- Болван, - сказал Кэллинен, - с той, что из Мэпла, уже месяц как все
кончено.
- Так, значит, тебе его подарила Мод?
- Да, она настоящая националистка.
- А потом, фигурка у нее что надо. Тебе повезло.
Ларри О'Рурки прервал завязывающуюся беседу.
- Вы кончили? - холодно спросил он.
Вмешался Маккормик:
- Ну давай, вытри ей нос, - сказал он Кэллинену.
Кэллинен принял озадаченный вид.
- Я платок запачкаю, - проворчал он. - Это ведь подарок. А эта
англичанка замызгает своими гнусностями мои красивые шелковые арфы. Нет, я
не дам. Я не согласен.
Он сложил свой платок и засунул его в карман. От этого акта
неповиновения
Маккормик нахмурил брови.
Он не знал, что и делать.
Затем повернулся к Ларри.
- Тогда ты.
- Это как оказание медицинской помощи, - сказал Кэффри в сторону.
О'Рурки бросил на него суровый взгляд. Кэффри парировал безразличным.
О'Рурки встал, обошел стол и приблизился к девушке. Вынул из кармана платок,
почти чистый, так как в течение этих трех дней Ларри почти им не
пользовался, имея кожу непотливую и будучи - если можно так выразиться -
насморкоустойчивым. Он развернул этот туалетный аксессуар и сильно его
тряханул, дабы стряхнуть крошки табака или нитки, которые могли бы в нем
затеряться.
Герти Гердл с ужасом наблюдала за этими приготовлениями.