"Поль Кенни. Засада в сумерках ("Коплан") " - читать интересную книгу автора

- Она не понимает по-английски, - предупредил Коплан.
- О... мне... очень... жаль... - сказал Саббах на французском.
Клодин как будто проснулась. Ее глаза встретились с черными глазами
капитана, и она оживилась.
- Так вы говорите по-французски? - восхищенно воскликнула она.
- Очень-очень мало, - пробормотал офицер с сильным английским акцентом.
Он прикусил губу и снова обратился к Коплану:
- Когда вы хотите совершить эту экскурсию?
- Завтра или послезавтра. Но, скорее всего, вы ведь не сможете оторвать
несколько человек от обычных обязанностей? Я бы не хотел злоупотреблять
вашей любезностью.
Саббах поднял обе руки ладонями вверх.
- В этом нет ничего страшного, - уверил он. - К тому же руины
Умм-эль-Джемаля находятся на обычном пути моих патрулей. Можно просто
сдвинуть время одного из них. Скажите мне, в какое время вы хотите туда
отправиться.
- Что вы посоветуете?
- В это время года - рано утром или после шести часов вечера.
Коплан повернулся к Клодин, перевел ей последние фразы капитана и
спросил:
- Когда тебе больше нравится? Утром или вечером?
Она чуть не сказала, что ей на это наплевать, но, насторожившись под
внимательным взглядом иорданца, решила:
- Вечером. Например, завтра. Офицер кивнул, показывая, что понял.
- Я буду ждать вас здесь в половине шестого... Или нет: я пришлю за
вами в гостиницу джип.
- Ваша доброта меня смущает, - заявил Коплан. - Вы окажете нам
удовольствие, поужинав с нами сегодня вечером?
Седеющие брови капитана сдвинулись. Он посмотрел на свои наручные часы,
потом расписание дежурств, висевшее на стене.
- Думаю, это возможно. Но я прошу вас извинить меня за короткую
отлучку. Мне нужно отдать приказы моим офицерам.
- Прошу вас, - ответил Коплан.
Капитан встал, вышел из кабинета и закрыл дверь. Быстрым гибким
движением Коплан вскочил со стула, чтобы рассмотреть различные таблицы с
расписаниями, графиками и порядком передвижения подразделений.
- Что ты делаешь? - прошептала встревоженная Клодин.
Повелительным жестом он заставил ее замолчать.

Глава VI

Коплан сразу убедился в бесполезности своей попытки: для
непосвященного, тем более иностранца, эти таблицы были абсолютно непонятны.
Маршрута подразделений охраны нигде не было.
Военная карта северной части Иордании содержала мельчайшие
географические детали, но на ней не было и следа путей передвижения
патрулей.
Разочарованный Коплан сел рядом с Клодин и сказал нормальным голосом:
- Капитан очень любезен... Но, кажется, жизнь в этой глуши невеселая.
Клодин поняла, что он хочет просто обменяться с ней несколькими