"Джеймс Келман. До чего ж оно все запоздало " - читать интересную книгу автора

передвигаться меленькими шажками, но не получается, потому как надо идти,
двигаться надо, чтобы все путем, а Сэмми к тому же и рот боится открыть,
чтобы малый не отвлекался, или еще не осерчал, и не бросил его здесь, и не
умотал, обидевшись, движение тут, друг, судя по звукам, оживленное,
перекресток, очень оживленное движение на Непер-стрит, это он слышит
Поднимай ноги повыше, говорит парень, тут тротуар.
Сэмми шарит перед собою ногой. Всходит на тротуар.
Нормально?
Ум-м.
Чего?
Да... мне бы до стенки дойти.
Как это?
Тут есть стена, ты можешь меня к ней подвести?
К стене?
У входа в паб.
Парень берет Сэмми за руку, подводит к стене, и Сэмми прислоняется к
ней. Брюхо болит, трясет всего, и вообще ему хреново. Мог бы повести его
другим путем, от этого уж больно нервы расходились. Ничего, он постоит
здесь, просто здесь постоит. Пока не оправится. Пока не успокоится дыхание.
И хрен с ними, с долбаными прохожими. Живот-то, на хер, как прихватило,
друг, точно тебе говорю. Он сознает, что дышит тяжело, старается дышать
помедленнее, но тут в голове начинаются какие-то вспышки, а в ушах-то как
гудит, друг, и громко так, знаешь, так громко. Наверняка они его по башке
отдолбали, уж больно шум непривычный, отродясь такого не слышал. Хотя,
может, это вроде приложения к слепоте. Уж не знаю, что они с ним творили, но
это могло попортить и слух, не только зрение.
Хуже еще не бывало. Тут и сомневаться нечего, так погано ему еще не
было. Если раньше у него и были какие сомнения, теперь ни одного не
осталось.
Никогда. Никогда, на хер. Никогда так худо не было. Легко говорить -
расслабься, не волнуйся, говорить-то легко, а попробуй-ка сделай. Особенно
если знаешь, хуже еще не бывало, ну, не бывало хуже; потому что это
случилось, на хер, и это не ночной кошмар, это прямо сейчас, мать его,
происходит, прямо сейчас, так что ладно, ладно, все едино надо тебе
расслабиться, не волноваться, ладно, взять все в свои руки, не время
психовать, все мы временами психуем, знаем, на хер, что это такое, но сейчас
не время, никакой тут хлебаной проблемы нет, что случилось, то и случилось.
Сэмми складывает руки на груди, закрывает глаза, поспать бы. Стоит,
привалившись к стене, он в порядке, и даже в безопасности, мать ее; вот
только устал, сейчас бы подремать. Но если он так и будет стоять, друг, то
заснет прямо на ногах. А после явятся гребаные фараоны. Они, может, и так-то
перлись за ним от самого участка. Суки сраные. А он все равно будет стоять
здесь. Ну заберут они его, на хер, и что, в чем они могут его обвинить? в
преднамеренном праздношатании? Охеренно смешно, преднамеренное
праздношатание - имел преднамерение врезаться мордой в фонарный столб,
ублюдки.
При том, как он себя чувствует, он мог бы здесь и до вечера простоять.
Ноги его убивают, в жопу, долбаные дурацкие кроссовки. Кто-то
прошмыгнул мимо, он повернулся, чтобы попробовать выклянчить денег на
автобус, кто бы то ни был, но передумал. Глупо. Как он узнает, с кем