"Джеймс Кейн. Серенада " - читать интересную книгу автора

rico*.

* Очень богаты (исп.).

Ей это понравилось. Она засмеялась, потупила глаза, снова подняла.
- Да. Muchas gracias*.
- De nada**.

* Большое спасибо (исп.).
** 3 Не за что (исп.).

Перед тем как отойти, она еще раз рассмеялась, а я сел и начал ломать
голову над тем, что означал этот смешок. Похоже, она хотела сказать что-то
и не сказала, но ощущение было такое, что за этим должно следовать какое-то
продолжение. Набравшись смелости, я огляделся и увидел, что он все еще
стоит у дверей с несколько огорченным и растерянным видом. По тому, как он
озирал присутствующих и особенно дам, я понял, что она успела ускользнуть и
что он далеко от этого не в восторге.
Через минуту подошла моя официантка и положила на стол счет - 60
сентаво. Она обслуживала меня и раньше, эта маленькая миловидная mistiza*
лет под сорок с обручальным кольцом, которое норовила продемонстрировать
при каждом удобном случае. Обручальные кольца в Мексике - модное новшество,
однако они вовсе не означают, что свадьба состоялась. Она прижалась животом
к краю стола, и я различил ее голос, хотя губы не двигались и смотрела она
куда-то в сторону.

* Метиска (исп.)

- Та дама, вы желаете ее direction5, да? Знать, где она живет?

* Адрес (исп.).

- А вы уверены, что знаете ее direction?
- Один paraquito* сказал мне, только что.

* Горожанин (исп.).

- Ну раз так, тогда давайте.
Я положил на счет песо. Ее маленькие черные глазки сощурились в
дружеской улыбке, однако с места она не сдвинулась. Я добавил еще песо. Она
достала карандаш, перевернула меню и начала писать. Но не успела изобразить
на бумаге и трех букв, как карандаш из ее рук вырвали. Он уже был тут, с
красным от ярости лицом. Он весь кипел и все те вещи, которые хотел сказать
мне, но не сумел, начал выплескивать на нее, а она в ответ огрызалась. Я не
понял ни единого слова, но общий смысл был ясен. Он обвинял ее в том, что
она передавала мне записку, она же твердила, что записывает для меня адрес
отеля, который я попросил у нее, отеля, где живут американос. Надо сказать,
в Мексике обожают дурить голову. Тут же нашлось пять-шесть свидетелей,
которые клялись и божились, что слышали, как я спрашиваю у нее адрес отеля,
и что именно его она мне и давала. Впрочем, провести его не удалось. Теперь