"Джеймс Кейн. Серенада " - читать интересную книгу автора

что в лотерею мне выигрывать никак нельзя. Итак, настроимся на поражение, а
там видно будет.
Я махнул рукой, давая понять, что он может выбрать любой билетик,
какой захочет. Он не нашел ничего лучше, как повторить мой жест. Я взял
розовый, он стоил песо, и опустил монету на поднос. Тут есть такая странная
традиция - разорванный билетик кладется почему-то на стол и прикрывается
шляпой. Он вытащил зеленый, тот стоил полпесо. Зал громко расхохотался.
Кто-то прикрыл и его билетик шляпой, а потом их подняли. У меня выпал № 7,
у него - 100000 с чем-то. Естественно, прогремело громкое "Оle!". Мне все
же непонятна природа этих мексиканцев. Когда на арену выскакивает бык, все
твердо знают, что ровно через пятнадцать минут он будет мертв. И тем не
менее при каждом взмахе шпаги вопят, как ненормальные. Причем заметьте
себе - один дохлый бык мало чем отличается от другого, такого же дохлого.
Так вот и сегодня вечером в кафе не нашлось ни единого человека, который не
понимал бы, что я приперт к стенке, и тем не менее, когда подняли шляпы,
они орали, и приветствовали его, и хлопали по плечу, и так радостно
хохотали, словно сама госпожа Фортуна принесла им победу.
- Ну вот. Теперь будете смотреть, а?
- Конечно нет. Вы выиграли, и я поздравляю вас de todo corazon*.
Пожалуйста, передайте своей даме этот билетик с моими комплиментами и
скажите, что я желаю ей выиграть в лотерею весь мексиканский банк.

* От всего сердца (исп.).

- Si, si, si. А теперь, сеньор, adios*.

* Прощайте (исп.).

Он пошел к своему столику, а я добавил в кофе горячего молока и стал
ждать. Я не оборачивался. Но за баром висело зеркало, и в нем отчетливо
было видно все, что надо, и в тот момент, когда он протягивал ей билетик и
они застрекотали как сороки, она тоже посмотрела, один раз.


* * *

Прошло довольно много времени, прежде чем они собрались уходить. Они
находились уже на полпути к двери, но головы я не повернул. А потом вдруг
увидел, как они остановились и она что-то шепнула ему, а он шепнул в ответ
и засмеялся. Что за черт? Он же меня отделал, верно? Мог бы позволить себе
быть великодушным. Тут вдруг я ощутил ее запах и увидел, что она стоит
рядом, но не шевельнулся, пока она не заговорила первой:
- Сеньор...
Я встал и поклонился. Я смотрел на нее сверху вниз, почти касался ее.
Она еще меньше ростом, чем казалось издали. Сбили с толку соблазнительные
формы, а может, манера держать голову слегка закинутой назад.
- Сеньорита?
- Gracias, спасибо за билет.
- Не за что, сеньорита. Надеюсь, благодаря ему вы выиграете так же
много, как я проиграл. Вы еще разбогатеете, предсказываю вам, будете muy