"Адольфо Биой Касарес. Лица истины" - читать интересную книгу авторабЄ §®зле б®бв®пЁпе Ј®бг¤ аб⢥ле б«г¦ йЁе, ЈагЎ®бвЁ ЁЄг¤ Ґ Ј®¤ле
зЁ®ўЁЄ®ў. € ўбҐ ¦Ґ ®Ё Ґ бв «Ё Ї®¤«Ёл¬Ё дЁ«®б®д ¬Ё: Їа®бвЁвм ў®§¬гвЁвҐ«Ґ© бЇ®Є®©бвўЁп, ®вЁ¬ ойЁе Ў«ҐбЄ г в®а¦Ґб⢥ле жҐаҐ¬®Ё©,я- ўлиҐ Ёе бЁ«. ‚ н⮬ ®Ё б®ўҐа襮 Ґ ®в«Ёз овбп ®в Їа®бвле ᬥавле: «Ґ§гв Ё§ Є®¦Ё ў® а ¤Ё оЎЁ«ҐҐў, ЄаҐбвЁ, Ё¬ҐЁ, ¤Ґ© ஦¤ҐЁп Ё Їа®зЁе Ї ¬пвле ¤ в. Љ Є нв® ЇаЁ§ ў « Ё б ¬ ¤® ЃҐа म, ® б楯Ё«бп б дЁЈга ¬Ё ¤ «ҐЄ® Ґ Ї®б«Ґ¤Ё¬Ё ў 襬 Єа о. ‘।Ё § ¤Ґвле Ё¬ ®Є § «Ёбм ўЁжҐ-ЈгЎҐа в®а Їа®ўЁжЁЁ, ЇаЁҐе ўиЁ© Їа §¤ЁЄ Ї® бЇҐжЁ «м®¬г а бЇ®а殮Ёо ЈгЎҐа в®а , ®¤Ё ¬на, ЇаЁ ¤«Ґ¦ ўиЁ© Є зЁб«г ў®¦¤Ґ© Ї авЁЁ, бЇҐжЁ «мл© гЇ®«®¬®зҐл© ®в ҐҐ агЄ®ў®¤бвў Ё б ¬лҐ ўв®аЁвҐвлҐ Ё§ ¬Ґбвле Ї авЁ©ле ¤Ґп⥫Ґ©. Ќ® Ј« ў®Ґ, зв® б Ё¬Ё гўп§ «®бм ¬®Ј® а §®Ј® «о¤ , Є®в®ал© Їа®Ё§ўҐ« Ї«®е®Ґ ўЇҐз в«ҐЁҐ в Є п ЄагЇ п Їа®¬ иЄ ¤® ЃҐа म - 祫®ўҐЄ Ё§ўҐбв®Ј® Ё гў ¦ Ґ¬®Ј® ў Ј®а®¤Ґ - Ё Ја®§Ёўи п ЁбЇ®авЁвм ҐЈ® Ўг¤г饥. ‘।Ё Їа®б⮠தмп, Є Є, ўЇа®зҐ¬, Ё б।Ё «о¤Ґ© Ї®ўлиҐ а Ј®¬, 室Ё«® ¬®¦Ґбвў® а §ле ®Ўкпᥨ©, ® ўбҐ ®Ё Ўлбв஠ᢥ«Ёбм Є ҐЁ§¬Ґ®© ¤Ё«Ґ¬¬Ґ: Ўгвл«Є Ё«Ё Џ «®¬ . Џ® н⮬㠯®ў®¤г п, б« ў Ѓ®Јг, ¤®бв в®з® ®бўҐ¤®¬«Ґ, зв®Ўл ®Їа®ўҐаЈгвм бЇ«ҐвЁ. Ќ®в аЁгб ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўл« вапЇЄ®© Ё Ґ ЇЁв « з१¬Ґа®© б« Ў®бвЁ Є б«г¦ Є ¬. € бЇа ўҐ¤«Ёў® «Ё Ўг¤Ґв ®Ў®§ў вм ЇмпЁжҐ© ўҐа®Ј®, ® Ў« Ј®а §г¬®Ј® Ї®Є«®ЁЄ зҐаҐиҐў®Ј® «ЁЄҐа ? —в®Ўл Ї®Є®зЁвм б нвЁ¬Ё бЇ«Ґвп¬Ё, п ®ЇЁа обм Ґ бв®«мЄ® ¤®ў®¤л - ў 襬 ЄагЈг Ёе ўбваҐз ов б Ґ¤®ўҐаЁҐ¬,я- бЄ®«мЄ® б®ЎбвўҐлҐ Ў«о¤ҐЁп. ‚®®аг¦Ґл© Ё¬Ё, п Ґ ¤®ЇгбЄ о Ё ¬лб«Ё, зв® ЇаЁзЁ®© бв « б«г¦ Є - Ўг¤м ® б Є®б ¬Ё, Ї®¤®Ў® Џ «®¬Ґ, Ё«Ё ЎҐ§ Ёе,я- Ё«Ё ҐЄЁ© Ё¬Ї®авл© ЇЁв®Є, бЇ®б®Ўл© Ї®Є®«ҐЎ вм аҐиЁ¬®бвм ¬®ҐЈ® е®§пЁ . ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ®бв Ґвбп д Єв®¬, зв® Ўг«ми п з бвм Ј®а®¤Є ЇаЁбгвбвў®ў « ЇаЁ Ґб«ле ®¬ б®ЎлвЁЁ: ¤® ЃҐа म Ё§¬ҐЁ« бў®Ґ¬г Ќ®зм § ®змо - п ўЁ¤Ґ« нв® бў®Ё¬Ё Ј« § ¬Ё - гбва®ЁўиЁбм ў ЄаҐб«Ґ Їа®вЁў бў®ҐЈ® Ўоа®, ® Ї®Јаг¦ «бп ў б®зЁҐЁҐ аҐзЁ, зв®Ўл а §а §Ёвмбп Ґо ЇҐаҐ¤ в®«Ї®© த ҐЎ®«ми®© Ї«®й ¤Ё, Ј¤Ґ г б Їа®е®¤пв в®а¦Ґбвў . Љ®Ј¤ ЇҐа® ¤® ЃҐа म ўлўҐ«® ¤®бв®Ї ¬п⮥ Ё¬п Љ«Ґ¬ҐвҐ ‹ Ј®аЁ®, ®б®ў вҐ«п Ј®а®¤Є , §ў ®Ј® ў ҐЈ® зҐбвм, п § ¬ҐвЁ« 饪Ґ ¤®бв®©®Ј® ®в аЁгб б«Ґ§г. ќв® Ўл«® бв®«мЄ® Ґ®¦Ё¤ ®, зв® п ў з «Ґ ЇаЁп« ҐҐ § Є ЇҐ«мЄг Ї®в , ўлбвгЇЁўиго ®в ¦ ал Ё«Ё ®в Ё§«ЁиҐЈ® Їа殮Ёп. € бв « ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ п гб«ли « аҐзм 楫ЁЄ®¬. ‘®ЎлвЁҐ Ґ§ Ўлў Ґ¬®Ґ: ЇҐаҐ¤® ¬®© ЇаҐ¤бв «® ЎҐб楮Ґ ⢮२Ґ, Ј¤Ґ Ўл« а ббЄ § , Ї®звЁ зв® ¤®ўҐаЁвҐ«мл¬ в®®¬, ЎЁ®Ја дЁп 襣® Ї ваЁ ае «м®Ј® ¤® Љ«Ґ¬ҐвҐ, ¤«п Є®в®а®Ј® ¤® ЃҐа म ҐЄ®Ј¤ ўлЇ®«п« ¤Ґ«ЁЄ влҐ Ї®аг票п,я- в Є ¦Ґ Є Є п ¤«п ҐЈ® б ¬®Ј®. ќ«м ‹ Ј®аЁ® ¤Ґ ЏҐаа®в Ї®«гзЁ«бп ЈҐа®Ґ¬, вЁв ®¬, алж ६ иЇ ЈЁ Ё ЄаҐбв ; зв® Є б Ґвбп ҐЈ® ¤ҐпЁ©, в® нв® Ўл« ўҐ«ЁзҐб⢥ п нЇ®ЇҐп ¬Ґбв®Ј® ¬ бив Ў . ‡¤Ґбм Єа б®аҐзЁҐ ¤®бвЁЈ «® в Є®Ј® Є « , зв®, в®«мЄ® ЇаҐаў ў з⥨Ґ Ё ўбЇ®¬Ёў ® Ї®«®¬ ®вбгвбвўЁЁ Ё¤Ґ©жҐў ў иЁе Єа пе Є ⮬㠢६ҐЁ - Ї®¤г¬ Ґим, ҐЎ®«ми п ®иЁЎЄ а §¬Ґа®¬ ў Їпв줥бпв Їпвм «Ґв!я- зЁв вҐ«м Їа®вЁа « Ј« § , а §Ґў « а®в, ў®ббв ў « Їа®вЁў ЎҐ§¤ги®© Ёбв®аЁзҐбЄ®© Їа ў¤л, ЁбЇлвлў « Ї®«®Ґ б¬п⥨Ґ ў згўбвў е. ђҐзм Ўл« , Є Є ўЁ¤®, ¬Ґзв ⥫мл¬ Ї®ўҐбвў®ў ЁҐ¬ ® ЈҐа®ЁзҐбЄ®© нЇ®еҐ. ‡¤Ґбм ¬л ўбваҐз «Ёбм б ¬ЁдЁзҐбЄЁ¬Ё дЁЈга ¬Ё, 㦥 Ї®в®гўиЁ¬Ё ў вг¬ Ґ «ҐЈҐ¤л: бҐм®а Ћ«Ёў Љ бва®, ЇҐаўл© ў« ¤Ґ«Ґж нбв бЁЁ* "‹ ‘ҐЈг¤ ", бв ал© б®ЇҐаЁЄ ‹ Ј®аЁ®; Ђб®аҐ Ё§ ў®бв®зле Єа Ґў, ЎлўиЁ© ¬Ґ«ЄЁ© зЁ®ўЁЄ Ё ¤®Ўа®б®ўҐбвл© б Ї®¦ЁЄ, ¤ ў ўиЁ© Ї®«го ў®«о бў®Ґ¬г а §¬ иЁб⮬㠯Ґаг бва Ёж е "ѓ®а®¤бЄЁе ўҐб⥩", Ј §Ґвл б Є®а®вЄ®© ¦Ё§мо, ® ®бв ўЁўиҐ© Ї® |
|
|