"Адольфо Биой Касарес. Лица истины" - читать интересную книгу автора

Ђ¤®«мд® ЃЁ®© Љ б аҐб


‹Ёж  ЁбвЁ­л



Ћ«ҐЈ ‘ ¬ аЁ­, [email protected]

Ђ­­®в жЁп

€¬п Ђ¤®«мд® ЃЁ®© Љ б аҐб  (1914-1999) ў  аЈҐ­вЁ­бЄ®© - Ё ў ¬Ёа®ў®©!я-
«ЁвҐа вгॠбв®Ёв а冷¬ б Ё¬Ґ­ ¬Ё Ѓ®аеҐб  Ё Љ®ав б а . "Ѓ®аеҐб § ў®а ¦Ёў Ґв,
Љ®ав б а гЎҐ¦¤ Ґв, ЃЁ®© Љ б аҐб вॢ®¦Ёв" - нв® Єа вЄ п Ё в®з­ п
е а ЄвҐаЁбвЁЄ , ¤ ­­ п да ­жг§бЄЁ¬ ЄаЁвЁЄ®¬ ћЎҐа®¬ †он­®¬ ­ ЁЎ®«ҐҐ
§­ зЁвҐ«м­л¬ Їа®§ ЁЄ ¬ ᮢ६Ґ­­®© ЂаЈҐ­вЁ­л. „Ґ©б⢨⥫쭮бм, ®Єаг¦ ўи п
ЃЁ®© Љ б аҐб , ўл§лў «  г ЇЁб вҐ«п вॢ®Јг. € нв  вॢ®Ј  пўб⢥­­® §ўгзЁв ў
ЇбЁе®«®Ј®-д ­в бвЁзҐбЄЁе ஬ ­ е "Џ« ­ Ї®ЎҐЈ ", "‘®­ ® ЈҐа®пе", "‘ЇпйЁҐ ­ 
б®«­жҐ", гЇа®зЁўиЁе ўбҐ¬Ёа­го Ё§ўҐбв­®бвм  ўв®а  "€§®ЎаҐвҐ­Ёп Њ®аҐ«п".
Џ®¬Ё¬® ஬ ­®ў, ў ­ бв®п饥 Ё§¤ ­ЁҐ ўЄ«озҐ­л Ё§Ўа ­­лҐ а ббЄ §л а §­ле
«Ґв. ‚ᥠЇа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп ЇгЎ«ЁЄговбп ­  агббЄ®¬ п§лЄҐ ўЇҐаўлҐ.

Ђ¤®«мд® ЃЁ®© Љ б аҐб
‹Ёж  ЁбвЁ­л

Ќ®в аЁгб ЃҐа­ а¤® ЏҐаа®в  ­Ґ ­ Їа б­® Ї®«гзЁ« Їа®§ўЁйҐ "ЌҐЇ®бҐ¤ ".
’Є­ЁвҐ Ї «м楬 ў Є®Ј® гЈ®¤­®, бЇа®бЁвҐ ® ­®в аЁгбҐ, Ё ¤Ґа¦г Ї аЁ, зв® ўл
Ї®«гзЁвҐ ®вўҐв: "„  ®­ ЄагвЁвбп Є Є ЎҐ«Є  ў Є®«ҐбҐ". Ќ® нв® ¤«п ¬Ґ­п §ўгзЁв
­ҐгЎҐ¤ЁвҐ«м­®: ­Ґ ЇаҐ¤бв ў«по ᥡҐ ¤®­  ЃҐа­ а¤® ў ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ. „Ґ©б⢨⥫쭮,
Ї® ­ иҐ¬г Ј®а®¤Єг ®­ Ґ§¤Ёв, ў®бᥤ п ­  Є®§« е и а Ў ­ , ў Є®в®ал© § Їа殮­
Ћб® - з㤮ўЁй­ле а §¬Ґа®ў Є®­м, ®ў« ¤ҐўиЁ© ЁбЄгббвў®¬ ЇҐаҐ¤ўЁЈ вмбп ў® б­Ґ.
Ќ® ¬­Ґ ¤®­ ЃҐа­ а¤® ўЁ¤Ёвбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў Є®­в®аҐ, Ј«гЎ®Є® гᥢ訩бп - Ё«Ё,
᪮॥, гв®Ї ойЁ© - ў ЄаҐб«Ґ. Ћ ­Ґв, п ЇаҐЁбЇ®«­Ґ­ гў ¦Ґ­Ёп Є бў®Ґ¬г 宧鶴г
Ё ­Ё ў Є®Ґ¬ б«гз Ґ ­Ґ е®зг ­ §ў вм ҐЈ® ЎҐ§¤Ґ«м­ЁЄ®¬. —в®Ўл Ї®Є®­зЁвм б нвЁ¬,
®ЇЁиг ҐЈ® б«®ў ¬Ё "¬Ґ¤«ЁвҐ«м­л©" Ё "­Ґв®а®Ї«Ёўл©": ЇаҐЄа б­л© ®Ўа §Ґж
Ј®бг¤ аб⢥­­®Ј® 祫®ўҐЄ , Є®в®ал© ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ®Ї §¤лў Ґв, ¤Ґа¦Ёв бў®Ґ б«®ў®
Ё, ᢥае в®Ј®, ­Ґ Ї®¤¤ Ґвбп б¬гй ойЁ¬ ў«Ёп­Ёп¬. Ћ¤­ Є® ­Ґ бв ­Ґ¬ ®ваЁж вм: ў
ᢥ⥠᪠§ ­­®Ј® ўлиҐ ҐЈ® бва ­­®Ґ Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ ў ¤­Ё ЇпвЁ¤ҐбпвЁ«Ґв­ҐЈ® оЎЁ«Ґп
­ иҐЈ® Ј®а®¤  ®бв Ґвбп ­Ґ®Ўкпб­Ё¬л¬.
‚६Ґ­Ё ¤«п а §¬ли«Ґ­Ё© г ¬Ґ­п ў Ё§ЎлвЄҐ. „®­ ЃҐа­ а¤®, ¤®Ўа®ў®«м­®
г¤ «ЁўиЁбм Ї®¤ ¤®¬ и­Ё©  аҐбв ў¬ҐбвҐ б Џ «®¬®©, ўҐбм ¤Ґ­м Їа®ў®¤Ёв ў
Ї®«г¬а ЄҐ бў®Ґ© Є®¬­ вл; п ¦Ґ, ­  в®в б«гз ©, Ґб«Ё ў¤агЈ ®ЎкпўЁвбп Є«ЁҐ­в,
­Ґбг Є а г« ў Є®­в®аҐ. Ќ® § ЎаҐ¤ ов в®«мЄ® Єгал, б®Ў ЄЁ, Є®вл, § Ї«гв ўи п
¬Ґ«Є п ¦Ёў­®бвм. “бв ў бЇ вм, п ­ зЁ­ о «Ёим Ї®¤аҐ¬лў вм,   Ї®б«Ґ ­ҐбЄ®«мЄЁе
з иҐЄ ¬ вҐ ¬®§ЈЁ ­ зЁ­ ов Ї®­Ґ¬­®Јг 襢Ґ«Ёвмбп. Џ®зҐ¬г Ї®бвгЇЄЁ ¬®ҐЈ®
宧鶴  ўбваҐвЁ«Ё в Є®© бга®ўл© ЇаЁҐ¬? Џ®зҐ¬г Ї®«ЁвЁЄЁ ­Ґ ¤ агов
¬Ё«®бҐа¤­®Ј® Їа®йҐ­Ёп ¤®­г ЃҐа­ а¤®? ‚®в ®Ўкпб­Ґ­ЁҐ, е®вп Ё ­ҐЇ®«­®Ґ, ®­® -
®¤Ё­ Ё§ Ї«®¤®ў ¬®Ёе ¤®«ЈЁе а §¤г¬Ё©: ўбо ¦Ё§­м Ё¬Ґп ¤Ґ«® б Јап§мо, Ї®«ЁвЁЄЁ
­ гзЁ«Ёбм § ¬Ґз вҐ«м­® бЁ¬г«Ёа®ў вм Ї®вҐао Ї ¬пвЁ, зв®Ўл ­Ґ ўбЇ®¬Ё­ вм ®
Є«ҐўҐвҐ, ­ҐЁбЇ®«­Ґ­­ле ®ЎҐй ­Ёпе, Ї®«ЁжҐ©бЄ®¬ Їа®Ё§ў®«Ґ, ЇаҐ¤ вҐ«мб⢥,