"Адольфо Биой Касарес. История, ниспосланная провидением" - читать интересную книгу автора

ћ¦­®© ¦Ґ«Ґ§­®© ¤®а®ЈЁ (®­  Ё ⥯Ґам в Є ­ §лў Ґвбп), Є®Ј¤  п ў вг бгЎЎ®вг
Є вЁ« ў Њ®­вҐ-ѓа ­¤Ґ. џ Ї®б¬®в५ ­  ¤®¦¤м, Ї®¤г¬ «: "Џ® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ,
Ї®¤лиг ᢥ¦Ё¬ ў®§¤г宬", бꥦЁ«бп ­  бЁ¤Ґ­мҐ, ¬ иЁ­ «м­® ®в¬ҐвЁў, зв®
б«ЁиЄ®¬ «ҐЈЄ® ®¤Ґв, Ё б гЇ®Ґ­ЁҐ¬ гЈ«гЎЁ«бп ў "Њ ЈЁо" —ҐбвҐав®­ * - ¬ «Ґ­мЄЁ©
§Ґ«Ґ­л© ⮬ЁЄ, Є®в®ал© ў нвЁ ¤­Ё Ї®бвгЇЁ« ў Є­Ё¦­лҐ ¬ Ј §Ё­л. Њл 㦥 Ї®звЁ
ЇаЁҐе «Ё, Є®Ј¤  ў Є®¬Ґ¤ЁЁ —ҐбвҐав®­  а §а §Ё« бм Ўгап,   ў Њ®­вҐ-ѓа ­¤Ґ
ЇаҐЄа вЁ«бп ¤®¦¤м. ‘।Ё «о¤Ґ©, бв®«ЇЁўиЁебп ­  ЇҐаа®­Ґ, п а §«ЁзЁ«
 в«ҐвЁзҐбЄго дЁЈгаг ‚Ґ« а¤Ґ, в® ЎЁим „а Є®­ ,я- ЇҐаў®Ґ, зв® ®­ ¬­Ґ бЄ § «:
"„ ¦Ґ Ј §Ґв ­Ґ ЇаЁўҐ§"; згвм Ї®¤ «миҐ бв®п« з१ўлз ©­® ЇаЁў«ҐЄ вҐ«м­л©
祫®ўҐзҐЄ ў Ї« йҐ, б в®­ЄЁ¬Ё зҐав ¬Ё «Ёж  Ё ®Ј­Ґ­­л¬ ў§®а®¬ § ¤г¬зЁўле Ј« §;
ҐйҐ ¤ «миҐ - ЎҐ«®Єга п ¤ҐўгиЄ , Є®в®а п Ўл«  Ј®а §¤® ўлиҐ Ё ЄагЇ­ҐҐ в®Ј®
祫®ўҐзЄ ; Ј« ¤ЄЁҐ ў®«®бл, бЇ ¤ ойЁҐ ­  Ї«ҐзЁ, §Ґ«Ґ­лҐ Ј« § , Їа ўЁ«м­лҐ
зҐавл «Ёж , ўа®¤Ґ Ўл б¬гЈ«®ў в п, а §¬ҐаҐ­­лҐ ¤ўЁ¦Ґ­Ёп, иЁа®ЄЁ© Їг«®ўҐа.
‚Ґ« а¤Ґ ЇаҐ¤бв ўЁ« ¬­Ґ 祫®ўҐзЄ :
______________
* —ҐбвҐав®­ ѓЁ«ЎҐав ЉЁ©в (1874-1936) -  ­Ј«Ё©бЄЁ© ЇЁб вҐ«м.

-яђ®« ­¤® ¤Ґ ‹ ­ЄҐа.
Ђ б ¬ ‹ ­ЄҐа, Є®в®ал© Ј®ў®аЁ« Ўлбва® Ё н­ҐаЈЁз­®, ў в®­Ґ ¤а®Ў­®Ј®
ЇҐаҐбвгЄ , ЇаҐ¤бв ўЁ« ¬­Ґ ¤ҐўгиЄг:
-яЋ«ЁўЁп, ¬®п г祭Ёж .
€ вгв ¦Ґ, б ­ҐгЄа®вЁ¬®© н­ҐаЈЁҐ©, ®­ ўлеў вЁ« г ¬Ґ­п 祬®¤ ­. Ћ«ЁўЁп
е®вҐ«  Ї®¬®зм Ґ¬г, ­® ‹ ­ЄҐа, ўлвп­гў агЄг ў ЇҐабв­пе Ё ЇаЁЄалў Ј« § ,
®ваЁж вҐ«м­® Ї®Є з « Ј®«®ў®©. Њл Їа®иҐбвў®ў «Ё Є ўл室г б ­ҐЄ®в®а®©
в®а¦Ґб⢥­­®бвмо. Ќ  ЇаЁў®Є§ «м­®© Ї«®й ¤Ё бв®п«Ё ваЁ Ё«Ё зҐвлॠ ўв®¬®ЎЁ«п
Ё ®Ја®¬­ п Ї®ў®§Є  б гЇап¦Є®© ў§¬л«Ґ­­ле «®и ¤Ґ© ⥬­®© ¬ бвЁ. ‹®и ¤Ё
Їап¤ «Ё ги ¬Ё; б Є®§Ґ« б ва㤮¬ б«Ґ§ Єа б­®«Ёжл© бв аЁЄ. ‘ Ј« § ¬Ё ­ ўлЄ вҐ
Ё ­ҐвўҐа¤®© Ї®е®¤Є®©. Ћ­ Ї®Јаг§Ё« 祬®¤ ­ Ё ў®Їа®бЁвҐ«м­® Ї®б¬®в५ ­  ¬Ґ­п.
џ Їа®Ў®а¬®в « Ё§ўЁ­Ґ­Ёп Ё§-§  в®Ј®, зв® г ¬Ґ­п в Є ¬ «® Ў Ј ¦ .
-яЋ«ЁўЁп Ё •®аеҐ б нв®© бв®а®­л,я- бЄ § « ‹ ­ЄҐа, гЄ §лў п ­  ¤ўҐажг,я-
¬л б ¤агЈ®©, ­ и Ј®бвм бЇа ў  ®в ¬Ґ­п.
Њл жҐаҐ¬®­­® ў§®Ўа «Ёбм ­  Ї®ў®§Єг Ё § ­п«Ё ¬Ґбв  б®Ј« б­® гЄ § ­Ёп¬.
ЉгзҐа, Ї®ўҐа­гўиЁбм Є ­ ¬ ўбҐ¬ ⥫®¬, Є Є нв® ¤Ґ« ов «о¤Ё, пў­® бва ¤ ойЁҐ
®б⥮宭¤а®§®¬, Ї®б¬®в५ ­  ‹ ­ЄҐа . ’®в бЄ § «:
-яVogue la galЁre!.* ” ал ®вꥧ¦ о饩 ¬ иЁ­л ­  ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ ®бўҐвЁ«Ё
Ї®ў®§Єг Ё бЄ®«м§­г«Ё Ї® ­®Ј ¬ Ћ«ЁўЁЁ. Џ а®¤Ёагп ­ иҐЈ® бв аЁ­­®Ј® ¤агЈ ,
дЁ«®б®д  Ё§ ќ¬Ё«мп­л, нв®Ј® ­Ґг⮬Ё¬®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«п ¦Ґ­бЄ®© ­ вгал, п
Ї®¤г¬ «: "Џ®е®¦Ґ, ®­Ё ўлв®зҐ­л Ѓ®Ј®¬ б« ¤®бва бвЁп". € Їа ў¤ , ў в®в ўҐзҐа
­®ЈЁ Ћ«ЁўЁЁ Їа®Ё§ўҐ«Ё ­  ¬Ґ­п бЁ«м­Ґ©иҐҐ ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ. Њл алўЄ®¬ ва®­г«Ёбм б
¬Ґбв  Ё Ї®Є вЁ«Ё Ї® ¤®а®ЈҐ - Ї®¤ ¬Ґа­л© бвгЄ Є®«Ґб, Є®в®ал©, ¬­Ґ Є § «®бм,
­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ЇаҐЄа вЁвбп, ­®, ®Ў®Ј­гў Ї«®й ¤м, ¬л ®бв ­®ўЁ«Ёбм г Є®­¤ЁвҐабЄ®©
"‹гзиЁҐ ЎЁбЄўЁвл". ‹ ­ЄҐа Ї®б¬®в५ ­  Ћ«ЁўЁо ¤®«ЈЁ¬ ў§Ј«п¤®¬ Ё Їа®Ё§­Ґб
в®­®¬ 祫®ўҐЄ , Є®в®ал© Їлв Ґвбп § ЇҐз в«Ґвм ў Ї ¬пвЁ в९Ґв­®Ґ ў®бЇ®¬Ё­ ­ЁҐ
¤Ґвбвў :
______________
* Ќг, Ўл«  ­Ґ Ўл« ! (”а. Ї®Ј®ў®аЄ .)

-я—Ґвлॠ¤о¦Ё­л.
„ҐўгиЄ  б«Ґ§«  б Ї®ў®§ЄЁ; п Ї®б«Ґ¤®ў « §  ­Ґ©, Ў®а¬®з  Є ЄЁҐ-в® б«®ў ,
ў ®б­®ў­®¬ Ј« Ј®« "б®Їа®ў®¦¤ вм" Ё бгйҐб⢨⥫쭮Ґ "¤ ¬ ". ‚ Є®­¤ЁвҐабЄ®©