"Адольфо Биой Касарес. История, ниспосланная провидением" - читать интересную книгу автора

бЄ § «:
-яќв® ў®Їа®б ўаҐ¬Ґ­Ё. ЋЄ®­з вҐ«м­®Ґ ба ¦Ґ­ЁҐ ҐйҐ ­Ґ ­ з «®бм. ’ Є зв®
Ї®ЎҐ¤  Ўг¤Ґв §  ⥬, §  ЄҐ¬ ­ ¤®. Ѓ®ЈЁ ­Ґ г¬Ёа ов.
џ ­Ґ бࠧ㠮業Ё« §­ зҐ­ЁҐ нвЁе б«®ў. Љ®Ј¤  ¤® ¬Ґ­п ¤®иҐ« б¬лб«
бЄ § ­­®Ј®, п бЇа®бЁ«:
-я‡­ зЁв, ўл ­Ґ ўҐаЁвҐ ў Ѓ®Ј ?
-я‚ Ѓ®Ј  - ­Ґв, ­Ґ ўҐао; п ўҐао ў Ў®Ј®ў.
џ ®Ўкпб­Ё« ᥡҐ нв® в Є: ®­ а бЇаҐ¤Ґ«пҐв бў®о ­ҐЇаЁп§­м Є Ґ¤Ё­®¬г Ѓ®Јг
¬Ґ¦¤г ­ҐбЄ®«мЄЁ¬Ё, зв®Ўл б¬пЈзЁвм ҐҐ, Ё, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ҐЈ® ¬­®Ј®Ў®¦ЁҐ Ґбвм
«ЁвҐа вга­®Ґ ўла ¦Ґ­ЁҐ ҐЈ®  вҐЁ§¬ . ‚®§¬®¦­®, п ®иЁЎ «бп.
-я‘­®ў  ¬Ёд ® ѓЁ¤аҐ,я- Їа®Є®¬¬Ґ­вЁа®ў « п игвп, зв®Ўл Ї®Є § вм: Ґ¬г ­Ґ
г¤ бвбп б«®¬Ёвм ¬Ґ­п бў®Ё¬ «ЁжҐ¬ҐаЁҐ¬.
Љ Є ¬®¦­® Ўл«® ¬Ґ­п б«®¬Ёвм, Ґб«Ё п ҐЈ® ўбҐ-в ЄЁ ­Ґ Ї®­Ё¬ «. Ђ ®­
Їа®¤®«¦ «:
-яЌҐв  Ј­жҐў ­   «в аҐ, еа ¬л а §аг襭л, ­® ­Ґ ­ ¤® вҐапвм ¬г¦Ґбвў :
Ў®ЈЁ ­ҐЇаҐе®¤пйЁ.
-я€ ®­Ё ­Ґ ­Ґбгв §« , Є Є ЉаҐбв Ё Љ«Ґ©¬®,*я- § Є«озЁ« п.
______________
* ЉаҐбв Ё Љ«Ґ©¬® - ўҐа®пв­®, Ё¬ҐҐвбп ў ўЁ¤г ‘ўп⥩и п Ё­ЄўЁ§ЁжЁп.

-яЃ®ЈЁ ­Ґ Ї®ЄЁ­гвл,я- § ўҐаЁ« ®­ ¬Ґ­п.я- Ѓ®ЈЁ ­Ґ ­г¦¤ овбп ў «о¤пе.
‹о¤Ё - ў®в Єв® Ї®ЄЁ­гв!
‚ᥠгва® п б«ги « г¦ б­лҐ ўҐйЁ; ­® ег¤иЁ¬Ё Ўл«Ё вҐ, зв® п гб«ли « ў
б ¬®¬ Є®­жҐ. €§ бв뤫Ёў®бвЁ п ЇҐаҐбв « б«ги вм. Џ®Є  ‹ ­ЄҐа блЇ « ­Ґ §­ о
Є ЄЁ¬Ё ­Ґ«ҐЇ®бвп¬Ё ® ⮬, зв® Ў®Ј ¬ еа ¬л ­Ґ ­г¦­л, ®­Ё ­г¦­л «о¤п¬, зв®Ўл
бв вм Ў«Ё¦Ґ Є Ў®Ј ¬, п ¤г¬ « ® ⮬, зв®  вҐЁбв - нв® ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«м
ўл¬Ёа о饩 ў ­л­Ґи­ҐҐ ўаҐ¬п а бл, ­Ґзв® Ёб祧 о饥, ўа®¤Ґ ўҐзҐа­ҐЈ® з п,
¤®е®¤­®Ј® ¤®¬ , Є­ЁЈ Љ®­Ё Ё ¤агЈЁе ¦Ёў®ЇЁб­ле ЇаЁ¬Ґв ­ иҐ© ¬®«®¤®бвЁ.
Џ®« Ј о, Ї®б«Ґ¤­Ё¬  вҐЁб⮬ Ўл« Їа®¤ ўҐж ЁЈаг襪 ў г­ЁўҐа¬ ЈҐ "Ѓ § а
Љ®«г¬Ў ", 祫®ўҐЄ ®зҐ­м ­ зЁв ­­л©, Є®в®ал© ®¤­ ¦¤л, Є®Ј¤  Єв®-в® бЄ § «:
"Љ Є®©-­ЁЎг¤м Ѓ®Ј Ўг¤Ґв ўбҐЈ¤ ", ў®бЄ«ЁЄ­г« б ᮦ «Ґ­ЁҐ¬: "Љ Є, Ё ўл
⮦Ґ?!", Ё б«®ў­® Ўл Ґ¬г ®вўҐвЁ«Ё: "Ђ ўл а §ўҐ ­Ґв?" - Їа®¤ ўҐж ЁЈаг襪
Їа®¤®«¦ «: "—в® ¦, ¤ ў ©вҐ Ї®а бб㦤 Ґ¬; «о¤Ё, Ё§®ЎаҐвп Ѓ®Ј , ᮧ¤ «Ё
гў«ҐЄ вҐ«м­л© Ё «оЎ®Їлв­л© ЇҐаб®­ ¦; ®¤­ Є® ­Ґ ­ ¤® гЇ®¤®Ў«пвмбп ¤Ґвп¬,
Є®в®алҐ ­ЁЄ Є ­Ґ е®впв ЇаЁ¬ЁаЁвмбп б ⥬, зв® ЏЁ­®ЄЄЁ®, ¤ҐаҐўп­­ п ЄгЄ« ,
бгйҐбвўгҐв в®«мЄ® ў Є­ЁЈҐ,я- ®­Ё Їа®бпв, зв®Ўл ®­ ¦Ё« ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ".
ѓ®«®б ‹ ­ЄҐаҐ Ўл« Ї®е®¦ ­  ¤а®Ў­л© ЇҐаҐбвгЄ:
-яЃ®Ј®пў«Ґ­Ёп (ЇаЁўлЄ ©вҐ ЁбЄ вм вҐа¬Ё­л ў б«®ў аҐ) - ­Ґ в Є г¦ Ё
।ЄЁ.
-яџ бзЁв о ᥡп пал¬ Їа®вЁў­ЁЄ®¬ б«®ў а­®Ј® Ў®Ј вбвў ,я- ®вўҐвЁ« п.
-яTouch©, mio caro, touch©!*я- ў®бЄ«ЁЄ­г« ®­.я- ‘ ў иҐЈ® Ї®§ў®«Ґ­Ёп, п
б­®ў  ЇаЁўҐ¤г  аЈг¬Ґ­в. Љв® ¦Ґ ­Ґ згўбвў®ў « е®вм а §, ў Їа®жҐбᥠЄ Є®©-в®
¤Ґп⥫쭮бвЁ, ­Ґ®¦Ё¤ ­­®Ґ ЇаЁбгвбвўЁҐ 祣®-в® Ў®¦Ґб⢥­­®Ј®? ‘ ¬л© вЁЇЁз­л©
ЇаЁ¬Ґа, ­ ап¤г б ¤агЈЁ¬Ё: Є®Ј¤  ЇЁб вҐ«о пў«пҐвбп ¬г§  Ё«Ё Є®Ј¤  Ј®ў®апв,
зв® ҐЈ® Ї®бҐвЁ«® ў¤®е­®ўҐ­ЁҐ. „агЈ®© ЇаЁ¬Ґа ®в­®бЁвбп Є ‚Ґ­ҐаҐ.
______________
* ‡ ¤Ґ«®, ¤®а®Ј®© ¬®©, ў б § ¤Ґ«®! (”а., Ёв.)

Ћ­ ᤥ« « Ї г§г, Ё п Ї®­п«, зв® ®­ Їа®¤®«¦Ёв в®«мЄ® Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є п
ЇҐаҐбЇа®иг; п ЇҐаҐбЇа®бЁ«: