"Адольфо Биой Касарес. План побега [H]" - читать интересную книгу автора

периодом перонистской диктатуры. Генерал Хуан Доминго Перон (1895-1974) был
избран президентом Аргентины в 1946 г. и свергнут в результате военного
переворота в 1955-м. Многие деятели аргентинской культуры (среди них Борхес,
Кортасар, Биой Касарес) относились к правлению Перона резко отрицательно.
Кордова - город и провинция в центральной части Аргентины.
Сан Хуан де ла Крус (1542-1591) - испанский поэт-мистик.

Перевод с испанского В.Петрова, 2000г.
Примечания В.Андреев, 2000г.
Источник: Адольфо Биой Касарес, "План побега", "Симпозиум", СПб, 2000г.
OCR: Олег Самарин, [email protected], 20 декабря 2001


Адольфо Биой Касарес. Признания волка



Небольшую группу аргентинцев, чью поездку организовала компания ТУСА,
невозможно было спутать ни с кем благодаря значку с буквами ТУСА в петлице и
еще больше - коричневым костюмам, слишком легким для неласковой парижской
весны. Аргентинцев распределили по двум этажам отеля на улице Понтье. Энрике
Риверо Пуигу достался номер на третьем этаже, с окном во двор, а Тарантино,
Сарконе и Эскобару - на пятом. Так Риверо Пуиг лишний раз убедился в том,
что компания чрезвычайно заботится о своей репутации, повторив одну из своих
излюбленных фраз: "Эти люди знают, что делают". И верно: Тарантино, Сарконе
и Эскобара, составлявших тесную компанию, поселили вместе. Что же касается
его, Риверо, одинокого волка - как постоянно говорил он про себя, в общем-то
правильно определяя свои отношения с женским полом и с населением Темперлея,
- его поместили отдельно, хотя и не слишком далеко от приятелей, с которыми
он сильно сдружился в поездке. Чтобы избежать нежелательных трений, ТУСА
собрала бразильцев в отеле на улице Колизея, а большую часть американцев -
на улице Берри. Такие же меры предосторожности - с неизменным успехом -
принимались на всех этапах путешествия: Мадрид, Барселона, Ницца, Генуя,
Рим, Милан, Женева, Мюнхен. Шумной и ребяческой, но до чего же трогательной
была радость большинства туристов, замечавших знакомые лица в автобусе и
самолете после насильственной разлуки в городах. Как не поверить, судя по
этим кратким минутам, в прирожденную доброту человека?
Везде, где только было возможно, и всякому, кто только желал слушать,
аргентинцы без устали расписывали прелести путешествия. Но если прислушаться
получше, выяснилось бы, что не все встречало у них равное одобрение. То
обстоятельство, что римские развалины совершенно развалились, вызывало
живейшую досаду. Один заявил, что буэнос-айресские эдилы не допустили бы
такого. Однако другой, знакомый с языками, встал на защиту местных властей и
в приступе раздражения свалил вину на все тех же туристов, платящих именно
за виды руин. В этом смысле нельзя отрицать немалое образовательное значение
турпоездок: посещение достопримечательностей открывает перед нами
невероятное разнообразие человеческого разума.
Впрочем, нашим соотечественникам - об иностранцах я не говорю -
достаточно было оказаться наедине со своими мыслями, чтобы стать жертвами
двойной тревоги. Она приходила по ночам, когда они ворочались в кровати от