"Алехо Карпентьер. Концерт барокко " - читать интересную книгу автора

вымотал, лишил сил, загонял Жирона и наконец

Копье по древко в грудь ему вонзил
и недруга на месте уложил.
Будь славен, Сальвадор *, воистину спаситель
______________
* Сальвадор - в переводе с испанского "спаситель".

родного края! Пусть не устают
уста и перья, доблестный воитель,
честь воздавать тебе, как ныне воздают! *
______________
* Перевод Н. Наумова.


Пирату отсекли голову и вздели ее на острие копья, чтобы все встречные
узнали о его жалком конце; затем, сняв голову с копья, насадили ее на лезвие
кинжала, который вошел в глотку по самую рукоять, и с этим трофеем, под
восторженные клики победителей, бесстрашный воин явился в славный город
Баямо. Дружным хором жители потребовали, чтобы негру Сальвадору было
пожаловано звание свободного человека, ибо он с честью заслужил его. Власти
оказали ему эту милость. И с возвращением святейшего епископа все население
предалось празднествам и ликованию. Тихо радовались старики, веселились
женщины, шумно забавлялись ребятишки, и, горюя, что их не позвали на веселое
гулянье, сквозь густую зелень гуайяв и сахарного тростника подглядывали
целые сонмы (рассказывал Филомено, игрой рук изображая внешний вид, рога и
прочие отличия всех, кого перечислял) сатиров, фавнов, лесовиков,
козлоногих, кентавров, наяд и даже дриад "в кружевных юбочках". Что касается
козлоногих и кентавров, выглядывающих из листвы кубинских гуайяв, то
путешественнику они показались некоторым излишеством воображения поэта
Бальбоа, однако же он не мог не восхититься тем, что негритенок из Реглы
способен произнести столько названий, возникших в далекие языческие времена.
А молодой конюх - гордый своим высоким происхождением и необычайными
почестями, выпавшими на долю его прадеда, - ничуть не сомневался, что на
всех ближних островах встречаются сверхъестественные существа, порождения
классической мифологии, очень похожие на других обитателей - правда, с более
темным цветом лица - здешних лесов, рек и пещер, а также и на тех, кто живет
в далеких туманных царствах, откуда пришли предки знаменитого Сальвадора.
Сам же Сальвадор, на свой лад, был настоящим Ахиллом, ибо там, где нет Трои,
появляется, если происходят события поистине значительные, Ахилл из Баямо
или Ахилл из Койоакана. А пока что, распевая на все голоса, предаваясь
самозабвенной игре, пуская в ход звукоподражание, хлопая в ладоши,
подпрыгивая, стуча по ящикам, кувшинам, корытам, кормушкам, пробегая
палочками по изгороди патио, издавая крики и выбивая дробь пятками, Филомено
старался воспроизвести оглушительную музыку, звучавшую во время
достопамятного празднества; оно длилось чуть ли не два дня и две ночи, и,
надо сказать, поэт Бальбоа дотошно перечислил все инструменты - флейты,
волынки и "рабелей до ста" ("Ну, это уже виршеплет приврал для рифмы, -
подумал путешественник, - никто никогда не слыхивал, чтобы одновременно
играли сто рабелей *, даже при дворе короля Филиппа, а он, говорят, был