"Оттавио Каппеллани. Кто такой Лу Шортино? " - читать интересную книгу автора

______________
* Куда тебя на фиг несет? (англ.)

Он вскочил и несколько раз нервно подтянул штаны.
- Как только Жасмин сделает этот хренов заказ, я сразу окажусь на
крючке! В аэропорту Катании мне на хвост сядет куча сволочей из ФБР! Фрэнк
Эрра плюс Сицилия - этим недоноскам, мать их, останется только подпалить
подо мной фитиль!
- Похоже, так и есть, Фрэнк, - сказал Чаз и кивнул головой.
- Надо придумать какой-то предлог.
- Какой предлог, Фрэнк?
- Предлог для полета в Рим.
- В Рим?!
- В Рим, Чаз, в Рим! Ну не могу я отправиться прямо на Сицилию! Никого
не волнует, зачем я туда еду, у ФБР это все равно вызовет подозрения. Так
что мне надо найти предлог поехать в Рим, а уже там я буду искать предлог,
чтобы поехать на Сицилию.
Чаз ничего не понял, но на всякий случай кивнул. Фрэнк, охваченный
внезапно нахлынувшими эмоциями, с трудом удержался, чтобы его не обнять.

Часы показывали одиннадцать утра...

Часы показывали одиннадцать утра, когда Ник внезапно вскочил с кресла,
в котором провел ночь. Телевизор работал с выключенным звуком. Передавали
кулинарную программу. На столе высилась тушка огромной индейки, и какой-то
здоровенный тип в белом фартуке изо всех сил старался рассмешить
присутствовавшую здесь же грудастую блондинку. Индейка с отрубленными ногами
и ободранной кожей лоснилась и блестела столь омерзительно, что Ника
замутило, и он поспешил в ванную. Его знобило, но он пустил холодную воду и
сунул голову под кран. Взглянув на себя в зеркало, он не смог сдержать стон.
Та же неискоренимая привычка, которая велит врачу привести себя в
порядок, прежде чем войти в операционную (или выйти из нее, признав пациента
безнадежным), заставила Ника взять баллончик с кремом для бритья и
встряхнуть его. Флакон выскользнул из рук, и Ник наклонился его поднять.
Голова у него закружилась, и он оперся на раковину. С трудом разогнувшись,
он все-таки выдавил на ладонь немного крема, смазал лицо и принялся бриться.
Он еще пытался насвистывать.
В кухне, открыв холодильник, он уставился на пакеты с молоком. Какого
черта я накупил столько этого поганого молока? Зачем? Однажды он признался
Тони, что питает непонятную слабость к молоку в пакетах. "Понимаю, Ник, -
сочувственно отозвался Тони, - отлично тебя понимаю. Я знал одну семью, у
них был мальчишка, забыл, как их всех звали, ну эти, у них еще папаша
повязывал галстуки таким здоровенным узлом, с хорошее яблоко, а мальчишка, -
кстати, прическа у него была супер, и вообще, он, по-моему, в этом дурдоме
был самый нормальный, - так вот, когда они все его достанут по самое некуда,
он идет себе на кухню, открывает холодильник, достает пакет молока - да
какой побольше, наливает себе в самый высокий стакан и размышляет о жизни. А
у самого на губах усы от молока..."
"Боже милостивый, думал Ник, наливая молоко в пожелтевший от
известнякового налета стакан, какие идиотские мысли посещают Тони..."