"Владимир Каминер. Russendisko (Рассказы) " - читать интересную книгу автора

вышла в 1982 году замуж за немца, который работал в Москве, уехала с ним в
Карл-Маркс-Штадт и постоянно приглашала ее в гости. Чтобы поехать к подруге,
нужно было получить характеристику в парткоме по месту работы, но парторг
института машиностроения характеристику не давал. "Поездка за границу -
ответственное мероприятие, - поучал он, - а вы никак не проявили себя в
сфере общественно полезной деятельности. Вы, гражданка Каминер, к такой
поездке морально еще не готовы".
Необходимой степени готовности мама достигла в 1991 году после
упразднения СССР. Она эмигрировала в Германию и обнаружила там почти ничем
не ограниченную свободу передвижения. И тут ей пришлось решать совершенно
другие вопросы - а куда, собственно говоря, можно ехать и насколько
бесконечен мир на самом деле? Ответ нашелся практически сам собой - в
рекламном проспекте Роланд-райзен, специализирующегося на дешевых автобусных
поездках. На автобусе, разумеется, в Америку, Индию или Австралию не уедешь.
Зато в пути проводишь столько времени, что кажется, будто заехал на край
света. И в то же время знаешь, что дом совсем рядом. Удобно, практично и
занимательно. И хотя популярные туры Роланд-райзен часто отменяются из-за
недостатка участников, мама совершила уже добрую дюжину таких поездок и
осмотрела по пути многочисленные достопримечательности Европы, от Дании и до
Испании. В Копенгагене мама фотографировала русалку, которой в очередной раз
отпилили голову. В Вене гид рассказал ей, что венские сосиски называются
франкфуртскими, что настоящий кофе бывает только в ресторане у ратуши и что
местная полиция сокращенно называется "штапо". В Париже водитель автобуса не
смог припарковаться и целый день кружил вокруг Эйфелевой башни. На озере
Вольфгангзее мама попробовала настоящих "Моцарткугельн", самых круглых в
мире конфет, и с тех пор каждый год одаривает меня ими на Рождество. В
Праге, на Карловом мосту, их автобус едва не столкнулся с другим. А когда
автобус Роланд-райзен с моей мамой на борту прибыл в Амстердам, там как раз
отмечали день рождения королевы и на улицах танцевали ликующие чернокожие
граждане. В Вероне мама посетила памятник Джульетте, у которой туристы так
залапали левую грудь, что та сделалась маленькой и блестящей. А вот в Лондон
мама не попала - в Кале выяснилось, что Англия не входит в шенгенскую зону.
Визы у мамы не было, поэтому она провела ночь в Кале и сфотографировала
каждое второе здание в городе. А уже на следующее утро автобус вернулся и
отвез ее обратно в Берлин.
То, что она так и не посмотрела на Биг-Бен, нимало ее не огорчает. Для
опытного автобусного туриста дорога превыше всего.

Перевод Н. Клименюка


Родина далекая и милая

Моя жена Ольга родилась в городе Оха на острове Сахалин. Это в 1000 км
от Токио, в 10 ООО км от Москвы и в 12 000 км от Берлина. На ее родине
имелись три средних школы, 15, 14 и 12. Куда делась школа 13 никто не знал,
но старожилы поговаривали, что лет тридцать назад ее смыло цунами - а все
потому, что она была на этаж выше, чем положено. В непосредственной близости
от школ располагались исправительно-воспитательные учреждения: рядом со
школой 15 - суд, рядом с четвертой - дурдом, а рядом со второй - тюрьма.