"Владимир Каминер. Russendisko (Рассказы) " - читать интересную книгу автора

он получил полную свободу действия. Завод, на котором отец работал
инженером, закрылся - как и все малые предприятия в постсоветской зоне
первобытного капитализма. Без дела отец сидел недолго. Он обнаружил, что в
Москве существуют два табачных киоска, в которых одни и те же сигареты
продаются за очень разные деньги. И вот он с утра закупал сигареты в одном,
а вечером отвозил их в другой. На то и жил, но крайней мере, до поры до
времени.
Рыночная экономика переиначивала жизнь, а отец реагировал на новшества
с непосредственностью малого дитяти, ничему не удивляясь и ни на что не
жалуясь. Когда страну захлестнула волна преступности, отец заколотил окно
досками. В коридоре он собрал целый арсенал оборонительных вооружений -
стальные прутья, ножи, топор и ведро для вражеской крови. В ванной он
учредил провиантские склады. На кухне располагался наблюдательный пункт.
Мебель отец изрубил на дрова на случай перебоев с энергией. Что бы там ни
говорили в новостях, отцу перестройка была не страшна. Однако со временем
неприступная крепость сделалась для него тяжким пленом. В 1993 году он
прекратил сопротивление и бежал в Берлин. С целью воссоединения семьи, как
значилось в его паспорте.
В Берлине отец впал в депрессию. После долгих лет борьбы он вдруг
остался без дела - когда тебе стукнуло 68, ничего хуже не придумаешь. Отец
не мог просто так наслаждаться плодами развитого капитализма - подобный
образ жизни был ему отвратителен. Отец мечтал о великих свершениях, о
бремени ответственности и о борьбе не на жизнь, а на смерть.
Кто ищет, тот всегда найдет. Вот и мой отец решил научиться водить
машину. Этому занятию он посвятил два года. Три раза он переводился из одной
автошколы в другую. Его первый инструктор выскочил посреди дороги из машины,
чудовищно матерясь на трех языках. Второй инструктор написал заявление, что
отказывается садиться с отцом в одну машину. "Во время движения герр Каминер
все время разглядывает свои ноги", - утверждал он в докладной записке на имя
директора автошколы. Разумеется, это была наглая ложь. То есть мой отец и
вправду во время движения смотрел не на дорогу, а вниз. Но не на ноги, а на
педали - чтобы не перепутать.
Третий инструктор был храбрец. Он накатал с моим отцом десятки часов и
не раз смотрел в лицо смерти. После этого они с отцом стали почти как
братья. Этому инструктору удалось-таки окончательно убедить отца отказаться
от мысли о водительских правах.
После этого отец снова впал в депрессию и пребывал в ней, пока не
отыскал в Вайсензее кабаре "Трещетки", художественную самодеятельность
тамошних пенсионеров. Так мой отец стал актером. В новой программе "Нам
спокойно не сидится" - сатире на злободневные темы, "зажигательной, но
едкой" - он играет иностранца. Я не пропускаю ни одного представления и
всегда приношу ему букет цветов.

Перевод Н. Клименюка


Мама в пути

Первые 60 лет своей жизни моя мама провела в Советском Союзе. За
границей она не была ни разу. И это несмотря на то, что ее лучшая подруга