"Владимир Каминер. Russendisko (Рассказы) " - читать интересную книгу автора

списку. Тощий бородатый Пессимист выглядел как настоящий фанатик. Без особых
проблем он вписался в одну из групп и, едва перейдя границу, отделился от
паломников и двинулся прямиком в Германию. Папа его больше не интересовал.
Автостопом он доехал до Франции. На подъезде к Парижу он познакомился с
одним русским, который объяснил ему, как жить дальше. Пессимист обосновался
в Париже и пошел работать в русский книжный магазин. Вот уже лет пять он
зарабатывает на жизнь живописью.
Тем временем Принц каждый божий день проводил на Арбате. У него был
новый план - жениться на пожилой иностранке, желательно на шведке или финке.
По его мнению, там особенно не хватало нормальных мужиков. Когда он совсем
было потерял надежду, то встретил девушку из Дании, журналистку. В конце
концов она забрала его с собой в Копенгаген. Через некоторое время мне
прислали номер газеты Dagens Nyheter с изображением беззубого Принца на
первой странице. "Он потерял все свои зубы на улицах Москвы", - пояснял
заголовок. Принц написал мне, что датский парламент провел по его вопросу
экстренное заседание и ему предоставили политическое убежище. Недавно он
основал собственную фирму.
Мои друзья за это время превратились в настоящих европейцев. Иначе
говоря, изменились до неузнаваемости. Общаемся мы теперь очень редко, да и
то через Интернет.

Перевод Н. Клименюка


Женитьба прапорщика

Мой друг, бывший прапорщик советской армии, уже лет десять нелегально
живет в Германии. В столь судьбоносном для этой страны 1989 году, когда
прапорщик был совсем еще юным, он оставил свой пост, перелез через забор и
спрятался в спортзале близлежащей мекленбургской начальной школы. Там он
вышел на связь с учащимися, изложил им тяготы своего положения и обменял
сапоги и форму на кроссовки и тренировочный костюм. В таком виде он кое-как
добрался до Берлина. Носков у него вообще не было.
Следующие десять лет его жизни протекали вполне мирно. Он устроился в
фирму по организации банкетов и снял крошечную комнатенку в русской
коммуналке. Убежденный некурящий трезвенник, привыкший на армейской службе к
железной дисциплине, он ни разу не попался в руки полиции. В банкетной фирме
он даже сделал карьеру - дослужился от мойщика посуды до бригадира смены. За
десять лет упорного труда и жесткой экономии прапорщику удалось накопить под
подушкой весьма значительную сумму - 20 ООО марок. При помощи этих денег он
надеялся разрешить единственную нерешенную проблему в своей жизни - вопрос
личной ресоциализации посредством общей легализации. Но как? Народная
мудрость нелегальных эмигрантов предусматривает на этот случай единственный
метод - фиктивный брак.
Добрые люди посоветовали прапорщику напечатать в газетах брачное
объявление. Сначала он не хотел раскрывать свои настоящие намерения.
Требовалось обычное, "типично немецкое" объявление. Несколько месяцев
прапорщик потратил на изучение рынка брачных объявлений и получил
исчерпывающую картину "типично немецкого" способа составления подобных
текстов. Его собственное воззвание вышло одновременно в нескольких журналах.