"Владимир Каминер. Russendisko (Рассказы) " - читать интересную книгу автора

Оно гласило: "Ласковый мишка ищет нежную мышку".
Результаты были поразительны. Несчастный прапорщик пользовался даже
большим успехом, чем многолетний хит на берлинском рынке знакомств: "Зрелый
господин ждет звонка от юной дамы". Большинство ласковых мышек оказались
женщинами за сорок, окончательно заблудившимися в густом лесу неудачных
связей, а потому совершенно разочарованными в жизни. Робкий прапорщик был
совершенно не готов к решению проблем такого уровня сложности и постоянно
ретировался.
В конце концов он сменил тактику. В своем следующем объявлении
прапорщик употребил слово "вознаграждение", что, по его замыслу, служило
указанием на настоящие намерения жениха. Вскоре ему позвонили из Эберсвальде
и предложили русскую немку за 10 000 марок. Прапорщик поехал в Эберсвальде и
попал на смотрины. Смотреть на него собралась деревня немецких переселенцев
из Казахстана в полном составе, включая древних бабулек и несмышленых
младенцев. За годы жизни в подполье прапорщик сделался подозрительным,
поэтому и на этот раз он предпочел ретироваться. Когда вечером того же дня
мы сели выпивать, прапорщик ударился в рассуждения. "В русских женщинах
слишком много романтики, - объяснял он мне, - даже если выходят замуж за
деньги, все равно хотят хорошего мужика, наводят марафет и устраивают
смотрины".
А потом прапорщик познакомился с маклером. За 15 000 марок
азербайджанец персидской национальности обещал снабдить его женой на любой
вкус, хочешь безработной, а хочешь трудоустроенной, а ровно через пять лет
честно освободить от нее, если, конечно, такая необходимость возникнет.
"Жэнщина палучаэт двэ трэти, я палучаю трэть. Приходи, дорогой,
пагаварым как мужчина с мужчиной, - заманивал его лукавый перс. - У мэня
йэсть офис в Форум-отеле. Да ти нэ бойса, у мэня самого йэсть жэна-нэмка.
Она адвокат, слушай, мы вмэсте работаэм".
Мне вся эта история показалась чистейшей воды мошенничеством. Прапорщик
тоже насторожился. Он уже стоял с деньгами в просторном холле Форум-отеля,
как вдруг передумал и вернулся домой. Его соседи по коммуналке свято
убеждены, что он вообще никогда не женится. Слишком уж он робкий, слишком
разборчивый. Да и думает он слишком много. Между тем прапорщик предпринимает
очередную попытку. Каждый вечер он ходит в дискотеку на Софиенштрассе. Он
никогда не танцует, а только торчит у барной стойки и внимательно
разглядывает посетителей. Чего он этим собирается добиться, он говорить
отказывается.

Перевод Н. Клименюка


Город невыясненных отношений

Говорят, и довольно часто, что Берлин - столица одиноких. Местные
только потешаются. Подобное может взбрести в голову разве что какому-нибудь
нерадивому журналисту, который верит статистике и не верит своим глазам.
Статистика всегда врала, врет и будет врать. Не врать она просто не может.
Берлин - вовсе не город одиноких, Берлин - город отношений. Строго говоря,
весь город - это такой запутанный клубок, и каждый вновь прибывший
запутывает его еще сильнее. Здесь все живут со всеми. Зимой клубок