"Итало Кальвино. Незримые города" - читать интересную книгу автора

элементами его рассказов; одни и те же предметы могли говорить
о разных вещах: так, колчан, полный стрел, мог говорить как о
близости войны, так и об избытке дичи, либо о мастерстве
оружейников, песочные часы могли обозначать время, которое
проходит, которое уже прошло или же обозначать мастерскую, где
их изготавливают.
Однако для Кубла-хана в каждом отдельном случае было важно
незаполненное словами вокруг каждого факта или события
пространство в речи его молчаливого собеседника. Описание
городов, которые посетил Марко Поло, имело следующее качество:
в них можно было мысленно прогуливаться, бродить,
останавливаться в тени или убегать оттуда.
Со временем в рассказах Марко Поло слова все больше
заменяли жестикуляцию и демонстрацию предметов: для начала это
были бессвязные восклицания, отдельные наименования, глаголы,
которые затем перешли в правильные фразы. Либо иностранец
овладел языком хана, либо властитель научился понимать язык
чужестранца.
Можно сказать, что общение перестало доставлять им прежнее
удовлетворение: для обозначения всего того, что было в
провинциях и городах: памятников, рынков, обычаев, фауны и
флоры, слова, конечно, подходили куда больше, чем предметы и
жесты, но когда Поло начинал рассказывать о дневной и вечерней
жизни в этих городах, нужные слова приходили с трудом, и
понемногу он вынужден был возвращаться к жестикуляции, гримасам
и подмигиванию.
Так, к словесному описанию каждого города прибавлялся
бессловесный комментарий, состоявший из поднятых рук,
демонстрации ладони, тыльной стороны руки или ее ребра и
сопровождаемый прямыми или закругленными, резкими или плавными
движениями. Между ними установился новый вид диалога: белые
пальцы великого хана, усыпанные перстнями, отвечали на движения
ловких узловатых рук купца. Со временем их взаимопонимание
улучшилось, и каждое движение начало выражать то или иное
понятие. И как словарь из предметов все время разрастался
вместе с появлением новых товаров, так начал окончательно
складываться словарь комментариев без слов. Но чаще всего они
пребывали в молчании и неподвижности.


III


Кубла-хан обратил внимание на то, что города Марко Поло
были похожи друг на друга так, словно для их описания тому
требовалось не путешествие, а простая перестановка их отдельных
элементов. Теперь, когда Марко описывал ему какой-то город,
внимание великого хана было направлено на другое и, разобрав
этот город по частям, он вновь воссоздавал его, но уже иным,
используя замены, перемещения и перестановки отдельных его