"Франц Кафка. Маленькие рассказы (1904-1924, Сборник)" - читать интересную книгу автора

сойтись, что я уже в последней комнате, а там в углу стоит ловушка, куда я
угожу.
- Тебе надо только изменить направление, - сказала кошка и съела ее.
Перевод C. Апта

27. ОТЪЕЗД

Я велел вывести свою лошадь из конюшни. Слуга не понял меня. Я сам
пошел в конюшню, оседлал свою лошадь и сел на нее. Вдали я услыхал звуки
трубы, я спросил его, что это значит. Он ничего не знал и ничего не слышал.
У ворот он задержал меня и спросил:
- Куда ты поскачешь, господин?
- Не знаю, - сказал я, - только подальше отсюда, только подальше
отсюда. Дальше и дальше, только так я могу достичь своей цели.
- Значит, ты знаешь свою цель? - спросил он.
- Да, - ответил я, - я же сказал: "подальше отсюда" - вот моя цель.
- У тебя нет с собой съестных припасов, - сказал он.
- Мне не нужно их, - сказал я, - путешествие мое такое долгое, что я
умру с голода, если по пути ничего не достану. Никакие припасы мне не
помогут. Это же, к счастью, поистине невероятное путешествие.
Перевод C. Апта

28. ЗАЩИТНИКИ

Было очень неясно, есть ли у меня защитники, я не мог узнать ничего
определенного на этот счет, все лица были непроницаемы, большинство тех, кто
шел мне навстречу и кого я снова и снова встречал в коридорах, походили на
старых толстых женщин, на них были большие, покрывающие все тело передники в
синюю и белую полоску, они поглаживали себе животы и тяжело поворачивались.
Я не мог даже узнать, находимся ли мы в здании суда. Кое-что говорило в
пользу этого, многое - против. Если отбросить все мелочи, то больше всего
напоминало мне суд гуденье, которое непрерывно слышалось вдалеке, нельзя
было сказать, с какой стороны оно доносилось, оно так наполняло все комнаты,
что можно было подумать, что оно идет отовсюду или - еще, пожалуй, вернее, -
что как раз то место, где ты оказался, и есть место этого гуденья, но это,
конечно, был обман слуха, ибо оно шло издалека. Эти коридоры, узкие,
перекрытые простыми сводами, плавно поворачивающие, с высокими, скупо
украшенными дверями, были, казалось, даже созданы для глубокой тишины, это
были коридоры музея или библиотеки. Но если это не был суд, почему я
справлялся насчет защитника? Потому что я всегда искал защитника, везде он
нужен, в суде нужда в нем даже меньше, чем где-либо, ибо суд выносит
приговор, надо полагать, по закону. Если считать, что это делается
несправедливо и опрометчиво, то ведь и жить невозможно, суду надо доверять,
надо верить, что он подчиняется величественной воле закона, ибо это
единственная его задача, а в самом законе уже заключены обвинение, защита и
приговор, и самовольное человеческое вмешательство было бы тут кощунством.
Но с составом преступления, за которое выносится приговор, дело обстоит
иначе, он определяется на основании сведений, собранных в разных местах, у
родственников и посторонних, у друзей и врагов, в семье и у представителей
общественности, в городе и в деревне, словом, везде. Тут крайне необходимо